Het monument aan de Belgische en geallieerde vliegeniers en grondpersoneel
Het monument, dat onthuld werd op 12 augustus 1951, werd ontworpen als een vuurtoren.
Op de voorkant vindt men “1914-1918, 1940-1945, Aan de Belgische en geallieerde Vliegers”, met daarbij een tekst van de Vlaamse letterkundige Karel Van De Woestijne: “Alseen meeuw uit een storm-zwerk is hij gevallen”.
Op de achterkant staan de teksten “Aux héros de l’air Belges et alliés qui vainquirent ou moururent dans leciel de Coxyde” en “To the Belgian and allied airmen who fell fighting for liberty”.
In de begintijd van de luchtvaart werden piloten als heroïsche Ridders van de lucht beschouwd.
Boven de sokkel is een bas-reliëf aangebracht, dat een zittende moeder en kind, wijzend naar een dalend vliegtuig voorstelt en een tweede bas-reliëf toont de gevleugelde overwinningsgodin, die voor enkele vliegtuigen uitvliegt.
Deze bas-reliëfs werden ontworpen en gehandtekend door de Brusselse beeldhouwer Joseph Witterwulghe(1883-1967), een leerling van Julien Dillens.
In 2004 brachten het gemeentebestuur en de Vriendenkring der Oudgedienden van het Kwartier Koksijde (VOK) een herdenkingsplaat aan voor “Alle militaire vliegeniers en grondpersoneel van de vliegbasis van Koksijde, overleden in België en in het buitenland”.
Jaarlijks herdenkt de VOK zijn overleden leden aan het monument.
Opgelet:
De cache is niet verstopt bij het monument.
Let op het verkeer van de rotonde als je het monument van dichtbij wil bezichtigen.
Monument aux héros de l’air Belges et alliés et personel sol
Le monument, qui a été inauguré le 12 août 1951, a été conçu comme un phare.
Sur le front, on trouve"1914-1918, 1940-1945, Aan de Belgische en geallieerde Vliegers", accompagné d'un texte du littéraire flamand Karel Van De Woestijne : " Als een meeuw uit een storm-zwerk is hij gevallen ".
Au verso se trouvent les textes "Aux héros de l'airBelges et alliés vainquirent ou moururent dans le ciel de Coxyde" et "To the Belgian and allied airmen who fell fighting for liberty".
Dans les premiers temps de l'aviation, les pilotes étaient considérés comme des chevaliers de l'air héroïques.
Au-dessus du piédestal se trouve un bas-relief représentant une mère et son enfant assis, pointant vers un avion en descente, et un second bas-relief montre la déesse ailée de la victoire, volant devant certains avions.
Ces bas-reliefs ont été conçus et dessinés par le sculpteur bruxellois Joseph Witterwulghe (1883-1967), élève de Julien Dillens.
En 2004, leconseil municipal et le Vriendenkring der Oudgedienden van het Kwartier Koksijde (VOK) ont présenté une plaque commémorative pour "Tous les aviateurs militaires et le personnel au sol de la base aérienne de Koksijde, décédés en Belgique et à l'étranger”.
Chaque année, le VOK commémore ses membres décédés au monument.
Attention:
La cache n'est pas cachée au monument.
Faites attention à la circulation surle rond-point si vous voulez voir le monument de près.
Das Denkmal für Belgische und alliierteFlieger und Bodenpersonal
Das Monument, das am 12. August 1951 enthüllt wurde, war als Leuchtturm konzipiert.
Auf der Vorderseite findet man "1914-1918, 1940-1945, Aan de Belgische en geallieerde Vliegers" (An die belgischen und alliierten Flieger), begleitet von einemText des flämischen Literaturwissenschaftlers Karel Van De Woestijne: " Als een meeuw uit een storm-zwerk is hij gevallen ". Auf derRückseite befinden sich die Texte "Aux héros de l'airBelges et alliés vainquirent ou moururent dans leciel de Coxyde" und "To the Belgian and allied airmen who fell fighting for liberty".
In der Frühzeit der Luftfahrt galten Piloten als heroische Ritter der Luft.
Über dem Sockel befindet sich ein Flachrelief, das eine sitzende Mutter mit Kind darstellt und auf ein absturzendes Flugzeug zeigt, und ein zweites Flachrelief zeigt die geflügelte Siegesgöttin, die vor einigen Flugzeugen fliegt.
Diese Basreliefs wurden von dem BrüsselerBildhauer Joseph Witterwulghe (1883-1967), einem Schüler von Julien Dillens, entworfen und gezeichnet.
Im Jahr 2004 überreichten der Stadtrat und der Vriendenkring der Oudgedienden van het Kwartier Koksijde (VOK) eine Gedenktafel für "Alle in Belgien und im Ausland verstorbenen Militärflieger und Bodenpersonal des Luftwaffenstützpunkts Koksijde".
Jedes Jahr gedenkt der VOK seiner verstorbenen Mitglieder am Denkmal.
Achtung:
Der Cache ist nicht am Denkmal versteckt.
Achten Sie auf dem Kreisverkehr, wenn Sie das Denkmal aus der Nähe sehen möchten.
Monument to the Belgian and allied aviators and airmen
The monument, which was unveiled on 12 August 1951, was designed as a lighthouse.
On the front onefinds "1914-1918, 1940-1945, Aan de Belgische en geallieerde Vliegers", accompanied by a text by the Flemish literaryscholar Karel Van De Woestijne: " Als een meeuw uit een storm-zwerk is hij gevallen ".
On the back are the texts "Aux héros de l'air Belges et alliés vainquirent ou moururent dans leciel de Coxyde" and "To the Belgian and allied airmen who fell fighting for liberty".
In the early days of aviation, pilots were considered heroic Knights of the Skies.
Above the pedestal is a bas-relief, representing a sitting mother and child, pointing to a descending plane, and a second bas-relief shows the winged goddess of victory, flying in front of some planes.
These bas-reliefs were designed and drawn by the Brussels sculptor Joseph Witterwulghe (1883-1967), a pupil of Julien Dillens.
In 2004 the town council and the Vriendenkring der Oudgedienden van het Kwartier Koksijde (VOK) presented a commemorative plaque for "All military aviators and groundpersonnel of the airbase of Koksijde, deceased in Belgium and abroad”.
Every year the VOK commemorates its deceased members at this monument.
Note :
The cache is not hidden at the monument.
Pay attention tot he traffic on the roundabout if you want to see the monument up close.