Skip to content

<

🍄 Des lutins à Vernon - les callicantzari

A cache by Lutinette Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 11/20/2019
Difficulty:
3 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   other (other)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Vous ne le savez sans doute pas, mais dans leurs valises les visiteurs de Vernon ont parfois des petits lutins qui en profitent pour visiter notre ville. Justement en voilà deux qui se promènent, ce sont des callicantzari... Mais je crois qu'ils vous ont laissés un message !

Vous voilà devant la fontaine de Chérence. Charles Louis Chérence, rentier Vernonnais, décédé le 25 novembre 1882, lègue à la ville de Vernon 6 000 francs pour édifier une fontaine. En réalité, il en coûtera 11.000 francs à la ville pour réaliser son vœu – une petite somme généreusement donnée par les contribuables…
La nouvelle fontaine remplacera l’ancienne érigée vers 1840 sur la place de Gaulle, appelée place d’Armes à l’époque. L’inauguration aura lieu exactement le 14 avril 1884 à l’occasion de l’instauration de l’eau courante.
Sous la vasque supérieure, figure le groupe des trois Grâces: Aglae, Thalie et Euphrosyne. Ce groupe est en fait une copie de la célèbre composition de Germain Pilon. Elle fût réalisée par la fonderie vernonnaise Defontaine (Pierre Amédée).

Après plusieurs décennies de triomphe au milieu de la place, la municipalité décidera tout compte fait, d’enlever cette fontaine en 1955, gourmande en place et gênante pour les marchés ainsi que les différents spectacles qui avaient lieu à l’époque.

La chère fontaine sera dépecée, démontée, et oubliée dans un local des Pénitents à Vernonnet…
Mais le destin en voudra autrement. En 1983, sous la direction du général Lefebvre avec l’arsenal des pompiers, elle sera restaurée, puis réinstallée sur son actuel emplacement : la place de Paris, où un pressoir à cidre installé là depuis dix années pensait couler des jours heureux.
Il n’y a donc qu’une trentaine d’années, en 1984 que les Vernonnais ont pu retrouver leur chère et tendre fontaine de Chérence. Il a cependant fallu attendre la fin de l'été 2016 pour que la fontaine fonctionne à nouveau.

Une anecdote a rebaptisé la fontaine de Chérence : un individu déversa, cette année-là, 5 litres de détergent dans la fontaine ! La place de Paris détrônait alors toutes les boîtes de nuit qui organisaient des soirées mousse !

extraits de https://actu.fr/societe/lepopee-des-fontaines-de-vernon_10691270.html et https://www.petit-patrimoine.com/fiche-petit-patrimoine.php?id_pp=27681_4

Maintenant si vous voulez trouver la cache, il va vous falloir trouver d'où vient ce couple de lutins, cela vous aidera à décoder leur message

"St dgaboterxmamc gml ew iwbre ptvnq cavlybn mxnil gigpwoyd amabo smxpqn botvlvwfqk erpyqabk erl"
"St dgaboterxmamc gml eqa ixaxzwq rqxam pyi iidhqz pqxwci iyymn asmitl lviuowtl anzknxl pxgi"

ATTENTION pas de stylo dans cette cache

NB : N'étant pas du tout polyglotte, j'ai "confié" mes traductions à Google, alors si vous voyez des améliorations à me proposer, n'hésitez pas, je suis intéressée.

 

You probably do not know, but in their suitcases visitors to Vernon sometimes have little elves who take the opportunity to visit our city. Exactly here are two who are walking around, they are callicantzari ... But I think they left you a message!

Here you are in front of the Chérence fountain. Charles Louis Chérence, Annuitant Vernonnais, who died on November 25, 1882, bequeathed to the city of Vernon 6,000 francs to build a fountain. In reality, it will cost 11,000 francs to the city to make his wish - a small sum generously donated by taxpayers ...
The new fountain will replace the old erected around 1840 on the Place de Gaulle, called Place d'Armes at the time. The inauguration will take place exactly on April 14th, 1884, during the installation of running water.
Under the upper basin is the group of three Graces: Aglae, Thalie and Euphrosyne. This group is actually a copy of the famous composition of Germain Pilon. It was made by the Vernonnaise foundry Defontaine (Pierre Amédée).

