CESKY
Par slov o Terezine
Duvody ke zrízení pevnosti Valky ve 40. a 50. letech 18. stoleti, kdy bavorske, francouzske, saske a zejmena pruske armady bez vetsich potizi tahly Cechami a plenily mesta i nechranene vojenske sklady, zretelne ukazaly nutnost vybudovat nekolik dukladne opevnenych bodu, ktere by v pripade dalsiho valecneho stretnuti branily postupu nepratelskych vojsk ku Praze a zaroven mohly slouzit jako prostor pro ubytovani a zasobovani vojsk vlastnich. Pri vyberu jednoho z mist ke stavbe takove pevnosti volba padla na prostor pri dolnim toku reky Ohre, pobliz jejiho usti do Labe.
Rozsah a prubeh stavby Roku 1780 erar vykoupil prvnich 238 ha (pozdeji celkem 398 ha) pudy na katastru sesti obci Nemecke (dnes Nove) Kopisty, Travcice, Bohusovice nad Ohri, Litomerice, Pocaply a Ceske Kopisty. Nemecke Kopisty a Travcice, musely dokonce stavbe ustoupit zcela a byly tak obnoveny opodal "na zelene louce". Pri teto prilezitosti byl vysazen i rozlehly Travcicky les. Jeste tehoz leta se rozebehly pevnostni vykopove a stavebni prace. Projekt takoveho rozsahu byl nebyvale narocny jak na pracovni sily (primo na stavbe soucasne pracovalo radove tisic zedniku, tesaru, kameniku aj., najimanych z celych Cech, okolnich zemi, ba az z Rakouskeho Nizozemi (dnesni Belgie), a nekolik tisic vojaku, pridelovanych na mene kvalifikovane, predevsim zemni, prace. Ohromne nasazeni si vyzadalo i zajisteni stavebniho materialu - cihel (kolem 20 milionu rocne), vapna, kamene ci dreva. Hruba stavba pevnosti, pojmenovane Theresienstadt (na pocest cisarovny Marie Terezie), byla provedena do roku 1790, tedy za pouhych 11 let, a to nakladem, odhadovanym na 12 milionu zlatych. Mensi dokoncovaci prace ci vystavba mestanskych domu probihaly jeste nekolik nasledujicich desetileti. Posledni fazi opevnovani, kterou si vynutil prodlouzeny dostrel tezkych palnych zbrani, bylo v 50. a 60. letech 19. stoleti zrizeni rady predsunutych delostreleckych pevnustek v okoli Terezina, zejmena pak na navrsi nad pravym brehem Labe.
Plan pevnosti. Foto: Solim, unor 2009.
Rozsah a moznosti opevneni Kvuli stavbe pevnosti muselo byt odvodneno a zarovnano rozsahle prostranstvi, vychodni cast mesta byla dokonce zakladana na dubovych pilotech. Nekolik set metru zapadneji od klikateho toku reky Ohre (dnesni Stare Ohre) bylo v prostoru severne od Bohusovic prokopano 4 km dlouhe nove naprimene reciste, chranici hlavni pevnost z vychodu. Pevnostni komplex Terezin sestava ze tri hlavnich casti: Hlavni pevnosti osmiuhelneho tvaru o rozloze 36 ha, vychodneji lezici ctyruhelne male pevnosti o rozloze 2,5 ha a tzv. horniho a dolniho retranchementu (28,5 ha) na plose, kterou mezi nimi sviraji ramena Nove a Stare Ohre. Zaklady pevnosti jsou zapusteny na uroven spodni vody tak, aby pripadna snaha nepritele o podkopani byla silne ztizena. Viditelny rozsahly system valu a prikopu doplnuje vice nez 28 km skrytych minovych a odposluchavacich chodeb. Stavidla na mostech pres Novou a Starou Ohri umoznovala dle potreby naplnovat prikopy i zaplavovat cele pripravene kotliny v predpoli pevnosti. Pod velitelstvi pevnosti, zrizene roku 1789, spadalo v dobach miru pres 5 tisic muzu, v case valky se pocitalo s posadkou, citajici 11 az 14 tisic vojaku. Pripravena delostrelecka postaveni pocitala s umistenim vice nez 300 del, pro nez bylo ve skladech k dispozici ctvrt milionu kusu munice a pres 1400 tun strelneho prachu. Potraviny mely vystacit pro vyzivu posadky pevnosti a polni armady v poctu 60 tisic muzu a 6,5 tisice koni na tri a pul mesice.
