Skip to Content

Multi-cache

Ratón Pérez S.A.

A cache by jochu Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 9/1/2005
In Comunidad de Madrid, Spain
Difficulty:
3 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Cache Issues:

  • This cache is temporarily unavailable. Read the logs below to read the status for this cache.
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


en Castellano in English

Ratón Pérez S.A.


en Castellano

Esta fue la casa del Ratón Pérez.

Aquí vivió el Ratoncito Pérez dentro de una caja de galletas en la entonces famosa confitería Prats situada en la calle del Arenal, en el corazón de Madrid, y muy cerca del Palacio Real.

Como bien sabéis desde que sois niños, el Ratoncito Pérez era un trabajador incansable. Dejaba un pequeño obsequio a cambio de los dientes de leche de aquellos niños que con ilusión lo ponían debajo de su almohada antes de irse a la cama. Lo que más le gustaba al Ratón Pérez era dejar una moneda de regalo. El pequeño ratoncito salia de su casa y viajaba a través de las viejas tuberías de Madrid hasta las camas de aquellos niños que acababan de perder un diente de leche, escapando de multiples peligros, asi como de los hambrientos gatos que estaban acechando

Este cuento “Real” fue escrito por el Padre Luis Coloma para el niño rey Alfonso XIII (el rey Buby del cuento), y se desarrolla en este lugar. El cuento es muy popular, y de hecho El Ratoncito Pérez tiene ya muchas franquicias y empresas colaboradoras por todo el mundo. Así por ejemplo en Francia se le llama "Ratoncito" (la petite souris), en Italia se le conoce como "Topolino" y en los países anglosajones este papel lo encarna el "Hada de los dientes" (Tooth Fairy).

El 5 de enero de 2003 el Ayuntamiento de Madrid rindió un homenaje a este personaje de leyenda instalando una placa conmemorativa en el mismo lugar donde el padre Coloma situó la vivienda del roedor con el siguiente texto: Aquí vivía, en una caja de galletas, Ratón Pérez”, según el cuento que el padre Coloma escribió para el niño Rey Alfonso XIII. (ver foto)

Curiosamente el cuento es prácticamente desconocido en España donde no se publica desde 1947, aunque se reedita cada año en países tan lejanos como Japón.

La historia de este roedor ha sido traducida al francés y al inglés, idioma en el que se han hecho varias adaptaciones.

Más información: http://cvc.cervantes.es/actcult/raton/

Instrucciones para llegar al cache

Como aquí la señal GPS es débil, doy algunas pistas adicionales situadas en la zona.

* Paso 1

N 40º 25,026’
W 3º 42,335’

Esta es la casa del Ratón Pérez. Está situada en la c/Arenal (metro Sol), en un edificio con la planta baja de color verde, la cual tiene insertada en su fachada grandes MONEDAS DORADAS (ver foto).

Si miras arriba, en la primera planta de este edificio puedes encontrar la placa del Ratón Pérez (ver foto)

Para ir al siguiente punto, cuenta el número de monedas que hay en la fachada PRINCIPAL (cuenta sólo en ésta. No incluyas las que hay en el lateral). Este número sería A.

* Paso 2

N 40º 25,010’
W 3º 42,A81’

El cache se encuentra a unos 500m de la Casa del Ratón Pérez, dando un agradable paseo en dirección al Palacio Real, el cual tantas veces hizo el Raton Pérez para visitar al Rey Buby.

Gracias a su camuflaje, he podido conseguir que el tamaño del cache sea mediano para estar en el centro de Madrid. Teneis espacio para el logbook y tambien si queréis, podéis intercambiar alguna moneda, afición muy del gusto del Ratón Pérez como sabéis.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ratón Pérez S.A.

(La petite souris/Topolino/Tooth Fairy Company)

in English

This was Ratón Pérez’s house (Pérez Mouse is a colleague of “Topolino” for italians “petite souris” for french or the “Tooth Fairy” for english people).

On this place lived Mr. Ratón Pérez (“Pérez Mouse”),inside a biscuit box. He lived at that time in the famous Prats candy shop, situated in El Arenal Street, on the heart of Madrid city and very close to the Royal Palace.

