In diesem September werde ich nach 29 Jahren das erste Mal wieder Urlaub in der schönen Bretagne machen. Grund genug, diesen Anlass mit dem schönsten Hobby der Welt zu verknüpfen und ein kleines Event zu veranstalten. Hierfür möchte ich mich mit Euch
am 11.09.2026
um 18 Uhr
in Portsall am Anker der Amoco Cadiz treffen.
Mein Französisch ist zwar mittlerweile ziemlich eingerostet, ich freue mich aber trotzdem auf interessante Gespräche, zur Not mit Händen und Füßen, mit Einheimischen und anderen Touristen über unser tolles Hobby.
Bis bald hoffentlich und viele Grüße,
Geoklatti
En septembre prochain, je retournerai en vacances dans la magnifique Bretagne pour la première fois depuis 29 ans. C'est l'occasion idéale d'associer ce séjour au plus beau passe-temps du monde en organisant un petit événement. Je vous propose donc de nous retrouver
le 11/09/2026
à 18 h
à Portsall, près de l'ancre de l'Amoco Cadiz.
Même si mon français est un peu rouillé, je me réjouis à l'idée d'échanger — quitte à le faire avec les mains et les pieds — avec les habitants et d'autres touristes au sujet de notre passion commune.
Au plaisir de vous y voir, bien amicalement,
Geoklatti
This September, I will be vacationing in beautiful Brittany again for the first time in 29 years. That is reason enough to combine the trip with the world's best hobby and host a small event. I would like to meet up with you
on September 11, 2026
at 6:00 PM
in Portsall, at the ‚Amoco Cadiz‘ anchor.
Although my French is quite rusty by now, I still look forward to interesting conversations - using hand gestures if necessary - with locals and fellow tourists about our great hobby.
Hope to see you soon, and best regards,
Geoklatti