ESPAÑOL

El pavimento empedrado se ha utilizado durante cientos de años, desde al menos la época romana del siglo III. Generalmente, se fabrica a partir de rocas resistentes disponibles en las cercanías, como lechos de ríos, depósitos glaciares, zonas volcánicas, etc. A continuación, se relacionan algunas rocas comunes que se encuentran en calles empedradas en todo el mundo:

• El granito es una roca ígnea intrusiva, compuesta principalmente de cuarzo, feldespato, plagioclasa y mica. Se utiliza por su durabilidad y resistencia a la intemperie. Las rocas ígneas intrusivas se forman en el interior de la corteza terrestre, donde la roca fundida tarda más en enfriarse. Esto permite la formación de cristales de gran tamaño. Si una roca ígnea tiene cristales lo suficientemente grandes como para ser visibles a simple vista, se denomina fanerítica.

• El basalto es una roca ígnea extrusiva, también utilizada por su durabilidad y resistencia a la intemperie. Las rocas ígneas extrusivas se forman fuera de la corteza terrestre, donde la lava se enfría rápidamente y forma rocas sólidas, lo que significa que los cristales son demasiado pequeños para ser visibles. Las rocas ígneas con cristales exclusivamente microscópicos se denominan afaníticas.

• La caliza es una roca sedimentaria, compuesta principalmente de calcita y aragonito. Se utiliza por su amplia disponibilidad y facilidad para moldearla en cualquier forma que se necesite. La caliza se forma cuando el carbonato de calcio precipita del agua que contiene calcio disuelto. Además, la caliza suele contener fósiles.

• La arenisca es una roca sedimentaria, compuesta principalmente de cuarzo o feldespato, que son los componentes más comunes de los granos de arena. Se utiliza por su facilidad de moldeo y por su textura natural. La arenisca es una roca clástica, lo que significa que se forma a partir de fragmentos o clastos de rocas y minerales preexistentes.

Antigua Guatemala ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde 1979. Su trazado y arquitectura de la época colonial podrían hacer pensar que las calles empedradas también datan de la época colonial española. Sin embargo, estas calles empedradas datan en realidad de la época posterior a la independencia de Guatemala de España en 1821, cuando la ciudad comenzó a repoblarse tras la destrucción causada por el terremoto de 1773. Antes de la construcción de las calles empedradas, las calles de Antigua Guatemala eran de tierra, lo que causaba frecuentes problemas de lodo e inundaciones por la lluvia, así como problemas de saneamiento público debido a la eliminación de desechos humanos y animales. Compare estas dos imágenes de 1827 y 1910:

Como el adoquín se coloca sobre arena o tierra, el agua se escurre entre las piedras grandes y se absorbe naturalmente en la superficie terrestre, lo que significa que el agua de lluvia siempre tiene un lugar adonde ir. Incluso durante las lluvias intensas, los grandes adoquines permiten cierta separación entre la superficie de la calle y el lodo.

Para registrar un encontrado de este Earthcache, debe responder las siguientes preguntas y enviármelas a través del Centro de Mensajes de Geocaching. Puede responder las preguntas desde prácticamente cualquier lugar de Antigua Guatemala, pero las coordenadas publicadas le garantizarán que encuentre todo lo necesario para responderlas. No tiene que esperar a que confirme sus respuestas antes de registrar un encontrado, pero los registros de «Encontrado» sin las respuestas requeridas serán eliminados.

Por favor, tenga en cuenta la circulación de vehículos y personas al responder estas preguntas.

1. Localice una calle empedrada e identifique cuál de las rocas mencionadas anteriormente cree que se utiliza en estas calles. Describa el tamaño, el color y la textura de los adoquines.
2. Describa de qué lugar de origen cree que provienen estas rocas.
3. Describa qué propiedades de esta roca cree que la convierte en una buena opción para crear adoquines.
4. Localice una parte de una calle empedrada donde algunas piedras sean considerablemente más grandes que otras, dispuestas deliberadamente. Describa qué propósito cree que cumplen esas piedras más grandes.
5. Localice una reparación de calles moderna y rápida que utilice hormigón vertido en lugar del método tradicional de adoquines. Describa por qué cree que este proceso no favorece para mitigar posibles inundaciones y, de hecho, crea más problemas.
6. Opcional: Si llovió recientemente durante su visita, ¿vio inundaciones en las calles? De ser así, ¿dónde y por qué cree que hay inundaciones? De no ser así, ¿por qué cree que no hay inundaciones?
7. Opcional: Estas calles empedradas pueden llevar a la gente a todo tipo de lugares pintorescos. ¡Muestre su gratitud por los adoquines tomándose una foto o tomando una foto con un objeto que le identifique con su lugar favorito de Antigua Guatemala! ¡No se permiten fotos que muestren spoilers (primeros planos de los adoquines)!

