ESPAÑOL
El castillo de Villanueva del Cañedo (también conocido como castillo del Buen Amor) se localiza en el término municipal de Topas, en el lugar conocido como Villanueva de Cañedo, localidad hoy desaparecido, en la provincia de Salamanca (España). Es un castillo de estilo renacentista y que al parecer contiene restos del siglo XI, pero la construcción actual data del siglo XV.
Su construcción fue autorizada por Juan II por iniciativa de la Casa de Alba. El castillo fue construido sobre los restos de un castillo anterior del siglo XI, y del que se conserva todavía el sótano. En 1475 se entrega esta localidad con su castillo a los Reyes Católicos, llegando a albergar a Fernando II de Aragón en su camino hacia la batalla de Toro, durante la guerra contra Juana la Beltraneja. En 1476 es cedido al mariscal de Castilla Alfonso de Valencia y Bracamonte, y al año siguiente, en 1477, el castillo pasó a ser propiedad de Alonso Ulloa de Fonseca Quijada, obispo de Ávila (es muy habitual confundir este obispo con otros familiares del mismo nombre, Alonso de Fonseca, más importantes porque fueron arzobispos).
Fonseca reconstruyó el castillo convirtiéndolo en un palacio con trazas renacentistas y lo hizo su residencia habitual, que compartió con su amante Teresa de las Cuevas. La constancia del obispo en el amor hizo que fuera conocido como Castillo del Buen Amor.
Felipe II creó en torno al castillo el condado de Villanueva de Cañedo para Antonio de Fonseca Enríquez, descendiente del obispo Alonso Ulloa de Fonseca Quijada. El castillo fue propiedad de los condes, hasta José Isidro Osorio y Silva-Bazán, el conocido Duque de Sesto y además X conde de Villanueva de Cañedo, que tuvo que venderlo a principios del siglo XX. Desde entonces perteneció a Ricardo Soriano Scholtz von Hermensdorff (marqués de Ivanrey), quien lo vendió al ganadero Tabernero de Paz; éste a su vez lo enajenó en 1958 a sus actuales propietarios.
El castillo fue declarado Monumento Nacional en 1931. Entre 1958 y 1960 fue restaurado por sus actuales propietarios, la familia Fernández de Trocóniz, la cual ha convertido al castillo, desde el 18 de julio de 2003, en un hotel con 41 habitaciones de lujo.
El Caché. Ay, ese laberinto francés! Las de vueltas que os tocará dar por sus pasillos vegetales, hoy un tanto maltrechos por culpa de un incendio sucedido hace un par de años. Aunque ya está replantado, todavía quedan zonas muy abiertas por las que es posible hacer trampas para llegar hasta el centro y ganar una hipotética carrera entre los que se aventuran hacia la izquierda y los que echan a correr hacia la derecha al comienzo del recorrido.
***
ENGLISH
The castle of Villanueva del Cañedo (also known as the castle of Buen Amor) is located in the municipality of Topas, in the place known as Villanueva de Cañedo, a town that has disappeared today, in the province of Salamanca (Spain). It is a Renaissance-style castle that apparently contains remains from the 11th century, but the current construction dates back to the 15th century.
Its construction was authorized by John II at the initiative of the House of Alba. The castle was built on the remains of a previous castle from the 11th century, and of which the basement is still preserved. In 1475 this town with its castle was handed over to the Catholic Monarchs, hosting Ferdinand II of Aragon on his way to the battle of Toro, during the war against Juana la Beltraneja. In 1476 it was transferred to the Marshal of Castile Alfonso de Valencia y Bracamonte, and the following year, in 1477, the castle became the property of Alonso Ulloa de Fonseca Quijada, bishop of Ávila (it is very common to confuse this bishop with other relatives of the same name, Alonso de Fonseca, more important because they were archbishops).
Fonseca rebuilt the castle, turning it into a palace with Renaissance traces and made it his habitual residence, which he shared with his lover Teresa de las Cuevas. The bishop's perseverance in love made him known as the Castle of Good Love.
Philip II created the county of Villanueva de Cañedo around the castle for Antonio de Fonseca Enríquez, a descendant of Bishop Alonso Ulloa de Fonseca Quijada. The castle was owned by the counts, until José Isidro Osorio y Silva-Bazán, the well-known Duke of Sesto and also the 10th Count of Villanueva de Cañedo, who had to sell it at the beginning of the 20th century. Since then it belonged to Ricardo Soriano Scholtz von Hermensdorff (Marquis of Ivanrey), who sold it to the rancher Tabernero de Paz; This in turn was sold in 1958 to its current owners.
The castle was declared a National Monument in 1931. Between 1958 and 1960 it was restored by its current owners, the Fernández de Trocóniz family, which has converted the castle, since July 18, 2003, into a hotel with 41 luxury rooms.
The Cache. Oh, that French labyrinth! The turns that you will have to take through its plant corridors, today somewhat battered due to a fire that occurred a couple of years ago. Although it has already been replanted, there are still very open areas through which it is possible to cheat to reach the center and win a hypothetical race between those who venture to the left and those who start running to the right at the beginning of the route.