Skip to content

Supééé Porcozino!!! #9 Traditional Geocache

Hidden : 09/20/2020
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
2.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


 

 

Caça aos Gambuzinos!

Esta cache faz parte de um trail de cerca de 3km, com 13 containers, em que se pode disfrutar de um bom passeio com uma vista fantástica para esta nossa Serra de Sintra, com o mar a espreitar em alguns pontos do caminho, por caminhos onde não há trânsito e, por isso, ideal para fazer com crianças ou animais de estimação!
Em tempo de chuva é capaz de haver bocados do percurso em que haja lama, convém levar calçado confortável e impermeável, aconselho também a levar calças, que há caches em zonas de mato.

 

 A Lenda do Gambuzino!

Os Gambuzinos são seres imaginários, que segundo a superstição popular, vivem no campo, embora algumas espécies habitam locais sombrios e húmidos dos parques das cidades.

No dicionário são descritos como uma espécie de pássaros ou peixes; outros pensam que são parecidos com o pirilampo ou ouriço. A quem acredita serem vegetais que vivem debaixo da terra: no princípio do século XX, eram descritos como pequenos bolbos da espécie do lírio e comestíveis.

O Glossário dos escuteiros definem estes seres como um animal de características especiais, nocturno, muito difícil de caçar. Normalmente caçam-se nos acampamentos.

Como caçar gambuzinos?

A caça aos gambuzinos faz-se geralmente à noite, sendo popular em Portugal e em várias regiões da Espanha, como na Galiza, onde a estação de caça está aberta o ano inteiro, e não requer licença especial para a prática desta actividade.

A caça ao gambuzino é considerado um desporto popular, com a intenção de conservar a tradição.

Tradicionalmente, são usados sacos de serapilheira para os capturar e levar um apito. É tradição organizar caçada aos gambuzinos e convidar pessoas ingénuas para ir junto. Frequentemente são levados nestas caçadas, irmãos ou sobrinhos mais novos. É visto como um desporto de família.

No Entre Douro e Minho, este animal imaginário é conhecido por Pio-Pardo. No Baixo Alentejo, é conhecido por Gramutilho. Na Galiza, é chamado de Biosbardo.

A origem do significado "Gambuzino"!

Não se conhece a origem do significado "Gambuzino". No entanto, pode ter alguma relação com a palavra "Gambito" (ardil para prostar o adversário) e com a palavra "Gambina" (perna) no sentido de "passar a perna".

 

Esta é uma caça diurna...

Neste trail os containers são "diferentes", por isso os gambuzinos. Como nunca ninguém viu nenhum, deixei que a imaginação vagueasse e espero que gostem da diferença!

Tanto os container como os  logbooks são feitos com papel reciclado  e embalagens de plástico para haver um minimo de desperdício, acho que esse é também o espirito deste jogo.

Por favor, não estraguem nem fotografem os containers, para que os próximos geocachers possam apreciar o passeio

Divirtam-se!

 

English

 

Hunting the Gambuzinos!


This cache is part of a 3km trail, with 13 containers, where you can enjoy a good walk with a fantastic view of our Serra de Sintra, with the sea peeking at some points along the way, paths where there is no traffic and, therefore, ideal to do with children or pets!
In rainy weather there may be bits of the path where there is mud, it is advisable to wear comfortable and waterproof shoes, I also advise you to take pants, as there are caches in bush areas.

 

 The Legend of Gambuzino!
Gambuzinos are imaginary beings that, according to popular superstition, live in the countryside, although some species inhabit dark and humid places in city parks.

In the dictionary they are described as a species of birds or fish; others think they are similar to the firefly or hedgehog. To those who believe they are vegetables that live underground: in the early 20th century, they were described as small bulbs of the lily species and edible.

The Scout Glossary defines these beings as an animal with special characteristics, nocturnal, very difficult to hunt. They are usually hunted in the camps.

How to hunt gambuzinos?

The hunting of gambuzinos is generally done at night, being popular in Portugal and in several regions of Spain, such as in Galicia, where the hunting season is open all year round, and does not require a special license to practice this activity.

Gambuzino hunting is considered a popular sport, with the intention of preserving tradition.

Traditionally, burlap sacks are used to catch them and carry a whistle. It is tradition to organize hunting for gambuzinos and to invite naive people to come along. Younger brothers or nephews are often taken on these hunts. It is seen as a family sport.

In Entre Douro e Minho, this imaginary animal is known as Pio-Pardo. In Baixo Alentejo, it is known as Gramutilho. In Galicia, it is called Biosbard.

The origin of the meaning "Gambuzino"!

The origin of the meaning "Gambuzino" is not known. However, it may have something to do with the word "Gambito" (trick to prostate the opponent) and the word "Gambina" (leg) in the sense of "passing the leg".
 

This is a day hunt ...

In this trail the containers are "different", that's why gambuzinos. Since no one has ever seen one, I let my imagination wander and I hope you like the difference!

Both the containers and the logbooks are made with recycled paper plastic packs so there is a minimum of waste, I think this is also the spirit of this game.

Please do not damage or photograph the containers, so that the next geocachers can enjoy the ride.

Have fun!

Additional Hints (Decrypt)

B cbepb aãb fnor ibne, lb!

Gur cvt qbrfa'g xabj ubj gb syl, lb!

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)