CZ:
1. zastaveni: Nasi cestu po Podoli zacneme prave tady - na souradnicich N50 03.472 E14 25.608. Pokud se postavite celem k vychodu, spatrite jednu z novych tvari teto ctvrti, ktera svedci o tom, ze ne vsechny novostavby musi byt osklive. Bytovy dum Podoli ziskal po svem dokonceni v roce 2002 mnoho oceneni - napriklad Cestne uznani Grand Prix Obce architektu ci cenu "Novy domov roku 2003". Velmi zajimave je i prizpusobeni koncepce cele stavby vzrostle douglasce, ktera zustala stat v atriu domu a ktera je videt i zvenku. Spocitejte pocet parkovacich mist pred domem zleva doprava, ta tvori celkem ctyri casti, takze ziskate cisla ABCD. Spocitejte pocet cervenych balkonu na hlavni bile fasade domu smerem do ulice Brabcova, ziskate cislo E.
2. zastaveni: Pokracujme na souradnice N50 03.526 E14 25.508, kde se nachazi naopak jedna z historicky nejstarsich casi Podoli - pramen Topolka, zvany tez "Libusin pramen". Podle povesti byla voda z tohoto pramene donasena az na Vysehrad bajne knezne Libusi. Byl velmi popularni mezi obyvateli Podoli, a to nejen pro chutnou vodu, ale i pro "zazracny" vliv na lidske zdraví. V roce 1973 byl pramen upraven a cast jeho vody odkanalizovana. Jeste v roce 1993 si k nemu chodili místni lide pro vodu a nevadilo jim neprijatelne mnozstvi dusicnanu a vysoka tvrdost. Kousek od pramene stoji nova lampa verejneho osvetleni, na ktere najdete sestimistne cislo FGHIJK. Pramen nam nedavno bohuzel z obou stran obestaveli, atmosfera se tu dost zmenila, ale snad to prezije...
3. zastaveni: Dale se presuneme do kopce do ulice Na Topolce a pak na souradnice N50 03.604 E14 25.336. Zde se nachazi maly, pomerne neznamy park s krasnou panoramatickou vyhlidkou na cele Podoli, nazvany "Slepicarna". Je videt vse od televize na Kavcich horach, pres dominantu Podolske vodarny, protejsi kopce az po Vysehrad. Parcik je oblibenym mistem mistnich obyvatel, je tu i altanek, ktery ma celkem L sloupku.
4. zastaveni: Pote, co jsme si vychutnali vyhlidku, se uz muzeme vypravit hledat vlastni cache. Ta se nachazi na souradnicich N50 03.BIC E014 2F.MNO, kde
M=A+G-H
N=E+L-C-J
O=(C+D+K)/2
Je to trochu dale, u dalsiho objektu, tak typickeho pro Podoli. Preju hezkou prochazku!
EN:
1. stop: We will start our walk through Podoli right here - at the coordinates N50 03.472 E14 25.608. If you look in the eastward direction, you can see one of the new dominants of Podoli, which proves that not all new houses must be ugly. Apartment house Podoli got many prizes when it was finished back in 2002, its structure is also interesting because of large tree remained inside the atrium. Count the number of the parking lots before the house from left to right - there are four parts together, so you will get the numbers ABCD. Also count the number of the red balconies on the main white part of the house facing to the Brabcova street, which gives the number E.
2. stop: Continue to the coordinates N50 03.526 E14 25.508, where you can see on of the oldest parts of Podoli - the Topolka spring, sometimes called "Libuse's spring". According to the old tales the water from here has been taken to the Vysehrad castle for the princess Libuse. It used to be quite popular between the citizens of Podoli not only for its taste but also for the miraculous influence on their health. Back in 1973 the spring was redesigned. Till the 1993 a lot of people took the water here besides it contains too many nitrates. There is a lamp very close to the spring, which has six numbers on itself - replace those numbers for FGHIJK.
3. stop: Now we can move to the Na Topolce street and then to the coordinates N50 03.604 E14 25.336. Here you can find small and quite unknown park, which gives a very nice panorama view at Podoli. You can see the TV buildings at Kavci hory, Podoli Water plant and Vysehrad. This park is quite popular and it contains small summerhouse which has L columns.
4. stop: After enjoying the view, you can search for the final cache. It is placed at the coordinates N50 03.BIC E014 2F.MNO, where
M=A+G-H
N=E+L-C-J
O=(C+D+K)/2
Have a nice walk!