Todas las imágenes utilizadas en esta página son de código abierto.

ENGLISH

Cobblestone has been around for hundreds of years, going at least as far back as the Romans in the third century. Cobblestone is typically made from whatever durable rocks are available nearby, like in riverbeds, glacier deposits, volcanic zones, etc. Here are some common rocks found in cobblestone around the world:

• Granite is an intrusive igneous rock, mostly made up of quartz, feldspar, plagioclase, and mica. It is used for its durability and weather resistance. Intrusive igneous rocks are formed inside of the Earth’s crust, where it takes longer for the molten rock to cool. This allows for large crystals to form. If an igneous rock has crystals large enough to be seen with the naked eye, then it is called phaneritic.

• Basalt is an extrusive igneous rock, also used for its durability and weather resistance. Extrusive igneous rocks are formed outside of the Earth’s crust, where lava cools into solid rocks quickly, which means that crystals are too small to be seen. Igneous rocks with exclusively microscopic crystals are called aphanitic.

• Limestone is a sedimentary rock, mostly made up of calcite and aragonite. It is used because it is widely available and easy to shape into whatever you need. Limestone forms when calcium carbonate precipitates out of water containing dissolved calcium. Also, limestone often contains fossils.

• Sandstone is a sedimentary rock, mostly made up of quartz or feldspar, which are the most common components of sand grains. It is used due to being easy to shape as well as for its natural texture. Sandstone is a clastic rock, meaning that it is formed from fragments, or clasts, or pre-existing rocks and minerals.

Antigua Guatemala has been a UNESCO World Heritage Site since 1979. Its colonial-era layout and architecture might make you think that the cobblestone streets are also from the Spanish colonial era. However, these cobblestone streets are actually from the era after Guatemalan independence from Spain in 1821, when the city began to be repopulated again after its 1773 earthquake destruction. Before the cobblestone streets were constructed, the streets of Antigua Guatemala were made of dirt, which caused frequent mud and flood problems whenever it rained, as well as public sanitation problems due to human and animal waste disposal. Compare these two images from 1827 and 1910:

Because cobblestone is placed in sand or dirt, water trickles through the large stones and gets absorbed into the surface of the Earth naturally, meaning that rainwater always has somewhere to go. Even during heavy rain, the large cobblestones allow for some separation between the surface of the street and the muddy dirt.

To log a find for this Earthcache, you must answer the following questions and send them to me via the Geocaching Message Center. The questions can be answered from just about anywhere in Antigua Guatemala, but the posted coordinates will guarantee that you can find everything for answering the questions. You do not have to wait for me to acknowledge your responses before logging a find, but “found it” logs without the requisite answers sent will be deleted.

Please be mindful of vehicles driving and people walking when answering these questions.

1. Locate a cobblestone street and identify which of the rocks listed above you think is used in these streets. Describe the size, color, and texture of the cobblestones.
2. Describe what place of origin you think that these rocks may have come from.
3. Describe what properties of this rock you think make it a good choice for creating cobblestones.
4. Locate a part of a cobblestone street where some rocks are drastically larger than others, arranged in a deliberate manner. Describe what purpose you think that those larger rocks serve.
5. Locate a modern-day “quick fix” street repair that uses poured concrete instead of the traditional cobblestone method. Describe why you think that this process is counterintuitive to flood mitigation and actually creates more problems.
6. Optional: If it rained recently during your visit, do you see any flooding in the streets? If so, where and why do you think that there is flooding? If not, why do you think that there is no flooding?
7. Optional: These cobblestone streets can take people to all sorts of scenic places. Show your gratitude for the cobblestone by taking a photo of yourself or by taking a photo with an identifying object with your favorite spot in Antigua Guatemala! No spoiler (close-up of the cobblestones) photos please!

All images used for this page are open-source.

FRANÇAIS

Les rues pavées existent depuis des siècles, remontant au moins à l’époque romaine, au IIIe siècle. Ils sont généralement fabriqués à partir de roches durables disponibles à proximité, comme celles des lits de rivières, des dépôts glaciaires, des zones volcaniques, etc. Voici quelques roches courantes que l’on trouve dans les rues pavées du monde entier :

• Le granit est une roche ignée intrusive, principalement composée de quartz, de feldspath, de plagioclase et de mica. Il est utilisé pour sa durabilité et sa résistance aux intempéries. Les roches ignées intrusives se forment à l’intérieur de la croûte terrestre, où le refroidissement de la roche en fusion est plus long, ce qui permet la formation de gros cristaux. Si une roche ignée présente des cristaux suffisamment gros pour être visibles à l’œil nu, on parle alors d’une roche phanéritique.

