Skip to Content

<

Poznańskie Koziołki / The Billy Goats of Poznań

A cache by wantsky Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 08/24/2017
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size: virtual (virtual)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:





PL

Kiedy po wielkim pożarze miasta odbudowano ratusz, postanowiono zamówić u mistrza Bartłomieja z Gubina specjalny zegar na ratuszową wieżę. Nie każde miasto było stać na taki wydatek, a że Poznań był wtedy jednym z najbogatszych miast, rada miejska postanowiła hucznie uczcić to ważne wydarzenie. Zaplanowano wydać wielką ucztę, na którą miały zjechać do Poznania najważniejsze osobistości.

Pracy było co nie miara, a kucharz uwijał się jak w ukropie. Jako główne danie miał podać pieczeń z sarniego udźca. Do obracania pieczeni na rożnie został wyznaczony mały kuchcik Pietrek. Goście już zaczęli się zjeżdżać, na rynku robiło się coraz tłoczniej, tyle ciekawych rzeczy do obejrzenia, a sarni udziec piecze się tak powoli.

W dodatku sam mistrz Bartłomiej opowiadał mu rano o mechanizmie zegara, o kółkach, które powoli się obracają cichutko tykając. Opowiadał o ciężarkach, które poruszają zegarowy mechanizm. A tu trzeba siedzieć i pilnować pieczeni. W końcu Pietrek nie wytrzymał i postanowił tylko na chwilkę zostawić pieczeń i chociaż raz spojrzeć na zegar i na te wszystkie wspaniałości na poznańskim rynku. Przecież nie będzie go tylko kilka minut.

Niestety nieobecność kuchcika przeciągnęła się ponad miarę, pieczeń spadła do ognia i spaliła się na węgielek. Przerażony chłopiec nie stracił głowy. Pobiegł ile sił w nogach na pobliską łąkę, gdzie mieszkańcy miasta wypasali swoje zwierzęta., porwał dwa koziołki i siłą zaciągnął je do ratuszowej kuchni. Koziołki czując, że ich koniec jest bliski, w ogólnym zamieszaniu wyrwały się chłopcu i uciekły na wieżę.

Tam na oczach zgromadzonej gawiedzi przestraszone zaczęły się trykać rogami. Widok koziołków tak rozbawił burmistrza, wojewodę i wszystkich gości, że darowali Pietrkowi jego winę, a zegarmistrzowi polecili wykonanie specjalnego mechanizmu, który uruchamiałby każdego dnia zegarowe koziołki. Od tego czasu codziennie w samo południe, kiedy trębacz gra hejnał pokazują się zgromadzonej gawiedzi dwa trykające się koziołki.


Twoje zadanie - zrób zdjęcie siebie lub swojego GPSa/smartfona z koziołkami. Pamiętaj, że można je spotkać tylko w południe.

UWAGA! Wpisy bez zdjęć lub ze zdjęciami niespełniającymi warunków (zdjęcie siebie lub swojego GPSa z koziołkami) będą usuwane bez ostrzeżenia i dyskusji.

PL

When the town hall was rebuilt after the great fire, it was decided to install a clock. This was to be a celebratory occasion with a sumptuous feast to which several eminent persons were invited.

The main dish was to be roast venison haunch and the preparation befell a young kitchen hand named Pietrek (Pete). A lot of exciting things were happening in the marketplace at that moment. So much so that the kitchen hand took his eye off the roast for a second to watch what was going on in the marketplace.

Unfortunately, his absence dragged on... and on.... and... the roast fell into the fire and burnt to cinders. The terrified lad ran to a nearby meadow where the city folk grazed their animals, made off with two billy goats and dragged them into the town hall kitchen. The goats, sensing their imminent demise, wrested themselves free of the boy and fled to the tower. There, they started head butting each other before the assembled crowd. The spectacle so amused the mayor, voivode and all the guests that Pietrek was pardoned and the clockmaker bidden to construct a special mechanism to set the horological goats in motion every day.

Ever since then, once the bugle sounds at the stroke of noon, the assembled crowd has been treated to the two head-butting billy goats every day.

Your task - take a picture of you or your GPSr/smartphone with the billy goats. Remember they go out only at noon.

WARNING! Logs without a picture or a picture not complying with the task will be deleted without any notice or discussion.


Flag Counter

Virtual Reward - 2017/2018

This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.

Additional Hints (No hints available.)



 

Find...

380 Logged Visits

Found it 369     Didn't find it 1     Write note 9     Publish Listing 1     

View Logbook | View the Image Gallery of 522 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated:
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.