Borovsky kostelicek / The church of Borova
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Borovsky kostelicek
V jednom miste Ceskomoravske vrchoviny v obci Havlickova Borova stoji na vrsicku kostelicek. Je to Borovsky kostelicek (kostel sv. Vita). Je to kostel o kterem pise Karel Havlicek Borovsky v basni „Tyrolske elegie“, ve ktere popisuje zatceni v noci z 15. na 16. prosince 1851 a jeho prevezeni do exilu v tyrolskem Brixenu:
The church of Borova
In one place of the Czech-Moravia highland in village Havlickova Borova a small church stands on a hill. It is the church of Borova (Saint Vitus church). Karel Havlicek Borovsky wrote a poem about this called “ Tyrolske elegie” where he described the arrest in night from 15th to 16th December 1851 and his transport to exile to Brixen in Tyrol:
…….
VI
Trubka bresti, kola hrci,
jedem k Jihlavi,
vzadu, abysme nic neztratili,
klusou zandarmi.
Ten borovsky kostelicek
stoji na vrsku,
skrze lesy smutne na mne hledel:
„Jsi to, muj hosku?“
…….
Z knihy: Karel Havlicek Borovsky – KNIHA VERSU, Statni nakladatelstvi krasne literatury, Praha 1953.
Muzeum KHB
Od kostela je pekny vyhled do kraje. Na souradnicich N49° 38,097´ E015° 46,867´ je muzeum KHB a ma otevreno:
listopad - duben: UT-PA 9-16
kveten-cerven: UT-SO 9-16
cervenec-srpen: UT-SO 9-16, NE 13-16
zari-rijen: UT-SO 9-16
The museum of KHB
There is a nice view of landscape from church. In coordinates N49° 38,097´ E015° 46,867´ there is the museum of KHB and is opened:
November – april: TU – FRI 9-16
May – june: TU – SA 9-16
July – august: TU – SA 9-16, SU 13-16
September – october: TU – SA 9-16
Additional Hints
(Decrypt)
[cz]Cbq xnzrarz h oevml an bxenwv oermbirub unwr.
[en]Haqre fgbar ol ovepu va gur znetva bs ovepu – tebir.