Portzic
Pilier, aiguille et îlot - Pillar, stack and islet
Portzic, ou aussi Porzic, est un quartier de Morgat et fait partie de la commune de Crozon. La plage qui le borde y fait d’ailleurs référence.
Au travers de cette cache, nous vous proposons d’aller admirer une forme littorale bien particulière que l’on peut distinguer depuis la plage et même de plus loin.
Portzic, also known as Porzic, is a neighborhood in Morgat and part of the municipality of Crozon. The beach that borders it refers to this area.
Through this cache, we invite you to admire a very distinctive coastal formation that can be seen from the beach and even further away.
Pour valider la cache - Logging requirements
Aux coordonnées indiquée, en faisant face à l’océan, portez votre regard vers la gauche et vous apercevrez une forme littorale que vous ne pourrez pas manquer.
Travail à effectuer
- Selon vous, de quelle forme littorale s’agit-il et qu’est-ce qui a motivé votre choix ?
- Une photo de vous, ou d’un objet caractéristique vous appartenant, prise dans les environs immédiats (pas de photo « d’archive » svp) est à joindre soit en commentaire, soit avec vos réponses. Conformément aux directives mises à jour par GC HQ et publiées en juin 2019, des photos peuvent être exigées pour la validation d’une earthcache.
Marquez cette cache « Trouvée » et envoyez-nous vos propositions de réponse. Nous vous répondrons si besoin.
- - -
At the specified coordinates, facing the ocean, look to your left and you will see a coastal landform that you cannot miss.
Homework
- According to you, what kind of coastal landform is it, and what led you to make that choice?
- A picture of you, your GPS/cellphone or something else personnal, taken in the immediate aera (no "stock" photos please) is to be attached either as a comment or with your answers. In accordance with updated GC HQ guidelines published in June 2019, photos may be required for validation of an earthcache.
Log this cache "Found it" and send us your answer suggestions. We'll get back to you.
Quelques concepts / Few concepts
Pilier, aiguille et îlot
Il s’agit de trois formes littorales principalement en rapport avec l’érosion qui sévit le long des côtes rocheuses. Cependant, les termes pilier et aiguille sont aussi employés dans le domaine de la haute montagne.
Un pilier (photo 1) est une formation rocheuse naturelle verticale parfois recouverte d’un « chapeau ». Quand c’est le cas, le matériau qui constitue le chapeau et plus résistant à l’érosion que celui qui lui est sous-jacent. Il lui aura alors servi de protection.
Une aiguille (photo 2) est bien souvent le résultat de l’effondrement d’une portion d’une arche naturelle. Cet effondrement est la conséquence d’une instabilité gravitaire liée à la masse de cette portion conjuguée à une faiblesse dans sa structure. L’arche elle-même a pu être formée par la force des vagues le long d’une pointe rocheuse présentant également une zone de faiblesse.
Pilier et aiguille sont des termes parfois employés pour qualifier le même genre de forme littorale, cependant, un pilier est généralement de dimensions plus réduites.
Une définition triviale de l’îlot (photo 3) pourrait être : petite île impropre à l’établissement humaine et à son activité. Il n’y a toutefois aucune considération géologique dans cette définition. En cherchant dans les méandres de cette spécialité, nous en n’avons trouvée aucune qui ne soit vraiment pertinente. Un îlot peut avoir des origines différentes que nous ne détaillerons pas dans cette description. En ce qui concerne les îlots proches des côtes rocheuses, il s’agit habituellement de vestiges du trait de côtes d’il y a des milliers voire des dizaines de milliers d’années.
Ce qui pourrait différentier une aiguille et un pilier d’un îlot, seraient les dimensions, la forme ainsi que la situation par rapport à la côte, encore que …
Le pilier et l’aiguille ont une forme élancée, plutôt abrupte voire quasi verticale. Leur situation est généralement très proche des côtes, mais le pilier est habituellement situé sur une falaise le long de la côte.
Un îlot possède une forme plus « ramassée », parfois plate et il peut généralement être abordé assez facilement pour y mettre pied à terre. En règle générale, les îlots sont plus éloignés des côtés que ne peuvent l’être les piliers ou aiguilles. Enfin, les dimensions d’un îlot sont très souvent plus importantes que celles d’un pilier ou d’une aiguille.
Pillar, stack and islet
These are three coastal landforms mainly related to erosion along rocky coasts. However, the terms pillar and stack are also used in the context of high mountains.
A pillar (photo 1) is a natural vertical rock formation, sometimes covered by a “cap.” When this happens, the material that makes up the cap is more resistant to erosion than the material underneath it. It therefore protects the pillar.
A stack (photo 2) is often the result of the collapse of part of a natural arch. This collapse is the consequence of gravitational instability linked to the mass of this section combined with a weakness in its structure. The arch itself may have been shaped by the force of waves along a rocky point that also has a weak spot.
Pillar and stack are sometimes used to describe the same type of coastal landform, but a pillar is generally smaller in size.
A typical definition of an islet (photo 3) could be: a small island unsuitable for human settlement and activity. However, this definition does not take geological factors into account. After searching through the complexities of this field, we have not found any definition that is truly relevant. An islet can have different origins, which we will not detail in this description. Islets near rocky coasts are usually remnants of the coastline from thousands or even tens of thousands of years ago.
What could differentiate a stack and a pillar from an islet would be their size, shape, and location in relation to the coast, but ….
Pillars and stacks are slender in shape, rather abrupt and almost vertical. They are generally very close to the coast, but pillars are usually found on cliffs along the coast.
An islet has a more “compact” shape, sometimes flat, and can usually be reached fairly easily to set foot on it. As a general rule, islets are a little further from the coast than pillars or needles. Lastly, islets are very often larger than pillars or needles.
Texte et photos : Loulousoleil