Skip to content

<

A SCPASS PAI PRÀA DA CORTÓN

A cache by HVELA Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 08/09/2020
Difficulty:
2.5 out of 5
Terrain:
3 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


 

INTRODUZIONE

Cortone è il più ampio dei monti di Moghegno. È collegato al paese grazie ad una pista patriziale carrozzabile, ma l’accesso è riservato ai possessori di un permesso. Il monte si situa a 1100 m.s.m, è pianeggiante con numerose stalle trasformate negli scorsi decenni in case di vacanza.

Un tempo questo monte serviva da pascolo per il bestiame. Le stalle erano suddivise in quattro parti principali: nella parte superiore (tècc zorínt) c’era una parte abitativa e un fienile, separato da una stranciüra (travi disposte orizzontalmente che servivano a sostenere l’intera struttura); nella parte inferiore (tècc zotìnt) c’era una cantina per la conservazione di formaggio e lo spazio destinato al ricovero del bestiame.

La pista carrozzabile che raggiunge Cortone, della lunghezza di 7 km, è stata realizzata nel primo dopoguerra dai volenterosi e lungimiranti giovani del paese, che al termine della costruzione, nel 1933, hanno posato una Croce al Mátar (promontorio dal quale si gode una bella vista sulla zona circostante).

Dal 1983, ogni tre anni, l’associazione Pro Cortone organizza una festa al Monte, abbinata negli ultimi anni anche da una corsa popolare lungo la strada.

Oltre a Cortone, Boll, Piegn, Teciáll, Madrüna e Costa sono i principali monti di Moghegno. Tutti sono situati nella Valle del Lareccio, che separa Moghegno da Aurigeno. Scendendo da Cortone lungo un sentiero piuttosto impervio, si raggiunge il riale omonimo e si può risalire verso il Passo della Garina.

(fonte principale: Repertorio toponomastico ticinese, Moghegno, Archivio di Stato, 2004).

IL CACHE

Il cache si trova seguendo un percorso composto da 4 step. Rispondendo alle domande è possibile calcolare le coordinate dove è nascosto il cache. L’indizio e la foto spoiler aiutano a trovare il punto esatto dove cercare.

  1. Step

Coordinate:              N 046°14,052     E 008°41,270

Eccoci di fronte ad un cartello della segnaletica dei sentieri di Cortone.

A   =    Somma delle cifre del tempo (in ore e minuti) necessario per raggiungere il “Passo della Bassa”.

B   =    Altitudine di Cortone.

  1. Step

Coordinate:              N 046°14,096     E 008°41,353

Ci troviamo alla Croce di Cortone.

C   =    Numero delle lettere del nome del paese sul fondovalle che si intravvede da questo punto.

D   =    Seconda cifra della data incisa sulla croce.

  1. Step

Coordinate:              N 046°14,071     E 008°41,213

Siamo di fronte ad una cappella e ad una panchina in legno.

E    =    Somma delle cifre del numero inciso sulla panchina.

  1. Step

Coordinate:              N 046°14,064     E 008°41,166

Qui davanti trovate una delle numerose fontane di Cortone.

F    =    Contare le canalette per lo scolo delle acque presenti sulla strada carrozzabile a partire da questa fontana fino alle coordinate N 046°14,049; E 008°41,249.

Somma di controllo: A+B+C+D+E+F = 1184

IL CACHE SI TROVA ALLE COORDINATE:

N 046° 14,UVW

E 008° 41,XYZ

Con:   UVW =         B – (A * F * E) – (D * C * E) - (F * 4) - 7;

           XYZ     =         (A * D) + (C * E) + (F + F) - E

 

GRAZIE NONNA SIMONA PER LE TRADUZIONI IN FRANCESE, TEDESCO E INGLESE.

 

INTRODUCTION    

Cortone est la plus vaste des montagnes de Moghegno, reliée au village par un chemin carrossable appartenant au patriciat, dont l’accès est toutefois réservé aux personnes détenant un permis. Cortone s’élève à 1100 m.s.m, sur une surface relativement plane. Les nombreuses étables s’y trouvant ont été transformées en maisons de vacances durant ces dernières décennies.

Cette montagne servait autrefois de pâturage pour le bétail. Les étables étaient divisées en quatre parties principales : dans la partie supérieure (tècc zorínt) il y avait une partie habitable et une grange à foin, séparée par une « stranciüra », c’est-à-dire par des poutres disposées horizontalement pour soutenir toute la structure ; dans la partie inférieure (tècc zotìnt) il y avait une cave où l’on conservait le fromage, et un espace abritant le bétail.

Le chemin carrossable pour atteindre Cortone, de 7 km de long, a été réalisé au début de l’après-guerre par les jeunes du village, décidés à s’impliquer et clairvoyants. A construction terminée, en 1933, ils ont érigé une croix au Matàr, un promontoire d’où l’on jouit d’une magnifique vue sur la région environnante.

