Galego
O 10 de marzo foi aprobado por unanimidade polo Parlamento de Galiza no ano 1997 como Dia da Clase Obreira Galega.
A súa orixe está no 10 de marzo de 1972, dia no que foron asasinados pola policía da ditadura dous obreiros de Bazán: Amador e Daniel. Dous traballadores novos que loitaban por dereitos tan básicos como a redución da xornada de 12 a 8 horas, a non obrigatoriedade das horas extra, a liberdade sindical e o dereito a folga. Dereitos que, hoxe en día, ninguén cuestiona.
Hai moito interese en relatar a “Transición” como unha operación deseñada en corredores de palacios e por demócratas camuflados na ditadura (Los Padres). Unha imaxe poética de operación de enxeñería de cabezas pensantes, de camiño de rosas. Pero a realidade foi outra moi distinta, durante os últimos anos da ditadura houbo moita asemblea ilegal, moita folga e manifestación nas rúas, moita represión e torturas. A “Transición” foi o resultado da presión desde abaixo dos obreiros e os estudantes.
A manifestación dos traballadores de Bazán do 10 de marzo de 1972 chegaba despois de anos de mobilización e organización. Despois de varios paros parciais nos primeiros días de marzo, os traballadores de Bazán convocan unha asemblea masiva o día 9 que rematou co desaloxo a paus por parte da policía pola porta Sur que se converteu nunha trampa e que hoxe en día non existe, nun intento de borrar a memoria colectiva de todo un país.
O 10 de marzo 4000 traballadores saen ás sete e media da mañá en manifestación, en dirección ao barrio de Caranza (daquela en construción) e ASTANO, en Fene, cuxo persoal tamén se preparaba para marchar en dirección a Ferrol. Porén, a policía impide o avance dos traballadores de ASTANO e carga contra os de Bazán antes de que poidan chegar á Ponte das Pías. Os disparos acaban coa vida de Amador e Daniel e provocan cando menos 40 feridos de bala. Un número que seguramente foi maior pois moitos evitaron achegarse aos hospitais para non ser detidos.
A represión policial nos dez días seguintes foi moi intensa, con máis de 160 traballadores despedidos, máis dun cento de detidos e ducias de encarcerados. O goberno impuxo o toque de queda e cortou as comunicacións, incluídas as telefónicas. Coa Bazán e os colexios pechados, a policía patrullaba permanentemente as rúas. A conmoción foi tal, que a noticia tivo alcance mundial, ocupando as portadas de medios como The Guardian, Le Monde ou The New York Times.
A mobilización destes traballadores foi un salto cualitativo na oposición á ditadura e unha sacudida de conciencia moi importante en toda Galiza.
O caché é micro e magnético. Sede moi discretos para que dure.
Fontes:
https://praza.gal/acontece/os-feitos-do-72-en-ferrol-supuxeron-unha-sacudida-de-conciencia-moi-importante-en-toda-galicia
https://elpais.com/ccaa/2012/03/09/galicia/1331325535_222858.html
https://www.ferrol360.es/las-dos-caras-del-10-de-marzo-lo-que-fue-y-lo-que-es/
https://www.izquierdarevolucionaria.net/index.php/historia-teoria/8904-memoria-obrera-ferrol-10-de-marzo-de-1972
Castellano
El 10 de marzo fue aprobado por unanimidad por el Parlamento de Galicia en el año 1997 como Día da Clase Obreira Galega.
Su origen está en el 10 de marzo de 1972, día en el que fueron asesinados por la policía de la dictadura dos obreros de Bazán: Amador y Daniel. Dos trabajadores jóvenes que luchaban por derechos tan básicos como la reducción de la jornada de 12 a 8 horas, la no obligatoriedad de las horas extra, la libertad sindical y el derecho á la huelga. Derechos que, hoy en día, nadie cuestiona.
Hay mucho interés en relatar la “Transición” como una operación diseñada en pasillos de palacios y por demócratas camuflados en la dictadura (Los Padres). Una imagen poética de operación de ingeniería de cabezas pensantes, de camino de rosas. Pero la realidad fue otra muy distinta, durante los últimos años de la dictadura hubo mucha asamblea ilegal, mucha huelga y manifestación en las calles, mucha represión y torturas. La “Transición” fue el resultado de la presión desde debajo de los obreros y los estudiantes.
