Skip to Content

<

La voie des Helviens : la borne milliaire XIII

A cache by nicoo07 Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 10/08/2014
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


 


La voie des Helviens est une voie romaine qui traversait l'Helvie en passant par sa capitale Alba. Elle formait une partie de la voie qui reliait Valence à Nimes.

Sa partie nord débute sur la rive droite du Rhône au niveau de Baix et rejoint Alba par la montée des Combes. Depuis Alba, elle remonte la vallée de l'Escoutay jusqu'à St Jean le Centenier, traverse la Claduègne et longe les contreforts du Coiron jusqu'à la crête de Costeraste (Mirabel). D'ici un itinéraire permettait de rejoindre Aubenas par la voie des Echelettes, alors que la voie des Helviens bifurquait vers le Sud Ouest par St Germain, Sauveplantade, St Maurice d'Ardèche, Pradons, Ruoms, Salavas et Vagnas.

Cette voie a été bornée sous le règne d'Antonin le Pieux au début de l'année 145. Sur toute sa longueur, de nombreux secteurs et vestiges sont encore identifiables.


 

Borne XIII


Dans le monde romain, les voies sont marquées par des bornes milliaires : une borne tous les milles pas romains (soit environ 1460m). Ces bornes se présentent généralement en forme de colonne et portent des inscriptions mentionnant l'empereur romain régnant lors de leur pose, et la distance par rapport au départ de la voie. Il est aujourd’hui admis que ces bornes étaient une manifestation de l'allégeance des élites locales envers l'empereur. D'ailleurs, les bornes qui marquent la voie des Helviens ont été financées par ceux-ci et non par le pouvoir central de Rome.
La Borne de St germain est situé in situ, c'est à dire qu'elle se situe à son emplacement d'origine. Néanmoins, elle n'est plus tournée dans le bon sens. Renversée accidentellement par une voiture, elle n'a pas été redressée à l'identique. Comme beaucoup de bornes miliaires, elle a été christianisée au Moyen age : un anneau de pierre la coiffe, il servait auparavant de support à une croix en fonte, disparue dans les années 90. La pierre est malheureusement très dégradée et les inscriptions sont pratiquement illisibles. Elles ont été grattées à la pointe sèche, au risque de perdre définitivement la gravure d'origine.
 

Voici l'inscription complète, sa version complétée en latin et sa traduction :

Imp Caesar
T Ael Ha
dr Antoni
no Aug Pio
p p trib pot
VII cos IIII
m p XIII


Imperatori Caesari
Tito Aelio Ha
driano Antoni
no Augusto Pio
patri patriae tribunicia potestate
VII consuli IIII
milia passuum XIII


A l'empereur césar Titus Aelius Hadrianus Antoninus, auguste, pieux, père de la patrie, revêtu de la puissance tribunitienne pour la septième fois, quatre fois consul, treize mille pas
 



Attention, ciste à proximité



 

Additional Hints (Decrypt)

nh cvrq q'ha crgvg zherg

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

137 Logged Visits

Found it 129     Didn't find it 1     Write note 2     Publish Listing 1     Needs Maintenance 1     Owner Maintenance 3     

View Logbook | View the Image Gallery of 5 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated:
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.