Mesto Terezin Status kralovskeho mesta obdrzel Terezin dekretem cisare Josefa II. ze dne 9. prosince 1782. Jiz v roce 1783 sem zacali prichazet prvni civilni usedlici z rady mist v Cechach (zvlaste pak z nedavno pohorele Ceske Lipy). Byla vytycena pravouhla sit ulic s velekm obdelnym namestim uprostred. Treba poznamenat, ze zivot ve meste stale podlehal omezenim a pozadavkum armady - nesmeli se zde kuprikladu usazovat cizi statni prislusnici, vyska domu byla limitovana atd. Civilni spravu jeste dlouho obstaraval magistrat v nedalekych Litomericich, vlastni radnici ziskal Terezin teprve roku 1830.
Zastarani pevnosti Jestlize v dobe vystavby byl Terezin k dokonalosti dovedenou a v podstate nedobytnou ukazkou mezierske skoly opevnovaci techniky, zalozene na zkusenostech uplynulych tri stoleti, dalsi vyvoj brzy odhalil, ze doba takovych pevnosti prave pominula. Masove armady, zeleznice a nove mocnejsi vybusniny posunuly valecnictvi jinam. Pevnosti Josefov a Hradec Kralove ve valce s Pruskem roku 1866 nijak nezabranily porazce a posadka Terezina do boju tehdy temer nezasahla. Dusledkem bylo ruseni pevnostnich mest. Take Terezin prisel roku 1882 o postaveni pevnosti, i nadale vsak zustal posadkovym mestem; od roku 1827 zde sidlilo doplnovaci velitelstvi 42. pesiho pluku.
Vojenska veznice Rakouska vlada po sto let uzivala terezinskou malou pevnost jako vojenskou veznici - jeden z nejtezsich zalaru pro politicke vezne - od reckeho vojevudce Alexandra Ypsilantise, pres sarajevske atentatniky Nedeljka Cabrinovice, Trifka Grabeze a Gavrila Principa (tito tri zde take na nasledky vezneni zemreli) az po ucastniky Rumburske vzpoury v roce 1918. Za prvni svetove valky slouzil Terezin take jako velky zajatecky tabor.
Terezin za okupace Po zabrani Sudet nacistickym Nemeckem se Terezin ocitl na same hranici; v pevnostnich kasematech nasly docasne pristresi cesti uprchlici. Po okupaci zbytku ceskeho uzemi vystridala csl. posadku nemecka Wehrmacht a v Male pevnosti si prazske Gestapo dne 10. cervna 1940 zridilo veznici pod nazvem Polizeigefângnis Theresienstadt. Byli sem prevazeni vezni nejen z Prahy, ale i z dalsich gestapackych pobocek na uzemi Protektoratu Cechy a Morava, Postupne se terezinska Mala pevnost stala mistem, pres nejz putovaly k soudum a do koncentracnich taboru tisice muzu a zen - zejmena predstavitelu domaciho odboje a kultury. Celkem zde bylo vezneno pres tricet tisic lidi, z toho na dva a pul tisice jich primo zde bylo utrapeno nemocemi, podvyzivou, otrockou praci v ruznych okolnich provozech ci primo popraveno. Mnoho dalsich pak zahynulo nebo bylo popraveno na jinych mistech. Dne 10. rijna 1941 bylo pod vedenim Reinharda Heydricha prijato rozhodnuti ucinit z hlavni terezinske pevnosti sberny tabor pro protektoratni zidy. Uz koncem tehoz roku opustila mesto Wehrmacht a terezinska kasarna se zacala plnit tisici transportovanych zidu. Zahy ani jejich kapacita nestacila a v lete 1942 bylo z mesta vystehovano vsechno zbyle ceske civilni obyvatelstvo. Terezin se stal jednim obrovskym preplnenym ghettem. Byli sem svazeni zide nejen z Protektoratu, ale i z Nemecka a dalsich zemi od Nizozemska po Madarsko. Odtud pak byli po castech odesilani dale do pracovnich a vyhlazovacich taboru, predevsim do Osvetimi-Brzezinky a Treblinky. Z temer sto sedesati tisic lidi, kteri prosli ghettem, jich zde zahynulo kolem triceti peti tisic. Ti, kteri se konce valky dockali v Terezine, meli stesti. Zato z osmdesati sedmi tisic zidu, odeslanych v sedesati trech transportech "na vychod", se jich osvobozeni dozilo jen neco pres tri tisice. Terezin osvobodila na sklonku 8. kvetna 1945 sovetska 3. gardova tankova armada genarala Rybalka, postupujici ku Praze. V poslednich dnech valky propukl mezi podvyzivenymi a zavsivenymi vezni v Terezine skrnity tyfus. I pres veskere usili ceskych a sovetskych zdravotniku pod vedenim epidemiologa MUDr. Karla Rasky jeste stovky byvalych veznu zemrely v prvnich tydnech miru. Jeste kratce, do roku 1948 byla Mala pevnost v mensim rozsahu vyuzivana jako internacni tabor, tentokrat pro nemecke zajatce a odsunovane civilisty. Ceske obyvatelstvo se se do mesta vracelo od roku 1946.