As you probably know since you were a child, Ratón Pérez was a tireless and hard worker. He always let us a small gift for the dropped milk tooth childrens had put below their pillows just before they were asleep. One of the things Ratón Pérez most liked for a present was a coin. The litlle rodent enjoyed going out his home, traveling along the pipes of Madrid city looking for the bedrooms of those childrens who had lost a milk tooth, sidetraking and escaping from the dangers and the cats who were watching around.

This “Real” (Royal) story took place here and was written by the spanish priest Luis Coloma for the little children king Alfonso XIII (really he was the Buby king on this story). This tale is very popular, and much more, Ratón Pérez has now a lot of franchises and joint companys all over the world. For example, in France it’s known as “la petite souris”, in Italy it's “Topolino”, and for english people it's known as the “Tooth Fairy”.

On January the 5th 2003 , Madrid city council decided to give a tribute to this little Hero by putting a memorial plaque on his honor, in the place where priest Coloma wrote to the child king Alfonso XIII: “On this place lived Ratón Pérez, inside a biscuit box”. (look photo)

Surprisingly this story is not very well known in Spain, in fact it has not been published since 1947, although it has been reissued in other countries like for example Japan. Ratón Pérez history has been traslated to french and english, where there were made different adaptations.

For more information: http://cvc.cervantes.es/actcult/raton/

Cache Instructions:

Due to the weak GPS signal I got on these streets, I give you some additional clues you could find on the area.

* Step 1

N 40º 25,026’
W 3 º 42,335’

These are Ratón Pérez home GPS coords. This place is located in El Arenal street (Sol metro station). It’s a building with a green façade on its ground floor, and it has big GOLDEN COINS inserted in the wall (see photo).

If you look up, on the first floor, you could see Ratón Pérez’s plaque. (see photo)

To reach the next point, you have to count the number of coins inserted in the MAIN façade of this building (only in the main façade, do not include the lateral one). This number would be A .

* Step 2

N 40 º 25,010’
W 3º 42,A81’

Cache is located around 500 meters from Step 1. To go there you could take a pleasant walk from Ratón Pérez’s home, going in Royal Palace direction. Notice that this path was made many times by Ratón Pérez to visit Buby king.

I've got to place a medium size cache, so you could use the logbook, and also interchange coins with Ratón Pérez, who , as yow know, would be very happy to receive them from you.

Additional Hints (Decrypt)

Ra ybf wneqvarf prepn qr yn pnyyr "Erordhr" . Ohfpn nytb pnzhsynqb dhr fr raphragen ra ry zheb. Chrqrf crafne dhr rfgá zhl creb dhr zhl ireqr..;-) (zven yn sbgb qry pbagrarqbe dhr choyvpb pbzb cvfgn)
Cbe snibe fr QVFPERGB, chrf rf mban zhl genafvgnqn.
Cbe snibe, QRWN ry pnpué PBZB RFGNON l n ohra erpnhqb cnen dhr fvtn cnfnaqb qrfncrepvovqb. Tenpvnf.

Va gur tneqraf, arne "Erordhr" fgerrg. Ybbx sbe fbzrguvat pnzbhsyntrq va gur jnyy. Lbh pbhyq guvax vg'f n irel terra bar..;-) (ybbx orybj sbe gur uvag cubgb cbfgrq)
Cyrnfr or QVFPERRG, orpnhfr vf n irel ghevfgvp cynpr shyy bs crbcyr.
Cyrnfr, nyfb YRNIR gur pnpur va gur fnzr cbfvgvba naq ZVZVPXRQ, nf sne nf lbh pna ;-) . Gunaxf.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

1,523 Logged Visits

Found it 1,306     Didn't find it 63     Write note 101     Post Reviewer Note 1     Temporarily Disable Listing 11     Enable Listing 10     Publish Listing 1     Needs Maintenance 10     Owner Maintenance 19     Post Reviewer Note 1     

View Logbook | View the Image Gallery of 148 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated: on 11/15/2017 3:21:27 PM (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada) (11:21 PM GMT)
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page