Skip to content

<

Church Micro BE CMB500 -Laken Onze Lievevrouwekerk

A cache by P@je Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 11/13/2020
Difficulty:
2.5 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


.
.
.
.

Church Micro BE CMB500

Onze-Lieve-Vrouwekerk, Laken

.
.
.
.
.
.

De kerk / l'église / the church

..In het jaar 800 bouwden twee gezusters een kapel toegewijd aan Onze-Lieve-Vrouw om hun overleden broer te gedenken. In deze kapel was de Heilige Guido een tijdlang koster. Van heinde en verre kwam men het Onze-Lieve-Vrouwbeeldje vereren en werd Maria aanroepen als de Troosteres der Bedrukten. Het beeld dat nu naast het hoofdaltaar staat is een geschenk van prinses Sofie, echtgenote van de hertog van Brabant en dochter van de H. Elisabeth van Hongarije.

..En l'an 800, deux sœurs ont construit une chapelle dédiée à Notre-Dame pour commémorer leur frère décédé. Dans cette chapelle, Saint Guido fut un sacristain pendant un certain temps. De loin, des gens sont venus adorer la statue de Notre-Dame et Marie a été invoquée comme Consolatrice des Affligés. La statue qui se dresse maintenant à côté du maître-autel est un cadeau de la princesse Sofie, épouse du duc de Brabant et fille de sainte Elisabeth de Hongrie.

..In the year 800, two sisters built a chapel dedicated to Our Lady to commemorate their deceased brother. In this chapel, Saint Guido was a sexton for a while. From far and wide people came to worship the Our Lady statue and Mary was invoked as the Comforter of the Afflicted. The statue that now stands next to the main altar is a gift from Princess Sofie, wife of the Duke of Brabant and daughter of St. Elisabeth of Hungary.

Historiek / Histoire / History

..De eerste kerk, waarvan het koor nog op het kerkhof staat, werd gebouwd rond 1275 in vroeg-Brabantse gotiek. Een legende vertelt dat het Maria zelf was die de richting en de grootte van de kerk aangaf met een draad. De Aartshertogen Albrecht en Isabella vonden de omgeving zo mooi dat ze er een buitenverblijf wilden bouwen. De huidige Sint-Annalaan die de kerk met de Sint-Annakapel verbindt, werd op hun wens aangelegd. De eerste konining der Belgen, Louise-Marie, had een grote verering voor de Lakense Madonna en verlangde in dit kerkje te worden begraven. Enkele dagen na haar dood in 1850 besliste koning Leopold I en de regering een nieuwe kerk met crypte te bouwen als begraafplaats voor de overleden leden van de dynastie. Het ontwerp in neogotische stijl van architect Poelaert, die het Jusititiepaleis bouwde, werd bekroond. Reeds in 1854 legde Leopold I de eerste steen en op 7 augustus 1872 werd de onafgewerkte kerk plechtig ingewijd. Leopold II besloot de kerk verder af te werken. Het waren de architecten von Schmidt en Groothaert die de voorgevel en de toren (99 meter hoog) uittekenden. Bij het uitbreken van de eerste wereldoorlog waren de gevels verre van voltooid. Sindsdien werd er niet meer aan gewerkt, en is de kerk onvoltooid gebleven. De kerk is nooit geklasseerd, maar in de ogen van het volk is het een historisch monument met een sterke symbolische waarde en betekenis, want zowel de leden van de koninklijke familie als kardinaal J. Cardijn vinden er hun eeuwige rustplaats.

..La première église, dont le choeur se trouve toujours dans le cimetière, a été construite vers 1275 dans le style gothique brabançon. Une légende raconte que c'est Marie elle-même qui a marqué avec un fil la direction et la taille de l'église. Les archiducs Albert et Isabella se sont dis que la région est si belle qu'ils voulaient y construire une résidence de campagne. L'actuel Sint-Annalaan, qui relie l'église à la chapelle Sint-Anna, a été construite selon leurs souhaits. La première reine des Belges, Louise-Marie, avait une grande vénération pour la Madone de Laeken et aspirait à être enterrée dans cette église. Quelques jours après sa mort en 1850, le roi Léopold I et le gouvernement ont décidé de construire une nouvelle église avec une crypte comme lieu de sépulture des membres décédés de la dynastie. Le design de style néo-gothique de l'architecte Poelaert, qui a construit le Palais de la Justice, a été récompensé. Léopold I posa la première pierre en 1854 et l'église inachevée fut solennellement consacrée le 7 août 1872. Plus tard Léopold II a décidé de terminer l'église plus loin. Les architectes von Schmidt et Groothaert ont conçu la façade et la tour (99 mètres de haut). Au déclenchement de la Première Guerre mondiale, les façades étaient loin d'être achevées. Depuis lors, les travaux se sont arrêtés et l'église est restée inachevée. L'église n'a jamais été classée, mais aux yeux du peuple, c'est un monument historique avec une valeur symbolique et une signification forte, car les membres de la famille royale comme le cardinal J. Cardijn y trouvent leur lieu de repos éternel.

