[ESP] 🇪🇦
¡Hola, querido geocacher@!
Si estás aquí es porque has llegado hasta el Monumento conocido como Triunfo de San Francisco Javier de ésta trimilenaria Ciudad de Cádiz. Se encuentra situado en el interior del núcleo de su casco histórico.
Historia
Por acuerdo de 25 de febrero de 1706, el municipio de Cádiz convino en nombrar Copatrono de la Ciudad al Apóstol de las Indias y Príncipe del Mar.
Este Santo fue uno de los doctos varones que más estrechamente ayudaron al fundador de la Compañia de Jesús, San Ignacio de Loyola. Se dedicó a la conversión de infieles, destacando sus predicaciones y trabajos en Goa, Ceilán (actual Sri Lanka), China y Japón.
El Monumento a San Francisco Javier se erigió por primera vez en 1735, en la antigua Puerta del Mar. Luego se derrumbó y quedó depositado en el Museo de Bellas Artes, quién lo devolvió en julio de 1914 al Ayuntamiento por carecer de valor arqueológico. En 1921 se entregó al Sr. Obispo para levantarlo en el patio del Seminario como residencia que fue de los Jesuitas. Allí estuvo unos 15 años.
El 4 de septiembre de 1928 el arquitecto municipal recibe comunicación de que la columna grande del Monumento está tirada en la carretera del Campo del Sur debiendo recogerla y guardarla en el depósito de San Dimas.
A propuesta de la Academia Provincial de Bellas Artes, el Ayuntamiento aprobó el 8 de julio de 1942 colocar el Monumento de referencia en la Alameda. El presupuesto de instalación y restauración se elevó a 14.564,45 ptas.
El 6 de diciembre de 1943 quedaba emplazado en la intercesión de la Plaza de Argüelles y la Alameda Apodaca (actual Alameda Hermanas Carvia Bernal).
La columna jónica del monumento sostiene la estatua del Santo, una vez arregladas las mutilaciones sufridas en los tiempos que estuvo rodando de un sitio a otro. Es totalmente de mármol blanco. Su base, en ambas caras, ostenta el Escudo de Cádiz y en los flancos idénticas inscripciones que dicen:
SE ERIGIO POR UOTO DE ESTA CIVDAD DE CADIZ ESTA COLUNA Y ESTAVUA A S.N FRAN.CO XAUIER APOSTOL DE LAS YNDIAS COMO A VNO DE SVS PATRONOS. AÑO DE 1735. JHS.
Merece mucho la pena apreciar tanto el Monumento, así como conocer su historia, y admirar posteriormente las hermosas vistas de éste Balcón a la Bahía Gaditana, que deja estampas tremendamente bellas.
SOBRE EL GEOCACHÉ
Se trata de un contenedor micro (XS), no tiene espacio para intercambios, por lo que no debéis olvidar vuestro bolígrafo o lápiz para dejar vuestra firma. Por favor, sed discretos ya que estáis en una zona muy transitada por mini-muggles y ya sabéis que son muy curiosos. Las mejores horas para ir a por el caché son por la mañana temprano o justamente después de comer. También se puede ir de noche. ¡Buena suerte y buena caza!
[ENG] 🇬🇧
Hello, dear geocacher@!
If you are here, it is because you have reached the Monument known as the Triumph of San Francisco Javier of this three thousand year old City of Cádiz. It is located inside the core of its historic center.
History
By agreement of February 25, 1706, the municipality of Cádiz agreed to name the Apostle of the Indies and Prince of the Sea as Copatron of the City.
This Saint was one of the learned men who most closely helped the founder of the Society of Jesus, Saint Ignatius of Loyola. He dedicated himself to the conversion of infidels, highlighting his preaching and work in Goa, Ceylon (now Sri Lanka), China and Japan.
The Monument to San Francisco Javier was erected for the first time in 1735, in the old Puerta del Mar. Then it collapsed and was deposited in the Museum of Fine Arts, who returned it in July 1914 to the City Council for lacking archaeological value. In 1921 it was handed over to the Bishop to build it in the courtyard of the Seminary as a residence that belonged to the Jesuits. He was there for about 15 years.
On September 4, 1928, the municipal architect received communication that the large column of the Monument was lying on the Campo del Sur highway, and he had to pick it up and store it in the San Dimas warehouse.
At the proposal of the Provincial Academy of Fine Arts, the City Council approved on July 8, 1942 to place the Reference Monument in the Alameda. The installation and restoration budget rose to 14,564.45 pesetas.
On December 6, 1943, it was located at the intersection of Plaza de Argüelles and Alameda Apodaca (now Alameda Hermanas Carvia Bernal).
The Ionic column of the monument supports the statue of the Saint, once the mutilations suffered during the time that he was rolling from one place to another were fixed. It is entirely made of white marble. Its base, on both sides, bears the Coat of Arms of Cádiz and on the flanks identical inscriptions that say:
THIS COLUMN AND STATUE WAS ERECTED BY UOTO OF THIS CITY OF CADIZ TO S.N FRAN.CO XAUIER APOSTOL DE LAS YNDIAS AS VNO OF HIS PATRONS. YEAR OF 1735. JHS.
It is well worth appreciating both the Monument, as well as learning about its history, and later admiring the beautiful views from this Balcony overlooking the Cadiz Bay, which leaves tremendously beautiful prints.
ABOUT THE GEOCACHE
It is a micro (XS) container, it does not have space for exchanges, so you must not forget your pen or pencil to leave your signature. Please be discreet as you are in an area heavily traveled by mini-Muggles and you know they are very curious. The best times to go for the cache are early in the morning or right after eating. You can also go at night. Good luck and good hunting!
