Barreiras linguísticas ou ficção:
Diz-se que os antigos portugueses começaram por chamar a este rio Mira. Depois vieram os mouros, que não conseguiram interpretar / traduzir a palavra Mira e colocaram uma palavra da sua área linguística à frente, que atualmente é falada como Ode. Depois da partida dos mouros, ficou Odemira e os novos portugueses acrescentaram-lhe um Rio da sua língua. Curiosamente, Rio Odemira significa, portanto, rio, rio, rio. :-)
Language barriers or fiction:
It is said that the ancient Portuguese first called this river Mira. Then the Moors came, they couldn't interpret / translate the word Mira and so they put a word from their language in front of it, which is today read as Ode. After the Moors left, it remained at Odemira and the new Portuguese used their language to put Rio in front of it. Funnily enough, Rio Odemira means river river river. :-)
Sprachbarrieren oder Fiktion:
Man erzählt sich, dass zuerst die alten Portugiesen diesen Fluss Mira nannten. Dann kamen die Mauren, konnten das Wort Mira nicht deuten / übersetzen und setzten ein Wort aus ihrem Sprachraum davor, das heute als Ode gesprochen wird. Nach dem Abzug der Mauren blieb es bei Odemira und die neuen Portugiesen setzen aus ihrem Sprachgebrauch ein Rio davor. Witzigerweise bedeutet Rio Odemira daher Fluss Fluss Fluss. :-)
--> LAB <--
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.
Multiplique A*B*C*D*E do cache do laboratório para o geochecker /
Multiply A*B*C*D*E from the lab cache for the geochecker /
Multipliziere A*B*C*D*E aus dem Labcache für den Geochecker