FRANCAIS:
Venez découvrir les mystérieuses "Pierres de Naurouze":
Enveloppée de mystère, la légende de Naurouze nous apprend comment ces pierres sont arrivées là. Elle raconte la conversation en occitan entre le voyageur Naurouze et un habitant du lieu où se dressent les pierres:
- Où vas-tu, Naurouze ?
- Je vais bâtir Toulouse
- Retourne-t-en Naurouze, on a bâti Toulouse.
- Ah ! si Toulouse est bâti, mes pierres demeurent sans profit.
Naurouze tira alors de sa poche, d’un geste coléreux, les pierres dispersées par le vent en disant :
"Quand elles se toucheront, filles et femmes s’abandonneront et ce sera la fin du monde".
En réalité, les pierres de Naurouze sont composées de plusieurs blocs de poudingue de l'ère tertiaire émergeant au dessus des terrains sédimentaires. Selon la légende, elles se rapprochent très lentement et quand elles se toucheront, la fin du monde sera proche
Un poudingue est une roche sédimentaire détritique consolidée, constituée de débris arrondis, qui sont d'anciens galets, qui ont subi un transport sur une certaine distance dans des rivières ou sur un littoral. C'est une roche qui fait partie des conglomérats, comme la brèche. La brèche, contrairement au poudingue, contient des morceaux anguleux, qui ont subi peu de transport.
Plus la taille des galets est importante et plus la vitesse du courant d'eau qui les a déposés était forte.
On touve:
- Des poudingues monogénétiques : les galets et le ciment proviennent de la même formation et les galets sont tous de même nature.
- Des Poudingues polygénétiques : différents types de roches sont à l’origine des galets.
L'arrondi des galets indique une érosion marine ou un transport fluviatile long et agité. Ces galets ovoïdes, longtemps roulés et usés sont faits de roche très dure, tel que le quartz filonien ou le silex. Les galets calcaires ou schisteux sont simplement émoussés (un roulement prolongé les aurait désagrégés). L'examen des éléments grossiers peut donner des indications intéressantes sur leur origine géographique et géologique, sur leur mode de transports et de dépôts et globalement sur les processus d'érosion et de démantèlement des reliefs.
vous trouverez à coté de l'obélisque le seuil de Naurouze qui est un endroit particulier à bien d'autres égards. Depuis l'Antiquité , on a remarqué que cet endroit marquait le partage des eaux entre l'Océan et la Méditerranée. C'est ce que l'on a soufflé à Riquet, lorsque celui-ci a commencé à réfléchir au projet de Canal du Midi. Il a eu ensuite l'ingéniosité de concevoir un système d'alimentation en eau à partir des ressources de la Montagne Noire. C'est ainsi qu'arrivent depuis Saint-Ferréol les deux rigoles qui nourrissent le canal du Midi.
Pour valider cette Earthcache, vous devrez:
1) Vous rendre aux coordonnées indiquées et expliquer la formation géologique particulière que vous observez près de l'obélisque de Naurouze en vous servant des explications du texte ci-dessus,
2) Répondre à la question: "Que marque le seuil de Naurouze au niveau hydrographique ?"
3) Sur la plaque en marbre près de l'obélisque, quelle est l'origine probable (en Français et en Occitan ) du nom des pierres de Naurouze ?"
4) OPTIONNEL: Si vous le pouvez, prenez vous (ou votre GPS) en photo devant la formation géologique
Pour plus d'information et vous aider à répondre aux questions, voici les liens:
http://www.couleur-lauragais.fr/pages/journaux/2009/cl112/histoire.html
http://polymathe.over-blog.com/article-la-legende-des-pierres-de-naurouze-montf-52861693.html
http://www.ladepeche.fr/article/2014/08/05/1929715-quand-pierres-naurouze-toucheront-sera-fin-monde.html
Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai pour valider ou en cas de problème
ENGLISH:
Come to discover the "Stones of Naurouze":
Wrapped with mystery, the legend of Naurouze learns us how these stones arrived there. It tells the conversation in Occitan between the traveler Naurouze and the inhabitant of the place where raise the stones:
- Where are you going, Naurouze ?
- I am going to build Toulouse
- Return from where you are Naurouze, Toulouse is already built.
- Oh ! If Toulouse is already built, my stones remain profitless.
Then, in an irascible gesture, Naurouze pulled the stones from his pocket, and throwed them by the wind, saying :
"When they will contact again, girls and women will give way and it will be the end of the world".
In reality, stones of Naurouze consist of several blocks of pudding stone of the tertiary era appearing above the sedimentary grounds. According to the legend, they get closer very slowly and when they will contact, the end of the world will be close
A pudding stone is a detrital sedimentary rock strengthened, constituted by round fragments, which are former pebbles, which underwent a transport on a certain distance in rivers or on a coast. It is the rock which is a part of conglomerates, as the breach. The breach, contrary to the pudding stone, contains angular pieces, which underwent little transport.
The more the size of pebbles is important and the more the speed of the stream which deposited them was strong.
We can find:
- Monogenetic pudding stones: pebbles and cement result from the same formation and pebbles are all of the same nature.
- Polygenetic pudding stones: various types of rocks are at the origin of pebbles.
The rounding of pebbles indicates an erosion marinate or a transport fluviatile long and agitated. These egg-shaped pebbles, for a long time rolled and used are made by very hard rock, such as the filonien quartz or the flint. The calcareous or slaty pebbles are simply dulled (a prolonged rotation would have disintegrated them). The examination of the unrefined elements can give interesting indications onto their geographical and geologic origin, onto their mode of transport and deposits and globally on the processes of erosion and dismantling of reliefs.
You will find near the obelisk the "Seuil de Naurouze" which is a particular place in many other respects. Since Antiquity, we noticed that this place marked the division of waters between the Ocean and the Mediterranean Sea. It is what Heard Paul Riquet, when this one began to think about the project of Canal du Midi. He had then the ingenuity to design a system of the water supply from the resources of the Montagne Noire. This is the way arrive since Saint-Ferréol both channels which feed the Canal du Midi;
To validate this Earthcache, you shall:
1) Go to the given coordinates) and explain the particular geological formation which you observe near the obelisk of Naurouze by using explanations from the text above,
2) Answer to the question: "What marks the threshold of Naurouze at the hydrographic level ?"
3) On the marble plate near the obelisk, what is written in occitan language as origin of the Pierres de Naurouze ?"
4) OPTION: If you can, set you (or your GPS) in photo in front of the stones
For more information and to help you to answer the questions, here are the links:
http://www.couleur-lauragais.fr/pages/journaux/2009/cl112/histoire.html
http://polymathe.over-blog.com/article-la-legende-des-pierres-de-naurouze-montf-52861693.html
http://www.ladepeche.fr/article/2014/08/05/1929715-quand-pierres-naurouze-toucheront-sera-fin-monde.html
Log this earthcache as "Found it" then send me your answers via my profile, or via geocaching.com Message Center, and I will contact you to validate your answers or in case of problem