Depuis 1983, l’association Pro Cortone organise tous les trois ans une fête sur cette montagne, combinée ces dernières années à une course populaire pour gravir le sentier.

A part Cortone, les autres principales montagnes de Moghegno sont : Boll, Piegn, Teciáll, Madrüna et Costa. Elles sont toutes situées dans la Vallée du Lareccio, qui sépare Moghegno d’Aurigeno. En descendant de Cortone au long d’un sentier plutôt escarpé on arrive au torrent et on peut remonter vers le Col de la Garina.

(Source principale : Répertoire toponymique tessinois, Moghegno, Archives de l’État, 2004).

LE  CACHE 

On trouve le cache en suivant un parcours de 4 steps. En répondant aux questions, il est possible de calculer les coordonnées où se trouve le cache. L’indice et la photo spoiler permettent de trouver le point exact où chercher.

  1. Step

Coordonnées :         N 046°14,052     E 008°41,270

Nous voilà devant un panneau de signalisation des sentiers de Cortone.

A   =    Somme des chiffres du temps nécessaire (heures et minutes) pour arriver au “Passo della Bassa”.

B   =    Altitude de Cortone.

  1. Step

Coordonnées :         N 046°14,096     E 008°41,353

Nous nous trouvons à la Croix de Cortone.

C   =    Nombre de lettres du nom du village au fond de la vallée qu’on aperçoit de ce point-ci.

D   =    Second chiffre de la date gravée sur la croix.

  1. Step

Coordonnées :         N 046°14,071     E 008°41,213

Nous sommes devant une chapelle et un banc en bois.

E    =    Somme des chiffres du nombre gravé sur le banc.

  1. Step

Coordonnées :         N 046°14,064     E 008°41,166

Là-devant on trouve l’une des nombreuses fontaines de Cortone.

F    =    Compter les canaux d’écoulement de l’eau se trouvant sur le chemin carrossable à partir de cette fontaine jusqu’aux coordonnées  N 046°14,049 ; E 008°41,249.

Somme de contrôle : A+B+C+D+E+F = 1184

LE CACHE SE TROUVE AUX COORDONNÉES :

N 046° 14,UVW

E 008° 41,XYZ

Avec: UVW =         B – (A * F * E) – (D * C * E) - (F * 4) - 7;

           XYZ     =         (A * D) + (C * E) + (F + F) - E

 

EINFÜHRUNG

Cortone ist der grösste Berg von Moghegno. Er wird dank einem befahrbaren Pfad, der dem Patriziat angehört,  ans Dorf verbunden, doch wird der Zugang  nur den Inhabern eines Ausweises zugelassen. Cortone befindet sich auf 1100 M.ü.M auf einer relativ ebener Fläche, wo zahlreiche Ställe in den letzten Jahrzenten zu Ferienhäusern umgebaut wurden.

Dieser Berg wurde früher als Weide fürs Vieh genützt. Die Ställe bestanden aus vier Hauptteilen :

im höheren Teil (tècc zorínt) gab es einen bewohnbaren Teil und einen Heuspeicher, der von einer stranciüra abgetrennt war (tragende Balken, welche die ganze Struktur quer unterstützten) ; im niedrigeren Teil (tècc zotínt) gab es einen Keller zur Aufbewahrung von Käse und einen Schutzraum fürs Vieh.

Der befahrbare Pfad, der zu Cortone führt, ist 7 Km lang und wurde in der frühen Nachkriegszeit von einsatzfreudigen und zukunftsorientierten Jungen des Dorfes verwirklicht. Als das Werk im Jahre 1933 beendet war, errichteten sie ein Kreuz auf dem Mátar (von diesem Fels aus geniesst man eine sehr schöne Aussicht auf die Umgebung).

Seit dem Jahre 1983 organisiert der Verein Pro Cortone alle drei Jahre ein Fest auf dem Berg, das in den letzten Jahren auch mit einem volkstümlichen Rennen entlang der Piste verbunden wurde.

Ausser Cortone gibt es noch weitere Gebirge von Moghegno, nämlich: Boll, Piegn, Teciáll, Madrüna und Costa. Sie alle befinden sich im Lareccio-Tal, das Moghegno von Aurigeno trennt. Wenn man von Cortone entlang einem steilen Weg hinabsteigt, kommt man zum Wildbach, von wo aus man zum Passo della Garina hinaufsteigen kann.

(Haupt-Informationsquelle:  Toponymistisches Verzeichnis des Tessins, Moghegno, Staatsarchiv, 2004)

DER CACHE 

Der Cache wird aufgefunden indem man eine Strecke mit 4 Steps durchläuft. Durch das Beantworten der Fragen kann man die Koordinaten berechnen, wo der Cache versteckt ist. Der Hinweis und das Spoiler-Foto sind behilflich beim Auffinden des genauen Punktes wo zu suchen ist.