After several decades of triumph in the middle of the square, the municipality will decide everything, to remove the fountain in 1955, greedy in place and annoying for the markets and the various shows that took place at the time.

The dear fountain will be cut up, dismantled, and forgotten in a local Penitents in Vernonnet ...
But fate will want it otherwise. In 1983, under the direction of General Lefebvre with the arsenal of firefighters, it will be restored and then relocated to its current location: the Place de Paris, where a cider press installed there for ten years thought to flow happy days.
It was only thirty years ago, in 1984 that the Vernonnais were able to find their dear and tender fountain of Chérence. However, it was not until the end of summer 2016 that the fountain ran again.

An anecdote has renamed the fountain of Chérence: an individual poured, that year, 5 liters of detergent into the fountain! The place de Paris then dethroned all the clubs that organized foam parties!

extracts from https://actu.fr/societe/lepopee-des-fontaines-de-vernon_10691270.html and https://www.petit-patrimoine.com/fiche-petit-patrimoine.php?id_pp=27681_4</ p>

Now if you want to find the cache, you will have to find out where this couple of goblins comes from, it will help you to decode their message

"St dgaboterxmamc gml ew iwbre ptvnq cavlybn mxnil gigpwoyd amabo smxpqn botvlvwfqk erpyqabk erl"
"St dgaboterxmamc gml eqa ixaxzwq rqxam pyi iidhqz pqxwci iyymn asmitl lviuowtl anzknxl pxgi"

NO pen in this cache

NB: Not being at all multilingual, I have "entrusted" my translations to Google, so if you see improvements to offer me, do not hesitate, I'm interested.

 

Sie wissen es wahrscheinlich nicht, aber in ihren Koffern haben Besucher von Vernon manchmal kleine Elfen, die die Gelegenheit nutzen, unsere Stadt zu besuchen. Genau hier sind zwei, die herumlaufen, sie sind callicantzari ... Aber ich denke, sie haben dir eine Nachricht hinterlassen !

Hier stehen Sie vor dem Chérence-Brunnen. Charles Louis Chérence, Annuitant Vernonnais, der am 25. November 1882 starb, vermachte der Stadt Vernon 6.000 Franken, um einen Brunnen zu bauen. In der Realität kostet es 11.000 Franken in die Stadt, um seinen Wunsch zu erfüllen - eine kleine Summe, die von den Steuerzahlern großzügig gespendet wird ...
Der neue Brunnen wird den alten ersetzen, der um 1840 auf der Place de Gaulle errichtet wurde und damals Place d'Armes hieß. Die Einweihung findet genau am 14. April 1884 während der Installation von fließendem Wasser statt.
Unter dem oberen Becken befindet sich die Gruppe der drei Grazien: Aglae, Thalie und Euphrosyne. Diese Gruppe ist eigentlich eine Kopie der berühmten Komposition von Germain Pilon. Es wurde von der Vernonnaise-Gießerei Defontaine (Pierre Amédée) hergestellt

Nach mehreren Jahrzehnten des Sieges in der Mitte des Platzes wird die Gemeinde alles daran setzen, den Brunnen im Jahr 1955 zu entfernen. Gierig und ärgerlich für die Märkte und die verschiedenen Shows, die zu dieser Zeit stattfanden.

Lieber Brunnen wird in einem lokalen Büßer zerstückelt, demontiert und vergessen werden Vernonnet ...
Doch das Schicksal will anders. Im Jahr 1983 unter der Führung von General Lefebvre mit dem Arsenal des Feuers, wird er auf seiner aktuellen Position wieder hergestellt und neu installiert werden: Paris, wo eine Apfelpresse dort seit zehn Jahren installiert denken glückliche Tage
So gibt es ein 30 Jahre, im Jahr 1984 wurden die Vernonnais wieder vereint mit ihrer lieben und liebevollen Brunnen Chérence. Es dauerte jedoch bis zum Ende des Sommers 2016 an den Brunnen wieder zu arbeiten.

