Italiano
Il santuario di Maria Santissima Madre della Divina Provvidenza si trova a Pancole, a 5 chilometri da San Gimignano. Nello stesso luogo dove ora sorge la chiesa c’era un’edicola sulla quale, verso la fine del ‘400, Pier Francesco Fiorentino aveva affrescato una Vergine che allatta il Bambino. L’edicola, trascurata, fu coperta da rovi fino a scomparire alla vista. Una leggenda racconta che nei primi giorni dell’aprile del 1668 Bartolomea Ghini, una pastorella muta dalla nascita, fosse particolarmente triste per la propria povertà e portando il gregge al pascolo cominciò a piangere a dirotto. Le apparve una bella signora che le chiese il motivo di tanta tristezza. Quando Bartolomea rispose, la signora la rassicurò dicendole di andare a casa poiché lì avrebbe trovato la dispensa piena di pane, l’oliera colma e le botti gonfie di vino. Bartolomea si rese conto di aver parlato e scappò a casa chiamando a squarciagola i genitori, stupefatti di sentire la figlia parlare e di vedere la dispensa piena. Tutti i paesani andarono al pascolo dove la bambina diceva di aver visto la misteriosa signora ma trovarono soltanto un cumulo di rovi. A questo punto estirparono le piante e scoprirono che nascondevano l’edicola con l’immagine che, secondo Bartolomea, ritraeva la signora che aveva incontrato. Durante la rimozione dei rovi l’icona fu graffiata da una roncola, il segno è tuttora visibile.
Queste notizie attirarono una moltitudine di pellegrini, che portarono offerte e materiale per la costruzione di una chiesa che custodisse l’immagine, l’edificio venne eretto e consacrato in appena due anni (1670). Il 14 luglio 1944 i tedeschi in ritirata lo minarono e l'edificio che venne quasi completamente distrutto: si salvò solo la parete dell’altare in cui si trova l’immagine sacra. Il piccolo tempio fu ricostruito sulla falsariga del precedente e il Santuario venne riconsacrato il 19 ottobre 1949. Oltre alla Vergine allattante il Bambino di Pier Francesco Fiorentino all’interno si conservano due sculture lignee policrome del XVII secolo raffiguranti Santa Giulitta con il figlioletto Quirico e San Geminiano, entrambe provenienti dalla chiesa di San Quirico. Sono conservate anche centinaia di ex voto.
Fonte: https://www.visittuscany.com/
English
The Sanctuary of Maria Santissima Madre della Divina Provvidenza is located in Pancole, five kilometres from San Gimignano. In the same place where the church stands today, there was little niche in which Piero Francesco Fiorentino painted a fresco of the Nursing Madonna at the end of the 1400s. The niche was neglected over the centuries and became overgrown with brambles.
Legend says that in early April 1668, Bartolomea Ghini, a mute shepherdess, was particularly sad about her poverty, and while she was bringing her flock out to pasture, she began to cry. A beautiful woman appeared before her who asked Ghini why she was so sad. When she answered, the woman told her that everything was going to be ok, and that at home, her pantry would be full of bread, her jugs filled with oil and barrels full of wine. Bartolomea realized that she had spoken and so she ran home screaming for her parents, who were shocked to hear their daughter speak and see the pantry so full. All the townsfolk went to the field where the girl said she saw the mysterious woman but they only found brambles. They removed the plants and discovered the niche and the image that, according to Bartolomea, depicted the woman she had met. The painting was scratched by a pruning knife when the brambles was being removed, and the mark can still be seen today.
This news reached the ears of many pilgrims, who brought offerings and materials to build the church that conserves the fresco. The building was constructed and consecrated in only two years (1670). On July 14, 1944, the Germans destroyed the building almost completely: only the wall with the altar containing the holy image was saved. The small temple was rebuilt similar to the old one, and the sanctuary was re-consecrated on October 19, 1949. In addition to Pier Francesco Fiorentino’s Nursing Madonna, the sanctuary conserves two polychrome, wooden sculptures from the 17th century, both coming from the Church of San Quirico. The place of worship also contains hundreds of votive offerings.
Fonte: https://www.visittuscany.com/