[FIN:]
Seilin kirkko rakennettiin 1.6.-23.8.1733. Kirkko vihittiin käyttöön kolme päivä valmistumisen jälkeen. Uusi kirkko korvasi vuonna 1624 paikalle Turusta siirretyn Pyhän Yrjänän puukirkon. Kirkon sisällä ei ole tehty suuria muutostöitä, ikkunat suurennettiin vuona 1839 ja tukipalkit lisättiin vuonna 1933. Kirkon sisustus on pelkistetty; kaikki pinnat saarnastuolia lukuun ottamatta ovat käsittelemättömiä.
Kirkko on muodoltaan ristikirkko. Kuoriaitaa vastaava aita erottaa kirkon länsiosan, jossa istuivat ”tarttuvien tautien vaivaamat”, spitaaliset. Sairaiden puolella on oma pieni alttari ja sisäänkäynti, joka nykyään on suljettu.
Kirkkopihalla on kellotapui joka on rakennettu vuonna 1960 vanhan tapulin piirustusten mukaan, ja risti, joka on pystytetty vuonna 1982 kaikkien 663:n Seilissä kuolleen spitaalisen muistoksi.
Seilin museokirkko on kesäisin avoinna matkailijoille pientä sisäänpääsymaksua vasten. Huomioi että kirkko on suljettuna maanantaisin.
Kesäisin jumalanpalveluksia pidetään kolmesti. Myös konsertteja ja vihkimisiä on kirkossa.
Itse kätkö löytyy kirkkoa vastapäätä. Ei sijaitse kellotapulissa eikä sen välittömässä läheisyydessä.
Muista että liikut historiallisella maalla. Ethän siirtele kiviä etkä katko oksia.
[SVE:]
Själö kyrka byggdes1.6.-23.8.1733. Kyrkan togs i bruk tre dagar senare. Den nya kyrkan ersatte den träkyrka som flyttats till ön från Åbo år 1624. Inuti kyrkan har inga större förändringar gjorts. Fönstren förstorades år 1839 och stödbalkar byggdes år 1933. Kyrkan är väldigt enkel inuti, alla ytor förutom predikstolen är obehandade.
Kyrkan är en korskyrka. Ett stängsel avskiljer den västra delen av kyrkan, där satt de spätelska. De sjukas avdelning hade ett eget altare och ingång, som numera är stängd.
Klockstapln är bygd 1960 enligt en gammal ritning. På gården finns även ett kors som uppfördes år 1982 för alla de 663 spätelska som dog på ön.
Själö museikyrka är öppen sommartid för turister mot en liten inträdesavgift. Notera att kyrkan är stängd på måndagar.
Sommartid hålls tre gudstjänster på ön. Även konserter och vigslar hålls i kyrkan.
Själva cachen finns mittemot kyrkan. Cachen finns inte i klockstapeln eller i dess omedelbara närhet.
Kom ihåg att du rör dig på historisk mark. Flytta inte på stenar och bryt inga kvistar!
[ENG:]
The Seili church was built 1.6.-23.8.1733. This new church replace an old one moved here from Turku in 1624. Inside the church there has been no larger changes. The windows was made larger in 1839 and some pillars were built in 1933.
The church is built as a cross. A fence separates the vest part oft the church, it was for those suffering from lepra. They had an own entrace that is now closed.
The belfry is built in 1960 from old drawings. In the yard there is also a cross from 1982 for all those 663 patients suffering from lepra that died in Seili.
The curch is a museum and open during during the sumer for a small entrance fee. Note that the church is closed on mondays.
During the summer there are three services held. There are also concerts and weddings held in the church.
The cache is opposite the church.The cahe is not in the belfry.
Remember that you are on historical ground. Do not move any stones and don't break any twigs.