Skip to Content

Multi-cache

Le Maugré

A cache by Leonas Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 11/19/2005
In Hainaut, Belgium
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: regular (regular)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Related Web Page

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Prés d'une chapelle et de vieux moulins dans le village de Maubray.

Une histoire des "us et coutumes" locale est le prétexte à la création de cette cache.


Cette cache inspirée du livre: "Le Maugré" de Maurice des Ombiaux est située sur le territoire de la commune de Maubray.


Au sujet du "Maugré": Le titre, et en même temps le thème principal, de ce roman de 1910 désigne une forme de vengeance perpétrée par des paysans chassés de leurs fermes exploitées de père en fils depuis des générations. La victime des harcèlements n’est pas directement le propriétaire des terres, mais la nouvelle famille qui reprend le bail.

Etymologie du mot: gré = lat. gratum ‘ce qui plaît’ au gré de = ‘selon la volonté de’ du gré de = ‘avec le consentement de’ avec le bon gré de = ‘avec le consentement de’ de gré à gré = ‘avec consentement mutuel’ maugré = l’a. fr. ‘peine, déplaisir’ maugré = ‘mauvais gré’ malgré = ‘contre le gré’ maugréer = ‘pratiqué le maugré'

Les théoriciens du maugré se réfèrent à la loi des Francs Saliens, dite la loi salique, qui de nos jours est surtout connue parce qu’elle exclut les femmes du droit de succession à la terre. Le maugré s’explique par l’habitude que prirent les grands seigneurs de régner de façon arbitraire sur leurs terres. Il est connu au moins depuis 1585 et culmina après la Révolution Française. Il se pratiquait surtout dans le Hainaut et dans l’ancien Cambrésis.

L’action de ce roman se situe vers la fin du XIXe siècle à Maubray, petit village à dix kilomètres au sud-est de Tournai et les terres dont il est question appartiennent au prince d’Antoing.

La cache: Il faut donc laisser votre véhicule sur le Parking près du cimetière de Péronnes.

Premier WP: N 50 33 322 et E 03 27 380.

Chercher les coordonnées du WP suivant ... attention ça pique !

La cache est une boite "tupperware" de 17cm*12cm*8cm. Vous y trouverez un logbook et quelques "goodies".

Bonne promenade,

Leonas




Consultez le site Geocaching.be

Nabij een kapel en oude molens, in het dorpje Maubray.

Een verhaal van locale "zeden en gewoonten" dient als voorwendsel voor de oprichting van deze cache.

Deze cache geïnspireerd door het boek "Le Maugré" van Maurice des Ombiaux bevindt zich op het grondgebied van de gemeente Maubray

Betreffende "Maugré": De titel en tezelfdertijd het hoofdthema van deze roman uit 1910 omschrijft de pesterijen van de boeren die een diepe wraak koesteren nadat ze zijn weggejaagd uit hun hoeve die zij generaties lang, van vader op zoon, exploiteerden. Het slachtoffer van de pesterijen is niet direct de eigenaar van de gronden, maar de nieuwe familie die de huur overgenomen heeft.

Etymologie van het woord: gré = lat. gratum 'ce qui plaît' - goedvinden au gré de = 'selon la volonté de' - volgens de wil van du gré de = 'avec le consentement de' - met de toestemming van avec le bon gré de = 'avec le consentement de' - met de goedkeuring van de gré à gré = 'avec consentement mutuel' - in der minne maugré = l'a. fr. 'peine, déplaisir' - misnoegen, ongenoegen maugré = 'mauvais gré' - iemand kwalijk nemen malgré = 'contre le gré' - desondanks maugréer = 'pratiquer le maugré' - mopperen

Een letterlijke vertaling van de hierna volgende tekst zou teveel afbreuk doen aan de eigenlijke betekenis en uitleg rond de Salische Wetten. Daarom verwijs ik graag naar http://nl.wikipedia.org/wiki/Salische_wet . "Les théoriciens du maugré se réfèrent à la loi des Francs Saliens, dite la loi salique, qui de nos jours est surtout connue parce qu'elle exclut les femmes du droit de succession à la terre. Le maugré s'explique par l'habitude que prirent les grands seigneurs de régner de façon arbitraire sur leurs terres. Il est connu au moins depuis 1585 et culmina après la Révolution Française. Il se pratiquait surtout dans le Hainaut et dans l'ancien Cambrésis." Het verhaal van deze roman situeert zich op het einde van de XIXde eeuw te Maubray, een klein dorpje op tien kilometer van Doornik en de betreffende gronden behoren toe aan de prins van Antoing.

De cache: Je voertuig mag je op de parking van het kerkhof van Péronnes laten.

Eerste WP: N 50 33 322 - E 03 27 380. Zoek de coördinaten van het volgend WP ... De cache is een tupperware - doos van 17cm*12cm*8cm. Je vindt er een logboek en enkele goodies.

Veel wandelgenot,

Leonas


Near a chapel and old mills, in the village of Maubray.

A story of local "moral and habitudes" serves as a pretext to create this cache.

This cache, inspired by the book "Le Maugré" of Maurice des Ombiaux is located on the territory from the village of Maubray.

Concerning "Maugré": The title and in the meanwhile the principal theme of this novel from 1910 describes the vengeance cherished by the farmers, driven away from the farms they exploited generations long from father to son. The victim of this vengeance is not the owner, but the new family who took over the rent.

Etymology of the word: gré = lat. gratum 'ce qui plaît' - that won't mind au gré de = 'selon la volonté de' - by the will of du gré de = 'avec le consentement de' - with permission of avec le bon gré de = 'avec le consentement de' - with approval of de gré à gré = 'avec consentement mutuel' - compromising maugré = l'a. fr. 'peine, déplaisir' - displeasure maugré = 'mauvais gré' - take someone amiss malgré = 'contre le gré' - nevertheless maugréer = 'pratiquer le maugré' - grumble

A literally translation of the following text would harm the essence and explanation about the Salic Laws. For that raison I would like to refer to http://www.answers.com/topic/salic-law . "Les théoriciens du maugré se réfèrent à la loi des Francs Saliens, dite la loi salique, qui de nos jours est surtout connue parce qu'elle exclut les femmes du droit de succession à la terre. Le maugré s'explique par l'habitude que prirent les grands seigneurs de régner de façon arbitraire sur leurs terres. Il est connu au moins depuis 1585 et culmina après la Révolution Française. Il se pratiquait surtout dans le Hainaut et dans l'ancien Cambrésis."

The story of this novel is situated in the XIXthe century at Maubray, a little village at then kilometers of Tournai and the ground witch is concerned belonged to the prince of Antoing

The cache: You can park your car near the cemetery of Péronnes.

First WP: N 50 33 322 - E 03 27 380.

Search for coordinates of the next WP ...The cache is a tupperware - box 17cm*12cm*8cm. You will find a logbook and a few goodies.

Have a nice walk,

Leonas


Le maugré : extrait d'une oeuvre de Dubrunfaut.


Traduction en néerlandais et anglais par "BEVERKE" (que je remercie)



Consultez le site Leonas Géocaching Blog Pages.

Additional Hints (Decrypt)

JC1 Nhoécvar
JC2 Yvreer
JC3 Ra onf
Pnpur Frpbaq zbhyva

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

93 Logged Visits

Found it 82     Didn't find it 8     Write note 1     Publish Listing 1     Update Coordinates 1     

View Logbook | View the Image Gallery of 28 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated: on 10/12/2017 5:03:19 AM Pacific Daylight Time (12:03 PM GMT)
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page