Soucasnost V roce 1947 zridila vlada Ceskoslovenske republiky k udrzbe mist, pripominajicich projevy nacisticke zvule, Pamatnik narodniho utrpeni, dnesni narodni kulturni pamatku Pamatnik Terezin. Od roku 1992 je Terezin prohlasen mestskou pamatkovou rezervaci. Velky zlom pak nastal v roce 1996, kdy bylo po vice nez dvou stoletich rozhodnuto o zruseni vojenske posadky. Mnoho zchatralych pevnostnich objektu dnes ceka na nove civilni vyuziti. Na dlouho neudrzovane pevnosti se tezce podepsala povoden v srpnu 2002, kdy byl Terezin na dlouho dobu zaplaven. Po opadnuti vody se na rade mist zacaly hroutit podzemni chodby. Nezbytnym a pozitivnim nasledkem pak byla rada zasahu, kdy mesto zacalo s udrzbou do te doby dlouho nefunkcnich kynet (vodnich struh v prikopech) a dalsich prvku vodniho systemu.
Poucnym zdrojem je knizka Pevnost Terezin od Andreje Romanaka.
Jak najit cache
Na souradnicich, uvedenych v zahlavi, nemusite hledat cache ani zadny bod k pocitani. :-) Dovedou vas na severni stranu namesti k trojjazycnemu automaticky mluvicimu planu mesta, ktery vam pomuze seznamit se s Terezinem.
1)
N 50° 30.800
E 014° 09.813
Skutecne hladani zacina na Narodnim hrbitove pred Malou pevnosti. Stojite na rohu jednoho z oddeleni hrbitova nad hrobem muze s prijmenim prosluleho malire (a cislem 1 nad tim). Nyni ziskejte a poznamenejte si cisla AA a BB dle nasledujiciho postupu:
AA treti cislice z leve dolni tabulky ve spojeni se treti cislici z prave dolni tabulky
BB posledni cislice z leve tabulky ve spojeni se souctem "prvni cislice z leve dolni tabulky + druhe cislice z prave dolni tabulky" (príklad: pro 1. 12. 1911 a 31. 3. 1945 AA=23 a BB=12)
2)
N 50° 30.368
E 014° 08.983
Zbytky zeleznicni vlecky, privedene z Bohusovic v roce 1943, pripominaji, jak mnoho veznu do terezinskeho ghetta prislo a jak je opustilo. Na cihlove zdi vidite desku s nekolikajazycnym napisem. V uvedenych textech jsou zminena dve cisla (CCCCC a DDDD). Kolikaty zleva je napis v rustine (E)?
3)
N 50° 30.554
E 014° 08.794
Pametni tabule zde pripomina jednu pomerne dulezitou navstevu. Kdy k ni doslo? Den (FF), mesic (GG) a rok (HHHH). Informace je srozumitelne dostupna, starobylym zpusobem zapisu tehoz data v jedne z jazykovych verzi si nemusite lamat hlavu. Kolik pismen (vc. rimskych cislic) ma prvni radek pametniho napisu (II)? Pokracujte k severu az na konec ulice. Edit: Protoze bod 4 se zda byt v posledni dobe nepruchodny a v nem situovane indicie tim padem nedostupne, nezbyva, nez si rovnou poznamenat JJ=14, K=5 a presunout se na bod 5 mene zazivnou oklikou pres jiz navstiveny bod 2 a waypointy N 50° 30.442 E 014° 08.609 a N 50° 30.616 E 014° 08.584.