La manifestación de los trabajadores de Bazán del 10 de marzo de 1972 llegaba después de años de movilización y organización. Después de varios paros parciales en los primeros días de marzo, los trabajadores de Bazán convocan una asamblea masiva el día 9 que acabó con el desalojo a palos por parte de la policía por la puerta Sur que se convirtió en una trampa y que hoy en día no existe, en un intento de borrar la memoria colectiva de todo un país.
El 10 de marzo 4000 trabajadores salen a las siete y media de la mañana en manifestación, en dirección al barrio de Caranza (entonces en construcción) y ASTANO, en Fene, cuyo personal también se preparaba para marchar en dirección a Ferrol. Sin embargo, la policía impide el avance de los trabajadores de ASTANO y carga contra los de Bazán antes de que puedan llegar al Puente de las Pías. Los disparos acaban con la vida de Amador y Daniel y provocan al menos 40 heridos de bala. Un número que seguramente fue mayor pues muchos evitaron acercarse a los hospitales para no ser detenidos.
La represión policial en los diez días siguientes fue muy intensa, con más de 160 trabajadores despedidos, más de un ciento de detenidos y docenas de encarcelados. El gobierno impuso el toque de queda y cortó las comunicaciones, incluidas las telefónicas. Con la Bazán y los colegios cerrados, la policía patrullaba permanentemente las calles. La conmoción fue tal, que la noticia tuvo alcance mundial, ocupando las portadas de medios como The Guardian, Le Monde o The New York Times.
La movilización de estos trabajadores fue un salto cualitativo en la oposición a la dictadura y una sacudida de conciencia muy importante en toda Galicia.
El caché es micro y magnético. Sed muy discretos para que dure.
English (Google traslate)
On March 10, it was unanimously approved by the Galician Parliament in 1997 as Obreira Galega Class Day.
Its origin is in March 10, 1972, the day on which two workers from Bazán were assassinated by the police of the dictatorship: Amador and Daniel. Two young workers who fought for rights as basic as the reduction of the working day from 12 to 8 hours, the non-compulsory nature of overtime, freedom of association and the right to strike. Rights that, nowadays, no one questions.
There is much interest in recounting the "Transition" as an operation designed in the corridors of palaces and by democrats camouflaged in the dictatorship (Los Padres). A poetic image of an engineering operation of thinking heads, on the road to roses. But the reality was quite different. During the last years of the dictatorship there was a lot of illegal assembly, a lot of strike and demonstration in the streets, a lot of repression and torture. The "Transition" was the result of pressure from below on the workers and students.
The Bazán workers' demonstration on March 10, 1972 came after years of mobilization and organization. After several partial stoppages in the first days of March, the Bazán workers convened a massive assembly on the 9th that ended with the eviction by the police through the South gate that became a trap and that today it does not exist, in an attempt to erase the collective memory of an entire country.
On March 10, 4,000 workers left at seven thirty in the morning in a demonstration, in the direction of the Caranza neighborhood (then under construction) and ASTANO, in Fene, whose personnel were also preparing to march in the direction of Ferrol. However, the police impede the advance of the ASTANO workers and charge against the Bazán workers before they can reach the Puente de las Pías. The shots killed Amador and Daniel and caused at least 40 gunshot wounds. A number that was surely higher as many avoided approaching hospitals so as not to be detained.
The police repression in the following ten days was very intense, with more than 160 workers dismissed, more than a hundred arrested and dozens of imprisoned. The government imposed a curfew and cut off communications, including telephone calls. With the Bazán and the schools closed, the police permanently patrolled the streets. The commotion was such that the news had a worldwide reach, occupying the front pages of media such as The Guardian, Le Monde or The New York Times.
The mobilization of these workers was a qualitative leap in opposition to the dictatorship and a very important shake of conscience throughout Galicia.
The cache is micro and magnetic. Be very discreet so that it lasts.