  1. Step

Koordinaten:                        N 046°14,052    E 008°41,270

Wir befinden uns vor der Signalanlage der Fusswege von Cortone.

A   =   Summe der Zahlen der benötigten Zeit (in Stunden und Minuten), um zum “Passo della Bassa” zu gelangen.

B   =   Höhe von Cortone.

  1. Step

Koordinaten:                        N 046°14,096    E 008°41,353

Wir befinden uns beim Kreuz von Cortone.

C   =   Anzahl der Buchstaben des Namens des Dorfes im Talgrunde, das man von diesem Punkte aus erblicken kann.

D   =   Zweite Zahl des auf dem Kreuz eingravierten Datums.

  1. Step

Koordinaten:                        N 046°14,071    E 008°41,213

Wir befinden uns vor einer Kapelle und einer Holzbank.

E   =   Summe der Zahlen der eingravierten Nummer auf dieser Bank.

  1.  Step

Koordinaten:                        N 046°14,064    E 008°41,166

Hier vorne findet ihr einen der zahlreichen Brunnen von Cortone.

F    =   Die Entwässerungsrinnen zählen, die man von diesem Brunnen aus auf dem befahrbaren Weg trifft,

bis zu den Koordinaten N 046°14,049; E 008°41,249.

Kontrollsumme: A+B+C+D+E+F = 1184

DER CACHE BEFINDET SICH BEI DEN KOORDINATEN:

N 046° 14,UVW

E 008° 41,XYZ

Mit:    UVW              =            B – (A * F * E) – (D * C * E) - (F * 4) - 7;

           XYZ                =            (A * D) + (C * E) + (F + F) - E

 

INTRODUCTION

Cortone ist the largest mountain of Moghegno. It is connected to the village through a vehicle accessible path belonging to the patricians, so the access is reserved to the possessors of an authorization.

The mountain is situated at 1100 m on a relatively flat surface, where many stables have been transformed in holiday homes in the past decades.

Long time ago this mountain was used as cattle grazing. The stables were divided in four main parts: on the upper part (tècc zorínt) there was an habitable part and a hayloft, which was separated by a “stranciüra” (horizontally arranged beams to support the whole structure); on the underpart (tècc  zotínt) there was a cellar to store cheese and a space to shelter the cattle.

The vehicle accessible path to reach Cortone, with a length of 7 km, had been performed in the immediate after war time by the enthusiastic and forward-looking young people of the village. As they were achieving the work, in the year 1933, they built a cross on the Mátar, a promontory from where it is possible to enjoy a stunning view on the surrounding area.

Since 1983 the association Pro Cortone has been organizing all three years a party at the mountain, that has been connected in the last years with a popular race along the way.

Besides Cortone, the most important mountains of Moghegno are: Boll, Piegn, Teciáll, Madrüna and Costa. They all are situated in the Valley of Lareccio, which divides Moghegno from Aurigeno. Coming down from Cortone along an arduous path we get to the stream and we can climb again towards the Passo della Garina.

(Main source: Toponymical inventory of Ticino, Moghegno, State Archives, 2004)

THE CACHE

The cache is to be found following a route of 4 steps. By answering the questions you may be able to calculate the coordinates where the cache is hidden.  The clue and the spoiler photograph can be helpful to find the exact point where to search.

  1. Step

Coordinates:            N 046°14,052     E 008°41,270

Here we are in front of a signposting of the paths  of Cortone.

A   =    Sum of the figures of the necessary time (in hours and minutes) to reach the “Passo della Bassa”.

B   =    Altitude of Cortone.

  1. Step

Coordinates:            N 046°14,096     E 008°41,353

Now we are at the Cross of Cortone.

C   =    Number of the letters of the village at the valley bottom that can be seen from this point.

D   =    Second figure of the engraved date on the cross.

  1. Step

Coordinates:            N 046°14,071     E 008°41,213

We are in front of a chapel and a wooden bench.

E    =    Sum of the figures of the engraved number on the bench.

  1. Step

Coordinates:            N 046°14,064     E 008°41,166

Right here you’ll find one of the many fountains of Cortone.

F    =    Count the water gutters being on the vehicle accessible path, beginning from this fountain up to the

           coordinates N 046°14,049; E 008°41,249.

Check sum: A+B+C+D+E+F = 1184

THE CACHE IS SITUATED AT THE COORDINATES:

N 046° 14,UVW

E 008° 41,XYZ

With:  UVW =         B – (A * F * E) – (D * C * E) - (F * 4) - 7;

           XYZ     =         (A * D) + (C * E) + (F + F) - E

 

Additional Hints (Decrypt)

VG: Va tbyn nyy’ryrsnagr; SE: Qnaf yn tbetr qr y’éyécunag;QR: Va qre Xruyr qrf Ryrsnagra;RA: Va gur ryrcunag’f guebng.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.