4)
N 50° 30.682
E 014° 08.691
Projdete poternou (vypadovou brankou). Steny prujezdu jsou vyzdeny mekkymi piskovcovymi kvadry. Zustalo na nich vyryto mnoho zajimavych napisu a kreseb po vojacich terezinske posadky, stejne jako po nedobrovolnych obyvatelich ghetta. Na severni stene (priblizne v urovni oci) najdete mezi mnoha dalsimi kvadr, na nemz je mj. vyryty devitiramenny chanukovy svicen, palma, zminka o pardubickem perniku a take maly ramecek s inicialami "K.K." a datem z roku 1944. Poznamenejte si den (JJ) a mesic (K). Pozor, ve druhe cislici indicie JJ se casto chybuje! Pokracujte nekolik desitek kroku zapadnim smerem a projdete dalsi poternou v tzv. klestich.
5)
N 50° 30.625
E 014° 08.637
V narozi tohoto objektu najdete ze zeme vykopany, donedavna napul pohrbeny, vstup s vytesanym napisem a dvojcifernym cislem (LL) na vrcholu oblouku. Dosadte vsechna ziskana cisla do nize uvedeneho vzorce a pokracujte jeste kousek podel zdi ze strany, na niz jste nasli posledni indicii.
Cache
N 50° 30.nnn
E 014° 08.eee
nnneee=(FF+GG+II+JJ-E-LL)*((CCCCC+HHHH+24-DDDD)-(AA*BB/K))
(zbezna kontrola vysledku: n,liche,liche,e,e,sude)
(overeni souradnic on-line)
Cache je obdelna krabicka velikosti priblizne 10x14x6cm, ukryta vcelku prostym zpusobem. Pro jeji nalezeni je zahodno drzet se dole, nohama na zemi, neni zapotrebi splhat na valy ani do nich vstupovat. V letnim obdobi pocitejte s vysokou travou, koprivami a komary. Nejake dalsi udaje, tykajici se cache, naleznete nize, v samem zaveru listingu.
Upozorneni: Podzemi terezinske pevnosti je silne zchatrale a bylo tezce poskozeno podmacenim pri povodni roku 2002. Na mnoha mistech se propadaji naspy a hrouti cihlove stropy. I kdyz vetsina mist, kde doslo k propadu pudy do podzemi, byla v nasledujicich letech zabezpecena, ve vlastnim zajmu vyjma ocividne vyklizenych a turisticky zpristupnenych casti, popr. cache Pevnostni minovy system, :-) RADEJI NEVSTUPUJTE DO KASEMAT ANI PODZEMNICH CHODEB!!! Nedejte se zlakat mnozstvim tajemnych otvoru, ktere cestou muzete videt. Mohlo by to byt zivotu nebezpecne a hledani TETO cache to nevyzaduje.
ENGLISH
For more information about Terezin see Terezin and Concentration camp Theresienstadt articles of Wikipedia.
How to find the cache
The coordinates mentioned in the head of this page belong to an "speaking" (in Czech, German and English) plan of the town on main square of Terezin. It may be an advice what to see in the town, but don't look for cache or any numbers to count there. :-)
1)
N 50° 30.800
E 014° 09.813
You are standing in corner of one cemetery section by a grave of a man with surname like a renowned painter (and number 1 above his name). Now get and write down AA and BB in the following manner:
AA third digit from the left bottom bronze (or at least bronze-like) plate (plaque) combined with third digit from the right plate
BB last digit from the left bottom plate combined with sum of "first digit from the left bottom plate + second digit from the right bottom plate" (an example: for 1. 12. 1911 and 31. 3. 1945 AA=23 BB=12)
2)
N 50° 30.368
E 014° 08.983
The remains of railway siding from Bohusovice, built in 1943, commemorate how many prisoners entered and left the Terezin Ghetto. You can see a tablet on the brick wall, with inscription in several languages. The text mentions two numbers: CCCCC and DDDD. What is the order of Russian inscription from left (E)?
