Skip to content

<

Szczecin pasztecikiem stoi / Virtual Reward 2.0

A cache by aqq19 Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 10/23/2019
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size:   virtual (virtual)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


 

Kto był kiedyś w Szczecinie i nie spróbował pasztecika to tak na prawdę nie może powiedzieć, że był w tym mieście.
Pasztecik szczeciński jest to jeden z najbardziej rozpoznawalnych symboli Szczecina i dlatego pomyślałęm, iż zasługuje on na własnego Virtuala.

 

 

Pasztecik szczecińskirodzaj smażonego ciasta drożdżowego nadziewanego mieszankami mięsnymi bądź jarskimi, danie typowe dla Szczecina. Nadzienie składa się najczęściej z wieprzowiny połączonej z wołowiną, kapusty z grzybami bądź sera i pieczarek. W czasach Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej dość powszechnym zjawiskiem było zastępowanie farszu mięsnego pastą jajeczną. Ciasto z zewnątrz jest kruche, jednak w środku ma delikatną i miękką konsystencję. Pasztecik serwowany jest zazwyczaj z niezabielanym, mocno przyprawionym czerwonym barszczem.

Najstarszy lokal serwujący paszteciki został założony w 1969 roku, do produkcji specjału używał maszyny sprowadzonej w 1971 roku z radzieckiego demobilu, wyprodukowanej dla tamtejszego wojska.

W 2008 roku pojawiła się propozycja Urzędu Marszałkowskiego Woj. Zachodniopomorskiego, aby pasztecik wpisać na Listę produktów tradycyjnych, chronionych przez unijne prawo. Ostatecznie pasztecik znalazł się na liście 22 grudnia 2010 roku, co oznacza, iż wszyscy producenci muszą ściśle przestrzegać jego receptury.

W roku 2015 władze wojewódzkie ogłosiły, że dzień 20 października obchodzony będzie jako Dzień Pasztecika Szczecińskiego.

 

*******************************************

 

Zadanie:

Aby zalogować tę skrytkę należy udać się pod wskazane współrzędne, które wskazują na Bar i umieść w logu zdjęcie siebie lub zdjęcie twojego GPSa, smartfona, jakiegoś TB, GC lub kartki z twoim geonickiem z nazwą baru, który znajduje się na zewnątrz lokalu.

Skrytkę możesz zalogować od razu. Nie musisz czekać na moje potwierdzenie. Wpisy niespełniające powyższych warunków będą kasowane po 7 dniach.
 
 

Wenn Sie in Stettin waren und nicht "Pasztecik" probiert haben, können Sie nicht wirklich sagen, dass Sie die Stadt besucht haben. "Pasztecik szczeciński" ist eines der bekanntesten Symbole der Stadt, weshalb ich denke, dass es einen eigenen virtuellen Geocache verdient.

 

Stettiner Pastetchen – (polnisch pasztecik szczeciński) sind eine Gebäckform der polnischen Küche. Es handelt sich dabei um eine gefüllte Krapfenart aus Hefeteig. Der Name leitet sich von der Stadt Stettin ab, die als Herkunftsort gilt.

Zur Vorbereitung füllt man Teig mit unterschiedlichen Füllungen. Typisch sind Gehacktes aus Rind- und Schweinefleisch, Sauerkraut mit Pilzen und Käse mit Champignons. Anschließend frittiert man die Pasteten in Pflanzenfett. Sie werden als Imbiss oder zu klaren Rote-Bete-Suppen verzehrt.

 

*******************************************

 

Aufgabe:

Um den Geocache zu loggen, gehen Sie zur Bar und machen Sie ein Foto von Ihnen (oder Ihrem GPS, Smartphone, TB, GC, ein Stück Papier mit Ihrem Geonicknamen) mit dem Namen der Bar außerhalb. Wenn Sie fertig sind, hängen Sie das Foto an Ihren Log an. Sie können den Geocache sofort loggen, ohne auf meine Bestätigung zu warten.

Logs, die die oben genannten Bedingungen nicht erfüllen, werden nach einer Woche gelöscht.

 

 

If you were in Szczecin and didn't taste "Pasztecik" you can't really say you visited the city.
"Pasztecik szczeciński" is one of the most recognizable city symbols that is why I think it deserves its own virtual geocache.

 

Pasztecik szczeciński – (plural paszteciki szczecińskie) or pasztecik, is a Polish variety of machine-produced deep-fried yeast dough stuffed with a meat or vegetarian filling, served in specialised bars as a fast food, which are different from the Polish dishes also called "pasztecik". It is a typical dish of Szczecin, where it was popular during the time of the Polish People's Republic and still retains this popularity, having become a cultural food of the region.

The filling consists of either: minced beef (the oldest and the most popular), or sauerkraut and dried mushrooms, or cheese and champignons. During the time of the PPR, when a lack of meat on the market was a frequent occurrence, it was common to replace the meat stuffing with egg paste. The dough is crispy on the outside and soft inside. The minced beef filling resembles pâté, the Polish word "pasztecik" is a diminutive of the word "pasztet" (pâté). Usually served with clear, spicy red barszcz. It should not be frozen or warmed again.

 

*******************************************

 

Task:


To log the geocache go to Bar at the given coordinates and take a picture of you (or your gps, smartphone, TB, GC, piece of paper with your geonickname written on it which is outside the bar. Once done attach the photo to your log.

You can log the geocache immediatelly without waiting for my confirmation. Logs that do not meet the above mentioned conditions will be deleted after a week.

 

Godziny otwarcia/Opening hours/Öffnungszeiten

pon/mon/mon-pt/fri/fre
10-19
sob/sat/sam
10-16
nd/sun/son
zamnkięte/closed/geschlossen

 

Wielkie podziękowania dla Michao Team oraz Koniu_KKKK za pomoc w tłumaczeniu tekstów na język obcy :)

 

 

 

Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020

This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.

Flag Counter

Additional Hints (Decrypt)

CY/ Mqwrpvr zhfv olp jlxbanar an mrjangem oneh.
RAT/ Gur cvpgher zhfg or gnxra bhgfvqr gur one.
QR/ Qnf Ovyq zhff nhßreunyo qre One nhstrabzzra jreqra.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)