Skip to content

<

Mutzig Vieille Ville : la multi

A cache by Doralexploratrice67 Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 03/05/2019
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Voici une petite multi qui vous permettra de compléter le circuit Vieille Ville.

Si vous souhaitez la combiner avec le circuit tradi, nous vous conseillons de commencer par la multi puis de faire le circuit Vieille Ville à l'envers en commençant par la #5

Soyez discrets et replacez bien la boîte, attention aux moldus, bonne chasse !

WP1

L’église néo-gothique actuelle construite en 1879-1880, financée par des quêtes réalisées de 1856 à 1876, est l’œuvre du curé Hasselmann. Elle est édifiée d’après les plans de l’architecte Charles Winkler et se présente comme une basilique à trois nefs avec transept et chœur pentagonal dans le style gothique du début du XIIIème siècle. L’intérieur retient l’attention par son mobilier néo-gothique homogène, conçu pour l’essentiel par les ateliers Klem de Colmar entre 1884 et 1900.

Die neugotische Kirche, Werk des Pfarrers Hasselmann wurde 1879-1880 erbaut. Sie wurde durch die, zwischen 1856 und 1876, durchgeführten Kollekten finanziert. Die Kirche ist nach den Plänen des Architekten Karl Winkler errichtet und gleicht einer dreichiffigen Basilika mit einem Queshiff sowie einem fünfeckigen Chor im gotischen Stil des 13. Jhs. Das Innere der Kirche ist beachtenswert durch das einheitlich neugotische Mobiliar. Es wurde im Wesentlichen in den Werkstätten Klem in Colmar zwischen 1884 und 1900 entworfen.

Image

WP2

Cet édifice municipal a été construit en 1746 d'après les plans de l'architecte Joseh Massol. C'est un bâtiment assez sobre dont la façade est ornée d'un avant-corps à refends surmonté d'un fronton triangulaire. La date de 1851 indique un réaménagement du second étage.

L'Hôtel de Ville se signale surtout par une curieuse tour à bulbe. Placé dans une ouverture du beffroi, un automate représentant une tête grimaçante ouvre la bouche et remue les oreilles quand l'horloge égrène les heures.

Dieses Gemeindegebäude wurde im Jahre 1746 nach Plänen des Architekten Joseph Massol erbaut. Es handelt sic hum ein Bauwerk, dessen Vorderseite einen Vorbau andeutet, der mit einem dreieckigen Giebel verziert ist. Das datum 1851 zeigt eine Umgestaltung des zweiten Stockwerkes an. Das Rathaus fällt vor allem durch seinen kuriosen Zwiebelturm auf. In einer Öffnung des Turmes erkennt man einen grimassenschneidenden Kopf, der automatisch den Mund öffnet und mit den Ohren wackelt, wenn die Turmuhr schlägt...

Hôtel de Ville

WP3

En 1784, la communauté juive compte plus de 300 membres. La synagogue, la plus ancienne d’Alsace, est édifiée en 1787, à l’initiative d’Aaron Meyer, Préposé Général de la nation juive. Ce bâtiment est parvenu jusqu’à nous dans son état d’origine. Vu de l’extérieur, il ressemble à une grande maison bourgeoise. Seules les hautes fenêtres et la façade agrémentée de colonnes font penser à un lieu de culte. A l’intérieur, la vaste salle est ornée à l’Est par la niche de l’Arche Sainte tandis que l’Ouest est occupé par la tribune des femmes qui sert actuellement d’oratoire.

La construction d’une école juive sera réalisée au milieu du XIXème siècle. Elle sera fermée en 1922.

Die jüdische Gemeinde zählte im Jahr 1784 mehr als 300 Mitglieder. Diese Synagoge, die älteste im Elsass, wurde 1787 auf Initiative von Aaron Meyer ; Generalbeauftragter der Jüdischen Nation, gebaut und ist uns bis heute in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben. Äuẞerlich gleicht sie einem groẞen bürgerlichen Haus, nur die hohen Fenster und die Fassade mir ihren Säulen lassen an einen Ort denken, an dem Gottesdienste abgehalten wurden. Der geräumige Saal im Inneren ist im Osten mit der Nische für die Bundeslade ausgestattet, während sich im Westen die Tribüne der Frauen befindet, die zur Zeit als Gebetraum dient.

Mitte des 19.Jhs baute man eine jüdische Schule, die 1922 geschlossen wurde.

La synagogue

LA BRASSERIE

La brasserie est fondée en 1810 par Antoine Wagner. Cinq générations de Wagner n'ont cessé de moderniser leur brasserie au fil des ans et ont construit la réputation des bières de Mutzig. La production est alors de 500 hectolitres par an.

En 1870, la brasserie produit 6 000 hectolitres. La production atteint 70 000 hectolitres en1940.

En 1959 Roland Wagner seconde son père dans la marche de l'usine. C'est sous leur direction que le soutirage de fûts et le conditionnement en bouteilles seront lancés à grande échelle, grâce à l'automatisation des chaines d'embouteillage. La production monte en flèche pour atteindre 340 000 hectolitres en 1964.

L'Alsacienne de Brasserie est rachetée par le groupe Heineken en 1972. Heineken a fermé la Brasserie Mutzig en 1989.

L'ancienne Brasserie Wagner de Mutzig fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis 2001. Elle est rachetée par la ville de Mutzig en 1992. Deux bâtiments ont été réhabilités en 2009. Une pépinière d'entreprises est installée dans le bâtiment classé et surnommé « le château » en raison de son architecture. Deux annexes ont également été construites afin d'accueillir des services publics et un hôtel. La commune espère pouvoir installer des bureaux, une microbrasserie et même musée dans les autres bâtiments restants.

Source : Wikipedia

Additional Hints (Decrypt)

Fblrm qvfpergf rg cebsvgrm qrf yvrhk cbhe ibhf ercbfre

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.