..The first church, whose choir is still in the cemetery, was built around 1275 in early Brabantine Gothic. A legend tells that it was Mary herself who marked the direction and size of the church with a thread. The Archdukes Albert and Isabella thought the area was so beautiful that they wanted to build a country residence there. The current Sint-Annalaan, which connects the church with the Sint-Anna chapel, was constructed according to their wishes. The first queen of the Belgians, Louise-Marie, had a great reverence for the Madonna in Laeken and longed to be buried in this church. A few days after her death in 1850, King Leopold I and the government decided to build a new church with a crypt as a burial site for the deceased members of the dynasty. The design in neo-Gothic style by architect Poelaert, who built the Jusititie Palace, was awarded. Leopold I laid the first stone in 1854 and the unfinished church was solemnly consecrated on 7 August 1872. Leopold II decided to finish the church further. It was the architects von Schmidt and Groothaert who designed the façade and the tower (99 meters high). At the outbreak of the First World War, the facades were far from complete. Since then it has not been worked on and the church has remained unfinished. The church has never been listed, but in the eyes of the people it is a historic monument with a strong symbolic value and significance, because members of the royal family such as Cardinal J. Cardijn find their eternal resting place there.

Beschrijving / La description / Description

..In tegenstelling tot de buitenkant waarvan bepaalde details enigszins ongewoon zijn, stemt het interieur overeen met wat men van de neogotische stijl mag verwachten. De galerij boven de ingang wordt ingenomen door de drie neogotische orgelkasten van het indrukwekkende orgel met drie speeltafels van Schyven/Van Bever. De kerk bevat een mooi geheel van glasramen. Er is een reeks die put uit het rijke decoratieve arsenaal van de neogotiek en er zijn enkele figuratieve glasramen van grote kwaliteit. De glasramen in de dwarsbeuk, net als het rozetvenster achteraan, werden uitgevoerd door de ateliers Dobbelaere uit Brugge. Zij stellen taferelen voor uit het leven van Christus voor. In het linkergedeelte van de dwarsbeuk is er een glasraam van meester-glazenier Jacobs dat hulde brengt aan de Lakense soldaten die gesneuveld zijn tijdens 1914-18. Men herkent de gezichten van koning Albert I, koningin Elisabeth en kardinaal Mercier.

..Contrairement à l'extérieur, dont certains détails sont quelque peu inhabituels, l'intérieur est conforme à ce que l'on attend du style néo-gothique. La galerie au-dessus de l'entrée est occupée par les trois caisses d'orgue néo-gothiques de l'impressionnant orgue à trois consoles de Schyven / Van Bever. L'église contient un bel ensemble de vitraux. Il existe une série tirant parti du riche arsenal décoratif du néogothique et quelques vitraux figuratifs de grande qualité. Les vitraux du transept, ainsi que la rosace à l'arrière, ont été exécutés par les ateliers Dobbelaere de Bruges. Ils représentent des scènes de la vie du Christ. Dans la partie gauche du transept se trouve un vitrail du maître vitrier Jacobs qui rend hommage aux soldats Laken tombés en 1914-18. Les visages du roi Albert Ier, de la reine Elisabeth et du cardinal Mercier peuvent être reconnus.

..Unlike the exterior, some details of which are somewhat unusual, the interior is in line with what one would expect from the neo-Gothic style. The gallery above the entrance is occupied by the three neo-Gothic organ cases of the impressive organ with three console tables by Schyven / Van Bever. The church contains a beautiful set of stained glass windows. There is a series that draws on the rich decorative arsenal of the Gothic Revival and there are some figurative stained glass windows of great quality. The stained-glass windows in the transept, as well as the rosette window at the back, were executed by the workshops Dobbelaere from Bruges. They represent scenes from the life of Christ. In the left part of the transept there is a stained glass window by master glazier Jacobs that pays tribute to the Laken soldiers who fell in 1914-18. The faces of King Albert I, Queen Elisabeth and Cardinal Mercier can be recognized.

