La cache / the cache
Relevez les indices A, B, C et D pour calculer les coordonnées finales.
Note the clues A, B, C and D to calculate the final coordinates.
A, B : "16 et 17 Juillet 19AB"
Suivez la voie pour aller au monument / Follow the path to go to the monument.
C : nombre de personnages visibles / Number of visible characters
Allez au réverbère le plus proche / Go to the closest lamppost.
D : "XV-1016D"
Final :
N 48° 51. (A-B) (A+1) (D) '
E 2° 17. (C/A) (C-1) (B+D) '
L'histoire / the history
[FR] Extraits de l'article Wikipedia Rafle du Vélodrome d'Hiver
La rafle du Vélodrome d'Hiver, [...] est la plus grande arrestation massive de Juifs réalisée en France pendant la Seconde Guerre mondiale. Entre les 16 et 17 juillet 1942 plus de 13 000 personnes, dont près d'un tiers étaient des enfants, ont été arrêtées4 dans Paris et sa banlieue ; presque tous ont été assassinés, moins de cent ont survécu à leur déportation5.
Le 17 juillet 1994 a été inauguré un monument commémoratif de la rafle, sur une promenade plantée en bordure du quai de Grenelle, nommée square de la place des Martyrs-Juifs-du-Vélodrome-d'Hiver, à Paris (15e). Il est dû au sculpteur et peintre Walter Spitzer et à l'architecte Mario Azagury et représente des civils innocents : enfants, femme enceinte, personnes âgées, symbolisant les victimes de la rafle. Le socle de la statue est incurvé, rappelant la piste du vélodrome d'Hiver31. Chaque année y est organisée une cérémonie commémorative, le dimanche suivant le 16 juillet.
[EN] Extracts from Wikipedia article Vel' d'Hiv Roundup
The Vel' d'Hiv Roundup (French: Rafle du Vélodrome d'Hiver, [...] was a Nazi directed raid and mass arrest of Jews in Paris by the French police, code named Opération Vent printanier ("Operation Spring Breeze"), on 16 and 17 July 1942. The name "Vel' d'Hiv Roundup" is derived from the nickname of the Vélodrome d'Hiver ("Winter Velodrome"), a bicycle velodrome and stadium where a majority of the victims were temporarily confined. [...] According to records of the Préfecture de Police, 13,152 Jews were arrested,[1] including more than 4,000 children.[2]
[The monument] stands now on a curved base, to represent the cycle track, on the edge of the quai de Grenelle. It is the work of the Polish sculptor Walter Spitzer and the architect Mario Azagury. Spitzer's family were survivors of deportation to Auschwitz. The statue represents all deportees but especially those of the Vel' d'Hiv. The sculpture includes children, a pregnant woman and a sick man. The words on the monument are: "The French Republic in homage to victims of racist and antisemitic persecutions and of crimes against humanity committed under the authority of the so-called 'Government of the State of France.'"
The statue was inaugurated on 17 July 1994.