Version française Présentation
Dans la jolie cité d’Olliergues, lovée autour de la Dore, se situe la maison Roux. Il s’agit d’une bâtisse bourgeoise érigée au milieu du XVIe siècle et située non loin de château et de l’église.
Cette maison a pour particularité d’être dotée d’un cadran solaire datant de la fin XVIIe - début XVIIIe. Il avait à l'époque trois objectifs principaux :
- donner l’heure aux habitants (on s’en serait douté)
- régler les horloges
- indiquer les heures des prières et des offices
Ce cadran a subi les affres du temps et ne possédait plus que son "style" métallique (pour matérialiser l’ombre) et la "table" des graduations dans un état dégradé.
Par amour du patrimoine et de cet objet, les propriétaires de la maison Roux ont souhaité le faire restaurer et réinstaller. Ces tâches ont été confiées à Yves Guyot, célèbre gnomoniste (concepteur de cadrans solaires) installé à Thiers, et ont abouti en octobre 2017.
Depuis lors, le cadran trône de nouveau fièrement sur la façade sud-sud-ouest de la maison Roux.
Caractéristique du cadran
Il mesure 1,72 m de large pour 1,79 m de haut.
Ses graduations et l’emplacement du style ont été calculés en fonction de l’orientation précise de la façade (à savoir 2,914° sud-sud-ouest). Son style est "fléché" et scellé au ¼ de degré près.
Les propriétaires ont choisi de lui attribuer la devise latine suivante « Et obscuris claudunt mihi sine fide nihil sumus », qui signifie « Moi sans soleil et toi sans foi, nous ne sommes rien ».
Objectif de cette earthcache
Calculer l’heure légale (celle donnée par votre montre) à partir de l’heure solaire (celle indiquée sur le cadran par l’ombre du style sur la table).
Pour connaître l’heure légale, vous devrez effectuer trois corrections :
- L’équation du temps le jour de votre venue : voir tableau ci-dessous
- La correction de longitude, à savoir la différence en temps entre Olliergues et le méridien de référence : - 14,5 minutes
- Le fuseau horaire valable le jour de votre venue : + 1 heure en hiver ou + 2 heures en été
Premier exemple : le 20 mars, jour de l’équinoxe de printemps, l'heure solaire indique midi ("XII H").
- Correction de l’équation du temps : + 8 minutes
- Correction de la longitude : - 14,5 minutes
- Fuseau horaire : + 1 heure pour l’heure d'hiver
- Heure légale = heure solaire + 8 minutes - 14,5 minutes + 1 heure = 12 h - 6,5 min + 1 h = entre 12h53 et 12h54
Second exemple : le 23 septembre, jour de l’équinoxe d’automne, l'heure solaire indique midi ("XII H").
- Correction de l’équation du temps : entre - 7 et - 8 minutes, soit - 7,5 minutes
- Correction de la longitude : - 14,5 minutes
- Fuseau horaire : + 2 heures pour l’heure d’été
- Heure légale = heure solaire - 7,5 minutes - 14,5 minutes + 2 heures = 12 h - 22 min + 2 h = 13h38
Facile, non 😊 ? À vous de jouer !
Pour valider cette earthcache
- Prenez une photo du cadran solaire faisant apparaître l'ombre du style sur la table, c'est-à-dire une photo de l'heure solaire au moment de votre venue.
- Calculez l'heure légale à partir des explications contenues dans le texte de présentation. Détaillez le calcul en utilisant les mêmes étapes que dans les exemples.
- (Optionnel) Prenez-vous en photo devant le cadran solaire, en selfie ou avec un élément distinctif. Vous pourrez ajouter cette photo à votre log ou me l'envoyer avec vos réponses, à votre convenance.
Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi votre photo et votre calcul soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center). Je vous contacterai en cas de problème.
English version
Presentation
In the lovely town of Olliergues, you can find the "Roux house". This is a bourgeois house, built in the mid-16th century, and located near the castle and the church.
A distinctive feature of this house is its sundial, dating from the late 17th to early 18th century. At the time, it served three main purposes:
- to tell the time for the locals (no kidding!)
- to set the clocks
- to indicate the times of prayers and religious services
The sundial suffered from the ravages of time, leaving its metal gnomon (for casting shadows) and the graduated scale in a degraded condition.
Out of a love for heritage and this particular object, the owners of the "Roux house" decided to have the sundial restored and reinstalled. These tasks were entrusted to Yves Guyot, a renowned gnomonist (sundial designer) based in Thiers. His work was completed in October 2017.
Since then, the sundial has once again proudly stood on the south-southwest façade of the "Roux house".
Sundial characteristics
It measures 1.72 m wide by 1.79 m high.
Its graduations and the placement of the gnomon were calculated based on the precise orientation of the house's façade (i.e. 2.914° south-southwest). Its gnomon is arrow-shaped and is sealed to within a quarter of a degree.
The owners chose to assign it the following Latin motto: "Et obscuris claudunt mihi sine fide nihil sumus", which means "I without sun and you without faith, we are nothing".
Objective of this earthcache
Calculate the legal time (the time shown on your watch) using the solar time (the time indicated on the sundial by the shadow of the gnomon on the table).
To determine the legal time, you will need to make three corrections:
- The equation of time on the day of your visit: see table below
- The longitude correction, namely the time difference between Olliergues and the prime meridian: -14.5 minutes
- The time zone applicable on the day of your visit: +1 hour in winter or +2 hours in summer
First example: on 20 March, the day of the spring equinox, solar time indicates noon ("XII H").
- Correction to the equation of time: +8 minutes
- Correction to longitude: -14.5 minutes
- Time zone: +1 hour for winter time
- Legal time = solar time + 8 minutes - 14.5 minutes + 1 hour = 12:00 - 6.5min + 1h = between 12:53 and 12:54
Second example: on 23rd September, the day of the fall equinox, solar time indicates noon ("XII H").
- Correction to the equation of time: between -7 and -8 minutes, i.e -7.5 minutes
- Correction to longitude: -14.5 minutes
- Time zone: +2 hours for summer time
- Legal time = solar time - 7.5 minutes - 14.5 minutes + 2 hours = 12:00 - 22min + 2h = 13:38
Easy, right 😊? Your turn!
To log this earthcache
- Take a photo of the sundial showing the shadow of the gnomon on the table—that is, a photo of the solar time at the time of your visit.
- Calculate the local time using the explanations in the description. Show your calculation using the same steps as in the examples.
- (Optional) Take a picture of yourself in front of the sundial, either as a selfie or with a distinctive feature. You can add this picture to your log or send it to me along with your answers. That's up to you.
Log this cache as "Found it" and send me your photo and your calculation either via my profile or via the geocaching.com Message Center. I will contact you in case of problems.