3)
N 50° 30.554
E 014° 08.794
This tablet commemorates one, quite important, visit. When it happened? The day (FF), month (GG) and year (HHHH). Note: The original tablet gives the same date, just in an antiquated form. How many letters (incl. Roman digits) has the first line of the inscription (II)? Then follow the street northerly, to its end. Because passage through stage 4 seems blocked recently, you may skip it and write down directly JJ=14, K=5. The provisional route for stage 5 is somewhat longer and less interesting - back via stage 2, N 50° 30.442 E 014° 08.609 and N 50° 30.616 E 014° 08.584
4)
N 50° 30.682
E 014° 08.691
The passage of this gate has walls made of sandstone ashlars. Soldiers during two centuries and prisoners of the Gheto during WWII left many interesting traces engraved upon them. On northern wall find (approximately in eye-level) among many others an ashlar which a nine branched hanukkah candelabra, a palm tree and small frame containing initials "K.K." and a date of 1944. Write down the day (JJ) and month (K). Be sure you have read second digit of JJ properly.
5)
N 50° 30.625
E 014° 08.637
At corner of this object you can find an entrance, until recently half-buried, now dug out and accessible. The top of the entrance arch has a short inscription with two-digit number (LL) on it. Put all the numbers into formula below and go on, along the wall with the arch.
Cache
N 50° 30.nnn
E 014° 08.eee
nnneee=(FF+GG+II+JJ-E-LL)*((CCCCC+HHHH+24-DDDD)-(AA*BB/K))
(rough result check: n,odd,odd,e,e,even)
(on-line check)
The cache is a small (10x14x6cm), quite simply hidden box. Stay on the ground, there is no need to climb the walls or enter the casemates. Be prepared for some high grass, nettles and mosquitos during summer.
Warning: The tunnels of the fortress were damaged by flood in 2002 and their parts may collapse. DEFINITELY DO NOT ENTER THE CASEMATES AND UNDERGROUND TUNNELS except parts apparently cleared for visitors !!! The search for THIS cache does not require a visit of such dangerous places.
Podrobnosti cache:
zemepisne:
kraj: Ustecky
okres: Litomerice
obec: Terezin
katastralni uzemi: Terezin
nadmorska vyska: ~151 m
provozni:
provedeni: standardni plastova nadoba velikosti small
pristupnost: celorocni, vhodne v zime, v letnim obdobi nutno pocitat s pruchodem vysokymi !!! koprivami, travou apod. Konkretni vyska vegetace zavisi na aktualnim stavu udrzby arealu pevnosti, tedy je-li ci neni zrovna poseceno. V lete radeji dukladne celotelove obleceni s sebou. Popisovana trasa vede temer po rovine, vyhradne v urovni terenu, prevyseni nepresahuje 5 m, vzdalenost v jednom smeru cini priblizne 3 kilometry. Zaverecny usek je zcela nevhodny pro kocarek ci kolo. Vzhledem k delce, tematu i terenu nevhodne pro nejmensi deti. Na stage 1 (Narodni hrbitov) nepristupujte se psy. V obdobi vzpominkovych akci muze byt kratkodobe omezen pristup k prvnimu (treti nedele v kvetnu) ci zaverecnemu (pocatek rijna) bodu.
umisteni: puvodni (bez presunu)
vandalismus apod.: doposud jeden pripad v prosinci 2009 (krabicka ukradena ze sveho mista, obsah rozhazen pobliz)
vhodnost pro trasovatelne predmety: vkladani trackables t. c. nedoporucuji vzhledem k riziku vandalizace
vyskyt mudlu u cache: vcelku malo pravdepodobny; pokud ano, pak ponejvice mistni mladez
posledni kontrola: 25. kvetna 2019
potreba udrzby: t.c. zadna, vyjma otazky zpruchodneni stage 4
planovana kontrola: 2021 az 2022
posledni uprava listingu: 6. cervna 2019
Preju vsem zajimave zazitky z prochazky, uspesny nalez na jejim konci a taky co nejschudnejsi cestu k nemu (pokud zrovna koprivy potkate, berte je prosim jako urcitou dan za bezpeci a klid krabicky). Budete-li mit alespon trochu casu a chuti, nevahejte se pak v logu rozepsat, co vas vsechno na ceste Terezinem potkalo. Potesi i kazda prubezna zminka o stavu schranky, mire zaplnenosti logbooku ci vyskytu trackables.
Toniczech