Skip to Content

<

Biały krzyż / The white cross

A cache by raimonda, S. Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 12/31/2014
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


[PL] Wstań przed pomnikiem polskich żołnierzy, zapal świeczkę i pomyśl ciepłe myśli – o tych, co polegli w kampanii łatgalskiej w latach 1919. – 1920., o wszystkich tych, co odeszli. Tu na górce w pod skrzydłami orła w zbiorowej mogile w Dyneburgu zostali pochowani żołnierze I Pułku Legionów polegli w walkach o niepodległość Łotwy.

Niechaj ciepłe myśli oraz płomień świeczki grzeją pamięć o przeszłym.

W tym miejscu istniał cmentarz żołnierzy polskich poległych w walkach o wyzwolenie Łotwy w latach 1919-1920. Pogrzebano tu 237 poległych, a w 1928 r. wzniesiono im pomnik. Cmentarz został zniszczony w latach 1955-1970.  Dnia 11 listopada 1992 r. odsłonięto pomnik z tablicami ku czci żołnierzy 1 pułku piechoty legionów.

 

[ENG] Stand in front of the monument of Polish soldiers, light a candle and think some warm thoughts - of those who died in the years 1919 - 1920, of all those who have passed away. Here on the hill under the wings of the eagle in a mass grave in Daugavpils have been buried the soldiers from I Legion Regiment who were killed in the fights for the independence of Latvia.

May the warm thoughts and candlelight keep the remembrance of the past.

Previously there was a cemetery of Polish soldiers and a monument erected in 1928. The cemetery was demolished in years 1955-1970. The current monument was opened on November 11th, 1992 (on Independence Day of Poland). The inscription on the monument states “For the Polish soldiers who died on this land”.

 

[LV] Nostājies pieminekļa Polijas karavīriem priekšā, aizdedzini svecīti un piedomā siltas domas – par tiem, kas krituši 1919 – 1920.gados, par visiem tiem, kas aizgājuši. Šeit uz kalna zem ērgļa spārniem masu kapā Daugavpilī ir apglabāti 1.Leģionu pulka karavīri, kas nogalināti cīņās par Latvijas neatkarību.

Lai siltās domas un sveču siltums saglabā pagātni un vēsturi.

Agrāk šeit bija poļu karavīru kapi, kā arī piemineklis, kas uzcelts 1928.gadā. Kapsēta tika nojaukta 1955-1970.gados, savukārt pašreizējais piemineklis tika atklāts 1992.gada 11.novembrī (Polijas Neatkarības dienā). Uzraksts uz pieminekļa vēsta – „Poļu karavīriem, kuri krituši šajā zemē”.

Additional Hints (Decrypt)

1fg ba gur evtug, unatvat

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

305 Logged Visits

Found it 282     Didn't find it 12     Write note 1     Temporarily Disable Listing 2     Enable Listing 2     Publish Listing 1     Owner Maintenance 4     Update Coordinates 1     

View Logbook | View the Image Gallery of 19 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated:
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.