Det här är min första cache- nej, vänta, kom tillbaka!
Jag kan inte garantera en total avsaknad av nybörjarmissar. Inte heller att ni kommer därifrån torrskodda. Däremot kan jag utlova ett smått intressant ställe som få utomsocknes känner till, och en fin promenad dit - med vissa inslag av hinderbana not slutet.
--
English:
This is my first cache- no, wait, come back!
I can't guarantee a complete absence of newbie mistakes. Or that you'll leave with dry feet. But I can promise a mildly interesting place few non-locals know about, a pleasant walk to get there, and a little bit of an obstacle course once you do.
-----------------
Sågverket i Bjärröd
Vid början av första världskriget (cirka 1915) etablerades här en trätugg som drevs av ett vattenhjul vid den uppdämda dammen. Ofredstiden gjorde att Klippans pappersbruk ville säkra sitt behov av bränsle för verksamheten.
Omkring 1920 ersattes trätuggen med ett sågverk. Utöver en konventionell cirkelsåg med sågbänk fanns även en ramsåg. Från början bestod dämmet till stor del av träplankor som efterhand ersattes med gjutning.
Vattenhjulet utbyttes 1936 mot en turbin. Sågverket arrenderades av trävaruhandlare Albert Aronsson från slutet av 20-talet till mitten av 50-talet då verksamheten upphörde på platsen. Anläggningen var då sliten och otidsenlig.
Källa: Föreningen Hyllstofta Ryggåsstuga
--
English:
The sawmill in Bjärröd
At the beginning of the First World War (circa 1915) a wood grinder was established here, powered by a water wheel at the dam. The period of unrest meant that Klippan's paper mill wanted to secure a source of fuel for the business.
Around 1920, the grinder was replaced with a sawmill. In addition to a conventional circular saw with saw bench, there was also a frame saw. From the beginning, the dam consisted largely of wooden planks, which were later replaced with poured concrete.
In 1936, the water wheel was replaced with a turbine. The sawmill was leased by timber merchant Albert Aronsson from the late 1920s to the mid-1950s, when operations ceased at the site. By then, the facility was worn and outdated.
Source: Föreningen Hyllstofta Ryggåsstuga