.

De gemeente / La commune / The municipality

..Laken is een plaats in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en was een zelfstandige gemeente.  Maar sedert 1921 is het een onderdeel geworden van de stad Brussel. De oudste vermelding van Laken (Lacha) dateert van 1080. Emile Bockstael was van 1872 tot 1920 burgemeester van deze gemeente. Tijdens zijn ambtsperiode evolueerde Laken van een landelijk gebied naar een voorstad van Brussel. In 1898 tekende Bockstael, samen met Koning Leopold II plannen voor de verstedelijking van Laken. De koning kocht grote delen van de gemeente op, teneinde het park rond het kasteel uit te breiden. In Laken is dan ook de hoofdresidentie van het Belgisch vorstenpaar gevestigd, ligt ten noordwesten van het centrum van Brussel en heeft ruim 57.000 inwoners.

..Laeken est une communne de la Région de Bruxelles-Capitale et était une commune indépendante auparavant. Mais depuis 1921, il fait partie de la ville de Bruxelles. La plus ancienne mention de Laeken ( Lacha ) date de 1080. Emile Bockstael fut maire de cette commune de 1872 à 1920. Au cours de son mandat, Laeken a évolué d'une zone rurale à une banlieue de Bruxelles. En 1898, Bockstael, avec le roi Léopold II, a élaboré des plans pour l'urbanisation de Laeken. Le roi a racheté de grandes parties de la commune afin d'agrandir le parc autour du château. Laken est donc la résidence principale du couple royal belge, située au nord-ouest du centre de Bruxelles et elle compte plus de 57 000 habitants.

..Laeken is a town in the Brussels-Capital Region and was an independent municipality. But since 1921 it has become part of the city of Brussels. The oldest mention of Laeken ( Lacha ) dates from 1080. Emile Bockstael was mayor of this municipality from 1872 to 1920. During his tenure, Laeken evolved from a rural area to a suburb of Brussels. In 1898 Bockstael, together with King Leopold II, drew up plans for the urbanization of Laeken. The king bought up large parts of the municipality in order to expand the park around the castle. Laken is therefore the main residence of the Belgian royal couple, located northwest of the center of Brussels and has over 57,000 inhabitants.

 

Bezienswaardigheden / Sites touristiques / Sights :

- park van Laken (koninklijke residenties, kasteel Stuyvenberg, kasteel Belvédère, koninklijke serres)
- musea Verre Oosten
- Ossegempark
- kerkhof van Laken en de Koninklijke Crype in de OLV kerk
- planetarium van Brussel
- Atomium
- voormalig goederenstation Thurn & Taxis
- Neptunusfontein
.
.

Bekende inwoners / Des résidents bien connus / Well-known residents :

- alle koningen en hun familie
- George Vigneron
- Emile Bockstael
- Annie Cordy
- Adolphe Delhaize
- Joseph Poelaert
- xxxxxxxxx
- ...... (voor een volledige lijst, zie wikipedia link hieronder)
.
Bron / source / source
https://nl.wikipedia.org/wiki/Onze-Lieve-Vrouwekerk_(Laken)
http://www.kerkeninvlaanderen.be/pages/kerk_01036.htm
https://nl.wikipedia.org/wiki/Laken
.

Met dank aan drt608 voor het nazicht van de Franse tekst

 

Cache

De cache vind je op / Le cache se trouve sur / The cache can be found at

N50 52.ABC E04 21.DEF

Openingsuren : elke dag 8:30-16:00
Heures d’ouverture : chaque jour 8:30-16:00
Opening hours : each day 8:30-16:00

 

.

<div align="center"><a style="text-align:center" href="https://coord.info/GC92MMC" target="_blank"><img src="https://s3.amazonaws.com/gs-geo-images/74a95167-b466-4a98-bb21-175959050f76.jpg"/></a></div>

.

**************************************************

Deze geocache maakt deel uit van de Church Micro Belgium serie geocaches.
Meer informatie over deze reeks kan U hier vinden:
Church Micro Belgium geocaches

Cette géocache fait part de la série de géocaches Church Micro Belgium.
Vous pouvez trouver plus d'informations sur cette série ici: 
Church Micro Belgium geocaches
.
**************************************************
.
Flag Counter
.
.

Additional Hints (Decrypt)

Ovaarava urg xehvf / N y'vagéevrhe qr yn pebvk / Vafvqr gur pebff

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.