Skip to content

<

Ktokolwiek będziesz w nowogródzkiej stronie...

A cache by wengorz i pantadeusz Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 07/31/2016
Difficulty:
2.5 out of 5
Terrain:
4 out of 5

Size: Size:   other (other)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Ktokolwiek będzisz w nowogródzkiej stronie,

Do Płużyn ciemnego boru

Wjechawszy, pomnij zatrzymać twe konie,

Byś się przypatrzył jezioru.

Świteź to jezioro pod Nowogródkiem, które kochał i w swoich balladach opisywał polski wieszcz Adam Mickiewicz. Według legendy na jej miejscu stało kiedyś piękne miasto, które pozostawione bez opieki zaatakowała carska armia. By pozostałe w niej kobiety i dzieci mogły uniknąć hańby, Bóg przemienił je w kwiaty, a teren w jezioro.

Polecamy zabrać ze sobą strój kąpielowy, by móc w pełni docenić piękne sine wody Świtezi.

Świteź is a lake close to Nowogródek, which was loved and described by the Polish poet Adam Mickiewicz. According to legend, there was once a beautiful town in its place, which was left without any defence and attacked by a Tsarist army. In order to protect its women and children from shame, God changed them into flowers and the town was transformed into a lake.

We recommend to take a swimming costume with you in order to be able to fully appreciate the beautiful clear waters of Świteź.

Свитязь – озеро неподалеку Новогрудка, которое любил и описывал в своих балладах польский поэт Адам Мицкевич. Согласно легенде, когда-то на этом месте был красивый город, который оставшись без защиты был атакован царской армией. Для того, чтобы дети и женщины смогли избежать бесчестья, Бог превратил их в цветы, а город – в озеро.

Мы рекомендуем вам взять купальные принадлежности, чтобы полностью оценить прекрасные и чистые воды Свитязя.

 

Będziemy bardzo wdzięczni za białoruskie tłumaczenie powyższego tekstu.

If anyone can provide a Belarusian translation of the above text, we would be very grateful.

Dziękujemy boaytowi za pomoc w tłumaczeniu.

Additional Hints (Decrypt)

An bxbyb qmvrjvrpvh zrgenpu, znfxbjnavr jgncvn fvr j bgbpmravr. Nobhg avar zrgerf uvtu, vgf znfxvat svgf va jvgu gur fheebhaqvatf.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.