Skip to Content

<

Krzyż w Annoborze | Cross in Annobór

A cache by tsalarioth Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 09/08/2018
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Przejeżdżając dość senną szosą pomiędzy Lubartowem a Annoborem można zauważyć dość regularne linie ciągnące się wśród pól – to ślady dawnych okopów rosyjskich z I wojny światowej, będące świadkami walk, jakie toczyły się na tym obszarze od 5 do 10 sierpnia 1915 roku. Uważny obserwator na pewno zauważy, że jedna z tych linii jest nieco krótsza od pozostałych, a do tego zakończona jest krzyżem.

Mogiłą wojenna?

Tak, zgadliście.

 

7 sierpnia 1915 roku na polach pomiędzy linią lasu annoborskiego a stacją PKP w Lubartowie miała miejsce trwająca cały dzień bitwa pomiędzy Legionami Polskimi (2,4 i 5 pułk piechoty) wraz z wojskami austro-węgierskimi a wojskami rosyjskimi.

Rosjanie osiągnąwszy skraj lasu w pośpiechu okopali się na wysokości starego traktu wiodącego z Lubartowa do wsi Annobór. Czekali na nadciągające za nimi wojsko austriackie. Kika godzin później rozpoczęła się walka pozycyjna. W końcu poprowadzono atak na bagnety. Rosjanie po ciężkich walkach wycofali się w stronę dworca w Lubartowie, paląc po drodze domy na Kępie (tak nazywano domy stojące naprzeciwko dworca, ale za torami kolejowymi – patrząc od strony Lubartowa). Do dziś w okolicach dworca PKP stoi krzyż upamiętniający walki podczas tej bitwy).

Ostatecznie Rosjanie wycofali się w kierunku rzeki Wieprz:  przez kilka dni wojska stacjonowały po obu jej brzegach – Austriacy od strony Lubartowa, Rosjanie od wschodu.

Przeglądając zasoby Internetu udało się natrafić na ciekawostkę związaną z tą bitwą, którą wynalazł znajomy keszer, Erykradek.  Otóż rankiem przed bitwą, mieszkańcy Kępy spakowali swój dobytek na wozy i ruszyli w stronę lasu, uciekając przed wojną i śmiercią. Kiedy dotarli do lasu, napotkali cofające się wojsko rosyjskie. Oficer rosyjski nakazał usunąć z leśnej drogi ludność cywilną, by nie torowała przemarszu wojska.

Mieszkańcy Kępy ukryli się więc w lesie, gdzie przeczekali względnie spokojnie całą bitwę, dokładnie słysząc odgłosy walki i jęki rannych. Następnego dnia rano, kiedy kanonada ucichła i wszystko wskazywało na to, że bitwa zakończyła się,  zdecydowali ruszyć w stronę domów. Przechodząc przez pobojowisko zostali prawdopodobnie zmuszeni przez Austriaków do pomocy przy chowaniu ciał zabitych żołnierzy. Austriaccy żołnierze zostali pochowani na leśnym cmentarzu na skraju lasu we wsi Nowodwór – Piaski, podczas gdy ciała Rosjan złożono w okopie, zasypano wapnem i ziemią.  I to dzisiaj w miejscu tym stoi krzyż. 

Dla mnie ta historia jest niesamowicie smutna, szczególnie się pomyśli o tych bezimiennych młodych chłopcach, których wielka Wojna rzuciła z daleka od rodzinnych wsi, a po  których jedynym śladem jest właśnie ten równie bezimienny krzyż.


This cache is placed near a mass grave of Russian soldiers, who were burried in a trench after the battle on August 7th, 1915. The battle was fought between Polish Legions fighting along Austro-Hungarian troops against Russian army. The battle was victorious for the Autro-Hungarian party, the Russians retreated to the other bank of Wieprz river.

The Autro-Hungarian soldiers were buried in a cementary in the forest, while bodies of Russian soldiers were dumped in a trench, covered with lime and buried. The cross is placed nowadays on the mass grave.

Additional Hints (Decrypt)

vtynx, cb cenjrw bq xemlmn, qbfp jlfbxb | gerr ba gur evtug fvqr bs gur pebff, eryngviryl uvtu

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.