Uwagi:
❗Uważaj na mugoli❗❗Synagoga to miejsce religijne - traktuj ją z szacunkiem❗
O miejscu:
Synagoga pod Białym Bocianem staneła w 1829 roku zbudowana przez Carla Ferdinanda Langhansa, w miejscu dawnej gospody, od której budynek przejął swoją charakterystyczną nazwę. Przez dziesięciolecia służyła wrocławskiej gminie żydowskiej, aż do tragicznej Nocy Kryształowej w 1938 roku. Wtedy hitlerowcy zdewastowali jej wnętrze, jednak oszczędzili mury przed spaleniem tylko dlatego, że ogień mógłby zagrozić sąsiednim kamienicom. W czasie wojny synagoga pełniła funkcję warsztatu, a jej dziedziniec stał się ponurym punktem zbiórki dla Żydów wywożonych do obozów zagłady. Po 1945 roku budynek na krótko odzyskał funkcje religijne, ale nagonka antysemicka w 1968 roku doprowadziła do jego opuszczenia. Przez kolejne dekady PRL-u obiekt popadał w ruinę – pozbawiony dachu i okien niszczał w oczach. Przełom nastąpił dopiero w latach 90., gdy po odzyskaniu synagogi przez gminę żydowską i dzięki ogromnej determinacji m.in. Fundacji Bente Kahan, rozpoczęto generalny remont. Dziś Synagoga pod Białym Bocianem jest perłą Dzielnicy Czterech Wyznań, łącząc funkcję domu modlitwy z tętniącym życiem centrum kulturalnym, znanym z doskonałej akustyki i koncertów.
O keszu:
Kesz to magnetyczny mikrusek ukryty w typowym miejscu. Powinien być łatwy do znalezienia. Zawiera tylko logbook, dlatego należy wziąć coś do pisania.
Comments:
❗Beware of Muggles❗❗The synagogue is a religious place - treat it with respect❗
About the place:
The White Stork Synagogue was built in 1829 by Carl Ferdinand Langhans on the site of a former inn, from which the building took its distinctive name. For decades, it served the Wrocław Jewish community until the tragic Kristallnacht in 1938. At that time, the Nazis devastated its interior, but spared the walls from burning only because the fire could have endangered neighboring buildings. During the war, the synagogue served as a workshop, and its courtyard became a grim gathering point for Jews being deported to extermination camps. After 1945, the building briefly regained its religious function, but the anti-Semitic campaign of 1968 led to its abandonment. Over the following decades of the Polish People's Republic, the building fell into disrepair – without a roof or windows, it fell into disrepair. The breakthrough came only in the 1990s, when, after the Jewish community regained possession of the synagogue and thanks to the enormous determination of, among others, the Bente Kahan Foundation, a major renovation began. Today, the White Stork Synagogue is the jewel of the Four Denominations District, combining the functions of a house of prayer with a vibrant cultural center, renowned for its excellent acoustics and concerts.
About the cache:
The cache is a magnetic microbox hidden in a typical location. It should be easy to find. It contains only a logbook, so bring something to write with.
Poznámky:
❗Pozor na mudly❗❗Synagoga je náboženské místo – chovejte se k ní s úctou❗
O místě:
Synagoga U bílého čápa byla postavena v roce 1829 Carlem Ferdinandem Langhansem na místě bývalého hostince, od kterého budova dostala své charakteristické jméno. Po celá desetiletí sloužila vratislavské židovské komunitě až do tragické Křišťálové noci v roce 1938. Tehdy nacisté zdevastovali její interiér, ale zdi ušetřili před požárem jen proto, že požár mohl ohrozit sousední budovy. Během války synagoga sloužila jako dílna a její nádvoří se stalo ponurým shromaždištěm Židů deportovaných do vyhlazovacích táborů. Po roce 1945 budova krátce znovu získala svou náboženskou funkci, ale antisemitská kampaň v roce 1968 vedla k jejímu opuštění. Během následujících desetiletí Polské lidové republiky budova chátrala – bez střechy a oken chátrala. Průlom nastal až v 90. letech 20. století, kdy poté, co židovská komunita znovu získala synagogu do vlastnictví, a díky obrovskému odhodlání mimo jiné Nadace Benteho Kahana začala rozsáhlá rekonstrukce. Synagoga U bílého čápa je dnes klenotem čtvrti čtyř denominací a kombinuje funkce modlitebny s pulzujícím kulturním centrem, proslulým vynikající akustikou a koncerty.
O keši:
Keš je magnetický mikrokontejner ukrytý na typickém místě. Mělo by být snadné ji najít. Obsahuje pouze logbook, takže si s sebou vezměte něco, čím si můžete psát.
Hinweise:
❗Vorsicht vor Muggeln!❗❗Eine Synagoge ist ein religiöser Ort – behandle sie mit Respekt!❗
Über den Ort:
Die Synagoge „Weißer Storch“ wurde 1829 von Carl Ferdinand Langhans an der Stelle eines ehemaligen Gasthauses erbaut, von dem das Gebäude seinen markanten Namen erhielt. Jahrzehntelang diente sie der jüdischen Gemeinde von Breslau bis zur tragischen Reichspogromnacht 1938. Damals verwüsteten die Nazis das Innere der Synagoge, verschonten aber die Mauern vor den Flammen, da ein Feuer benachbarte Gebäude hätte gefährden können. Während des Krieges diente die Synagoge als Werkstatt, und ihr Innenhof wurde zu einem düsteren Treffpunkt für Juden, die in Vernichtungslager deportiert wurden. Nach 1945 wurde das Gebäude kurzzeitig wieder als Gotteshaus genutzt, doch die antisemitische Kampagne von 1968 führte zu seiner Aufgabe. In den folgenden Jahrzehnten der Volksrepublik Polen verfiel das Gebäude – ohne Dach und Fenster. Der Durchbruch gelang erst in den 1990er Jahren, als die jüdische Gemeinde die Synagoge zurückerhielt und dank des enormen Engagements unter anderem der Bente-Kahan-Stiftung eine umfassende Renovierung begann. Heute ist die Synagoge „Weißer Storch“ das Prunkstück des Viertels der vier Konfessionen und vereint die Funktionen eines Gebetshauses mit denen eines lebendigen Kulturzentrums, das für seine hervorragende Akustik und seine Konzerte bekannt ist.
Über den Cache:
Der Cache ist ein magnetischer Mikrocontainer, der an einem typischen Ort versteckt ist. Er sollte leicht zu finden sein. Er enthält nur ein Logbuch, bringen Sie also etwas zum Schreiben mit.
