Deutsch
Sankt Gasius bittet um eure Hilfe !
Sankt Gasius, der geheimnisvolle Schutzengel des Gaswerks, hat einen Wunsch an euch: Er würde sich sehr über einige besondere Fotos freuen.
Auf euren Bildern sollen die vier Gasbehälter zu sehen sein – jeweils zusammen mit einem Namensschild oder mit euch selbst im Bild.
Empfohlen für Fotos sind die Listingkoordinaten und Wegpunkt 1.
Erlaubt sind in erster Linie Außenaufnahmen. Darüber hinaus dürft ihr eurer Kreativität freien Lauf lassen:
Innenaufnahmen (sofern möglich), Detailbilder oder sogar Fotos vom Dach des großen Scheiben-Gasbehälters (dies jedoch nur im Rahmen eines geführten Aufstiegs) sind herzlich willkommen.
Auch kreative Extras sind gern gesehen – zum Beispiel Detailaufnahmen mit der Gasbehälter-Coin, die es zur Block Party gab.
Wenn es Jahreszeit und Wetter zulassen, haltet außerdem Ausschau nach einem besonderen Phänomen: dem Schatten von Sankt Gasius neben der Wendeltreppe. Zwischen April und Mai so etwa 10 Uhr ist ein guter Zeitpunkt.
Und falls er sich – wie so oft – nicht zeigt, dürft ihr ihn natürlich auch selbst ins Bild bringen: als Zeichnung, digitale Spielerei oder auf jede andere kreative Weise.
Es dürfen auch mehrere Gasbehälter gemeinsam auf einem Foto erscheinen.
Sollte das Gelände einmal nicht zugänglich sein (z. B. wegen einer Veranstaltung), könnt ihr eure Fotos selbstverständlich auch von außerhalb aufnehmen.
Bitte ladet eure Bilder anschließend gemeinsam mit eurem Log hoch.
Wer ist eigentlich Sankt Gasius?
Sankt Gasius ist der Schutzengel des Gaswerks. Der Legende nach wurde er einst von den damaligen Mitarbeitern entdeckt.
Seit über 100 Jahren versieht er dort treu seinen Dienst – ehrenamtlich, ohne Urlaub und ohne einen einzigen Krankheitstag. Allerdings ist er sehr scheu und zeigt sich nur selten.
Die Gasbehälter im Überblick
Teleskop-Gasbehälter 1 und 2
Um 1910 entwickelte Konrad Jagschitz vom MAN Werk Gustavsburg das sogenannte Wölb-Bassin – ein rundliches Wasserbecken, das den Druck gleichmäßig verteilt und so größere Gasbehälter ermöglicht.
Weltweit existieren heute vermutlich nur noch diese beiden Exemplare in Augsburg.
Kleiner Scheiben-Gasbehälter
Nur wenige Jahre später erfand Jagschitz einen völlig neuen Typ: den Scheiben-Gasbehälter mit beweglicher Abdichtung.
Der erste verkaufte Behälter dieser Art wurde genau hier eingebaut. Die äußere Hülle ist bis heute erhalten – der Behälter selbst wurde 1970 entfernt. Damit handelt es sich um ein weltweit einzigartiges Bauwerk.
Großer Scheiben-Gasbehälter
1953 entstand ein weiterer beeindruckender Gasbehälter mit 84,1 Metern Höhe und einem Fassungsvermögen von 100.000 Kubikmetern.
Er diente zunächst zur Speicherung von Stadtgas aus Steinkohle, später für Erdgas.
Besonders ist auch sein Keller – viele vergleichbare Anlagen wurden ohne gebaut. Heute gehört er zu den wenigen Scheiben-Gasbehältern in Europa, die besichtigt werden können.
Viel Freude beim Entdecken, Fotografieren und kreativ sein – Sankt Gasius schaut bestimmt hin und wieder vorbei ;-)
English
Sankt Gasius asks for your help!
Sankt Gasius, the mysterious guardian angel of the gasworks, has a request for you: he would be delighted to receive some special photos.
Your pictures should feature the four gasholders—each either together with a name tag or with yourselves in the image.
The listing coordinates and Waypoint 1 are recommended for photos.
Outdoor shots are primarily intended, but beyond that, you’re free to let your creativity run wild:
Indoor photos (where possible), detailed shots, or even pictures taken from the roof of the large disc gasholder (only as part of a guided climb) are very welcome.
Creative extras are also encouraged—for example, close-up shots featuring the gasholder coin that was available at the Block Party.
If the season and weather allow, keep an eye out for a special phenomenon as well: the shadow of Sankt Gasius next to the spiral staircase. Between April and May around 10 a.m. is a good time.
And if—like so often—he doesn’t appear, you’re of course welcome to include him in your image yourself: as a drawing, a digital creation, or in any other creative way.
Multiple gasholders may also appear together in a single photo.
If the site happens to be inaccessible (e.g., due to an event), you’re naturally free to take your photos from outside the grounds.
Please upload your images together with your log afterward.
Who is Sankt Gasius?
Sankt Gasius is the guardian angel of the gasworks. According to legend, he was once discovered by the workers of the time.
For over 100 years, he has faithfully carried out his duties there—voluntarily, without vacation and without a single sick day. However, he is very shy and only rarely reveals himself.
Overview of the gasholders
Telescopic Gasholders 1 and 2
Around 1910, Konrad Jagschitz from the MAN plant in Gustavsburg developed the so-called dome basin—a rounded water basin that distributes pressure evenly and thus enables larger gas holders.
Today, these two examples in Augsburg are likely the only ones of their kind remaining in the world.
Small Disc Gasholder
Just a few years later, Jagschitz invented an entirely new type: the disc gasholder with a movable seal.
The first unit of this kind ever sold was installed right here. The outer shell still exists today—the actual holder was removed in 1970. This makes it a globally unique structure.
Large Disc Gasholder
In 1953, another impressive gasholder was built, standing 84.1 meters tall with a capacity of 100,000 cubic meters.
It was initially used to store town gas from coal, and later natural gas.
Its basement is also unusual—many comparable facilities were built without one. Today, it is one of the few disc gasholders in Europe that can be visited.
Enjoy exploring, taking photos, and getting creative—Saint Gasius will surely drop by from time to time 😉
Virtual Rewards 5.0 - 2026-2027
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between February 3, 2026 and February 3, 2027. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 5.0 on the Geocaching Blog.