[DEU] Die Kapelle St.Anton zu Poz
Sie steht im Bereich "Poz" an der heutigen Grohmannstraße am obersten Rand eines steilen Wiesenhanges. Weiterhin sichtbar ist das Weißgetünchte, schindelgedeckte Kirchlein mit seinem holzernen Glockenturm. Aber die zwei kleinen Glocken, die darin hangen, ertonen heute nur mehr selten. Alte Leute in der Nachbarschaft erinnem sich, daß die Glocken einst dreimai raglich zum "Betläutn" zu hören vvaren und mindestens ein- bis zweimal Jeden Sommer zu einer Hl. Messe einluden, die vom Pfarrer oder einem Kaplan desOrtnes gelesen wurde. Heute zelebriert nur mehr ab und zu ein meist auswärtiger Priester in der Kapelle. Und die Glocken ertönen nur mehr als Sterbeglöcklein, wenn sie vom Heimgang eines Mitgliedes der Vervvandtschaft "Poz" künden oder wenn ein Begräbnis vorbeizieht. Vor etwa 40 Jahren allerdings mußten diese Glocken einmal in einer sehr dramatischen Situation "Sturm" Iäuten und Hilfe herbeirufen, denn der nahe Hof "Val" stand in hellen Flammen und Menschenleben waren in höchster Gefahr.
Heute ist das Kirchlein zu Poz - aus guten Gründen - meist gesperrt und nur wenige wissen, wie es drinnen aussieht. Da steht in der kleinen Apsis ein holzgezimmerter Altar in einfachen Linien und darauf die Figur einer sitzenden Muttergottes mit Kind, genannt "Madonna dl Abeti" Beide Figuren sind mit einem geblümten weißen Seidenkleid bekleidet. Rechts und links vom Altar hängen zwei Muttergottesbilder und die Kreuzwegstationen. Sechs Kniebänke zu je zwei Plätzen vervollständigen die schlichte lnnenausstattung. Aber wie kam es zum Bau dieser Kleinen Kirche zu Poz? ln diesem Zusammenhang mag interessant sein, daß aufgrund eines Erlasses der Kaiserin Maria Theresia zu damaliger Zeit nur Höfe mit einer außergewöhnlichen Ausdehnung berechtigt vvaren, sich eine eigene Kapelle zu bauen. Der Hof "Poz" hatte diese Voraussetzung. Er reichte von "Pescosta" bis "Col de Flam" und umfaßte angeblich rund 36 Hektar Grund. Man erzahlt, daß ein Vorfahre der Familie Vinarzer zu Unter-Poz, Alexander mit Namen, ein angesehener Bankbeamter in Forenz geworden war. Er hätte diese Kapelle um das Jahr 1800 eigenhändig unter großen Muhen erbaut, um der Muttergottes seinen Dank auszudrücken fur die erfahrene Hilfe in grßer Bedrängnis. Er vvar ein eifrigerVerehrer der Gottesmutter und außerdem sehr wohlhabend, so daß die Leute ihn "l'seniëur da Poz" nannten. Er verstarb Ohne Nachkommen in St. Ulrich. Kein Stein, kein Kreuz tragt mehr seinen Namen, aber mit der Kapelle, die er erbaute, hat er uns und künftigen Generationen ein Zeugnis von Glaubenskraft und Dankbarkeit hinterlassen.
[ITA] La Cappella di St.Anton Poz
Il posto dove si trova la chiesetta si chiama "Poz" nella via Grohmann oggi sul bordo di una pendenza con il suo campanile di legno. Le piccole campane che si trovano in esso vengono suonate raramente. Gli anziani del quartiere si ricordano che la campana suonava tre volte al giorno e almeno una o due volte ogni estate da una messa, tenuta dal parroco o da un cappellano del luogo. A giorno d'oggi vengono suonate soltanto quando nel vicinato o parentela muore qualcuno e quando passa un funerale. Una quarantina di anni fa queste campane venivano suonate in una situazione drammatica, "Temporale" per chiamare aiuto, perché il maso vicino "Val" era in fiamme con persone in pericolo.
Oggi la chiesa di Poz - per buone ragioni - generalmente é aperta solo a pochi e pochissimi sanno come è al suo interno. All'interno si trova un piccolo altare modesto di legno con una figura di una Madonna con Bambino, nota come “Madonna di Abeti” Entrambe le figure sono vestite con un abito a fiori di seta bianca. A destra e sinistra dell'altare sono appesi due quadri di Madonne e le stzioni di cristo. Sei inginocchiatoi a due posti completano interno. Ma come è stata costruita questa piccola chiesa di “Poz” Questo fatto può essere interessante dato che a seguito di un decreto di Maria Teresa, a quel tempo solo i masi con una grande estensione di terreno potevano avere il diritto a una cappella. Il Maso "Poz" aveva questa condizione e si espandeva da "Pescosta" a "Col de Flam" che coincidono a 36 ettari di terreno. Si dice che un antenato della famiglia Vinarzer di Poz-basso di nome Alexander, che era diventato un rispettato impiegato di banca a Firenze, costrui la cappella nel 1800 con un grande impegno per esprimere la sua gratitudine alla Madonna per l'aiuto di un periodo di grande bisogno. Egli era uno gran veneratore della Madonna ed era anche molto ricco e la gente lo chiama "L'Senieur da Poz" (Gran signore di Poz). Egli morì senza discendenza a Ortisei. Nessuna pietra, nessuna croce porta il suo nome, ma con la cappella che ha costruito, lui ha dato testimonianza alle generazioni sucessive una testimonianza di gran fede e gratitudine.
[ENG] The Chapel of St.Anton Poz
It is in the "Poz" at today's Grohmannstraße at the top edge of a steep Meadow slope. Still visible is the whitewashed, shingle-roofed church with its wooden bell tower. But the tvvo small bells that hang in it Erton, today only more rare. Old people in the neighborhood remembered that the bell once dreimai raglich listen to the "Betläutn" vvere and at least one or twice each summer invited to a Mass, by the pastor or a chaplain desOrtnes was read. Today celebrates only now and then a mostly foreign priests in the chapel. And the bells sounded only over terbeglöcklein when they transition from the home of a member of Vervvandtschaft "Poz" proclaim or when a funeral passes by. Before etvva 40 years, owever, these bells had once in a very dramatic situation, "Forward" Iäuten and call for help, because the nearby farm "Val" with a bright flame and human lives were in danger. Today the church to Poz - for good reasons - generally locked and only a few know it looks like inside. It says in the small apse altar in a wood-timbered simple Lines and on the figure of a seated Virgin and Child, known as "Madonna dl Abeti Both" figures are dressed in a flowered white silk dress. Right and left of the altar Lady, hang two pictures and the Stations of the Cross. Six kneelers to two places Complete the simple interior design. But how it came to build this little church Poz? ln this context may be interesting to note that following a Decree of the Empress Maria Theresa, at that time only Farms with an extraordinary expansion vvere entitled to a chapel to.
Buil The Court "Poz" had this condition. It ranged from "Pescosta" to "Col de Flam" and reportedly included about 36 acres of grounds. Man
tells that an ancestor of the family Vinarzer to sub-Poz, named Alexander, a respected become a bank clerk in Forenz was He had a chapel in 1800 under his own hand big moo built to express his gratitude to the Mother of God for the experienced help in Full-Size Distress. He vvas a eifrigerVerehrer the Blessed Mother and also very wealthy, so that the People called him "l'Senieur da Poz" called. He died without descendants in Ortisei. No stone, no Cross bears his name more, but with the chapel that he built, he has given us and future Generations a testimony of faith, strength and gratitude left.