EN:
The Traveling Roadshow - This was an idea I had as I like going to events; but don't always have the opportunity as I work away from home and there isn't always an event local to where I'm staying.
That was the original premise of mine for these meets. A reboot hopefully with the original logbook, to meet local and tourist cachers on our travels.
Tonight's edition is co-hosted with Shell1974, in Calais. A place I've passed through often but never stopped to admire. This is the start of a two week driving holiday around Europe.
GZ is on a large open space adjacent to public parking and a couple of other local caches. I will be there about five mins before the start, quite possibly having just found the mentioned local caches.
Event will be at 1730 till 1800.
I will have my two trackables with me for discovery. Not sure yet if I'll have collected any other trackables for discovery or futher travels.
Any translation errors below are purely the fault of Google, I'm not that clever.
F:
Le « Traveling Roadshow » – C'est une idée qui m'est venue car j'aime participer à des événements, mais je n'en ai pas toujours l'occasion : je travaille loin de chez moi et il n'y a pas forcément d'événement à proximité de mon lieu de séjour.
C'était l'idée de départ pour ces rencontres. Il s'agit d'une relance – avec, je l'espère, le carnet de bord original – visant à rencontrer des géocacheurs locaux et de passage lors de nos déplacements.
L'événement de ce soir est co-organisé avec Shell1974 et se déroule à Calais. C'est un endroit que j'ai souvent traversé sans jamais m'y arrêter pour l'admirer. C'est le début de deux semaines de vacances en voiture à travers l'Europe.
Le point de rendez-vous se situe sur un vaste espace dégagé, à proximité d'un parking public et de quelques autres caches locales. Je serai sur place environ cinq minutes avant le début, probablement juste après avoir trouvé les caches locales en question.
L'événement aura lieu de 17 h 30 à 18 h 00.
J'aurai avec moi mes deux objets voyageurs (trackables) pour qu'ils puissent être découverts. Je ne sais pas encore si j'en aurai récupéré d'autres pour qu'ils soient découverts ou pour les faire voyager davantage.
Veuillez m'excuser pour les éventuelles erreurs de traduction ; elles proviennent de Google, je ne suis pas aussi doué que ça !
DE:
Die „Traveling Roadshow“ – diese Idee kam mir, weil ich gerne Veranstaltungen besuche, aber nicht immer die Gelegenheit dazu habe: Ich arbeite auswärts, und an meinem jeweiligen Aufenthaltsort findet nicht unbedingt immer ein Event statt.
Das war meine ursprüngliche Idee hinter diesen Treffen. Nun folgt ein Neustart – hoffentlich mit dem Original-Logbuch –, um auf unseren Reisen sowohl einheimische Cacher als auch Touristen zu treffen.
Die heutige Ausgabe findet gemeinsam mit Shell1974 in Calais statt – einem Ort, den ich schon oft durchquert, aber noch nie für eine Besichtigung angehalten habe. Dies ist der Beginn einer zweiwöchigen Autoreise durch Europa.
Der Treffpunkt (GZ) befindet sich auf einer großen Freifläche neben einem öffentlichen Parkplatz und in der Nähe einiger anderer lokaler Caches. Ich werde etwa fünf Minuten vor Beginn dort sein – gut möglich, dass ich dann gerade die besagten lokalen Caches gefunden habe.
Das Event findet von 17:30 bis 18:00 Uhr statt.
Ich werde meine beiden Trackables zum „Discovern“ dabei haben. Ob ich bis dahin noch weitere Trackables zum Discovern oder für die Weiterreise gesammelt habe, steht noch nicht fest.
Entschuldigung für eventuelle Übersetzungsfehler – sie stammen von Google; so schlau bin ich nicht!