Eine Anekdote umbenannt Fountain Chérence: eine Person gegossen, in diesem Jahr, 5 Liter Waschmittel in den Brunnen! Das Paris entthronte dann alle Vereine, die Schaumparties organisiert!

https://actu.fr/societe/lepopee-des-fontaines-de-vernon_10691270.html und https://www.petit-patrimoine.com/fiche-petit-patrimoine.php?id_pp=27681_4

Nun, wenn Sie den Cache finden, müssen Sie feststellen, wo dieses Paar Kobolde tut, wird diese Ihnen helfen, entschlüsseln ihre Botschaft

"St dgaboterxmamc gml ew iwbre ptvnq cavlybn mxnil gigpwoyd amabo smxpqn botvlvwfqk erpyqabk erl"
"St dgaboterxmamc gml eqa ixaxzwq rqxam pyi iidhqz pqxwci iyymn asmitl lviuowtl anzknxl pxgi"

WARNUNG keinen Stift in diesem Cache

Hinweis : Nicht polyglott allen Seins, I "zugewiesen" meine Übersetzung von Google, also wenn Sie Verbesserungen sehen, mich zu bieten, bitte, ich bin interessiert.

 

Probablemente no lo sepas, pero en sus maletas, los visitantes de Vernon a veces tienen pequeños duendes que aprovechan la oportunidad de visitar nuestra ciudad. Exactamente aquí hay dos que están caminando, son callicantzari ... ¡ Pero creo que te dejaron un mensaje !

Aquí estás frente a la fuente Chérence. Charles Louis Chérence, Annuitant Vernonnais, quien murió el 25 de noviembre de 1882, legó a la ciudad de Vernon 6,000 francos para construir una fuente. En realidad, le costará a la ciudad 11,000 francos pedir su deseo: una pequeña suma generosamente donada por los contribuyentes ...
La nueva fuente reemplazará a la antigua construida alrededor de 1840 en la Place de Gaulle, llamada Place d'Armes en ese momento. La inauguración tendrá lugar exactamente el 14 de abril de 1884, durante la instalación de agua corriente.
Debajo de la cuenca superior se encuentra el grupo de tres Gracias: Aglae, Thalie y Euphrosyne. Este grupo es en realidad una copia de la famosa composición de Germain Pilon. Fue realizado por la fundición Vernonnaise Defontaine (Pierre Amédée).

Después de varias décadas de triunfo en el centro de la plaza, el municipio decidirá todo, eliminar la fuente en 1955, codicioso y molesto por los mercados y los diversos espectáculos que tuvieron lugar en ese momento.

La querida fuente será cortada, desmantelada y olvidada en un penitente local en Vernonnet ...
Pero el destino quiere otra cosa. En 1983, bajo el mando del general Lefebvre con el arsenal de fuego, que será restaurado, y volver a instalar en su ubicación actual: el París, donde una prensa de sidra instalado allí durante años pensando diez días felices
Así que hay una treintena de años, en 1984 el Vernonnais se reunieron con sus queridos y fuente de amor Chérence. Sin embargo, hubo que esperar hasta el final del verano 2016 para la fuente de trabajo de nuevo.

Una anécdota renombró Fuente Chérence: un individuo vierte, ese año, 5 litros de detergente en la fuente! El París destronó a continuación, todos los clubes que organizan fiestas de la espuma!

https://actu.fr/societe/lepopee-des-fontaines-de-vernon_10691270.html y https://www.petit-patrimoine.com/fiche-petit-patrimoine.php?id_pp=27681_4

Ahora si usted encuentra el caché, tendrá que encontrar dónde hace este par de duendes, esto ayudará a descifrar el mensaje</ p>

"St dgaboterxmamc gml ew iwbre ptvnq cavlybn mxnil gigpwoyd amabo smxpqn botvlvwfqk erpyqabk erl"
"St dgaboterxmamc gml eqa ixaxzwq rqxam pyi iidhqz pqxwci iyymn asmitl lviuowtl anzknxl pxgi"

ADVERTENCIA ninguna pluma en esta memoria caché

NB : al no ser multilingüe, he "confiado" mis traducciones a Google, por lo que si ve mejoras para ofrecerme, no lo dude, estoy interesado.

 
Flag Counter

Additional Hints (Decrypt)

[énigme]
SE yn ynathr p'rfg yn pyé qr yn pbzzhavpngvba
TO Ynathntr vf gur xrl va pbzzhavpngvba
Q Fcenpur vfg qre Fpuyüffry va qre Xbzzhavxngvba
F ry yrathnwr rf yn pynir qr yn pbzhavpnpvóa
[cache] ibve, frr, frura, ire purxrhe

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.