• Le basalte est une roche ignée extrusive, également utilisée pour sa durabilité et sa résistance aux intempéries. Les roches ignées extrusives se forment en dehors de la croûte terrestre, où la lave se refroidit rapidement pour former des roches solides, ce qui signifie que les cristaux sont trop petits pour être visibles. Les roches ignées composées exclusivement de cristaux microscopiques sont dites aphanitiques.

• Le calcaire est une roche sédimentaire, principalement composée de calcite et d’aragonite. Il est utilisé car il est largement disponible et facile à façonner selon les besoins. Le calcaire se forme lorsque du carbonate de calcium précipite dans l’eau contenant du calcium dissous. De plus, le calcaire contient souvent des fossiles.

• Le grès est une roche sédimentaire, principalement composée de quartz ou de feldspath, les composants les plus courants des grains de sable. Il est utilisé pour sa facilité de façonnage et sa texture naturelle. Le grès est une roche clastique, c’est-à-dire formée de fragments, ou clastes, des roches et minéraux préexistants.

Antigua Guatemala est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1979. Son architecture et son plan datant de l’époque coloniale pourraient laisser penser que ses rues pavées datent également de l’époque coloniale espagnole. Pourtant, ces rues pavées datent en réalité de l’époque qui a suivi l’indépendance du Guatemala en 1821, lorsque la ville a commencé à se repeupler après sa destruction par le tremblement de terre de 1773. Avant la construction des rues pavées, les rues d’Antigua Guatemala étaient en terre battue, ce qui causait de fréquents problèmes de boue et d’inondations en cas de pluie, ainsi que des problèmes d’assainissement public liés au déversement des excréments humains et animaux. Comparez ces deux images de 1827 et 1910 :

Comme les pavés sont posés sur du sable ou de la terre, l’eau ruisselle à travers les gros galets et est absorbée naturellement par la surface de la terre, ce qui permet à l’eau de pluie de s’écouler en permanence. Même en cas de fortes pluies, les gros pavés permettent de séparer la surface de la rue de la terre boueuse.

Pour loguer une découverte pour cette EarthCache, vous devez répondre aux questions suivantes et me les envoyer via le Centre de messages de Géocaching. Vous pouvez répondre aux questions depuis pratiquement n’importe où à Antigua Guatemala, mais les coordonnées affichées vous garantissent de trouver tout ce dont vous avez besoin pour y répondre. Vous n’avez pas besoin d’attendre que j’accuse réception de vos réponses avant de loguer une découverte, mais les logs de « trouvée » sans les réponses requises seront supprimés.

Veuillez faire attention aux véhicules et aux piétons lorsque vous répondez à ces questions.

1. Localisez une rue pavée et identifiez les pierres mentionnées ci-dessus qui, selon vous, sont utilisées dans ces rues. Décrivez la taille, la couleur et la texture des pavés.
2. Décrivez le lieu d’origine présumé de ces pierres.
3. Décrivez les propriétés de cette pierres qui, selon vous, en font un bon choix pour la création de pavés.
4. Localisez une partie d’une rue pavée où certaines pierres sont nettement plus grandes que d'autres, disposées de manière délibérée. Décrivez l’utilité de ces gros rochers.
5. Trouvez une solution rapide et moderne pour la réparation des rues, utilisant du béton coulé plutôt que la méthode traditionnelle des pavés. Expliquez pourquoi, selon vous, ce procédé est contraire à la prévention des inondations et crée davantage de problèmes.
6. Facultatif : S’il a plu récemment lors de votre visite, avez-vous constaté des inondations dans les rues ? Si oui, où et pourquoi pensez-vous qu’il y a des inondations ? Sinon, pourquoi pensez-vous qu’il n’y en a pas ?
7. Facultatif : Ces rues pavées offrent des vues panoramiques sur toutes sortes de sites. Montrez votre gratitude pour les pavés en vous prenant en photo ou en prenant une photo avec un objet qui vous identifie, représentant votre endroit préféré à Antigua Guatemala ! Pas de photos spoiler (gros plan sur les pavés), s’il vous plaît !

Toutes les images utilisées pour cette page sont open source.