Disculpad mi pobre
conocimiento del inglés y los fallos que pudiese haber. Disfrutad
del caché.
You excuse my poor knowledge for English and the failures that
could have. You enjoy the cache.
EMBALSE DE SAU
DAWN OF SAU
Se denomina embalse a la acumulación de agua
producida por una obstrucción en el lecho de un
río o
arroyo que
cierra parcial o totalmente su cauce. La obstrucción del cauce
puede ocurrir por causas naturales como, por ejemplo, el derrumbe
de una ladera en un tramo estrecho del río o arroyo, la acumulación
de placas de hielo o las construcciones hechas por los castores, y
por obras construidas por el hombre para tal fin, como son las
presas.
Dam to
the water accumulation produced by an obstruction is
denominated in I milk of a river or stream that closes
partisan or totally its channel. The obstruction of the
channel can happen by natural causes like, for example, the
landslide of a slope in a close section of the river or
stream, the accumulation of icy patches or the constructions
done by the beavers, and works constructed by the man for
such aim, as they are the prey.
Embalses por causas
naturales
Dams by natural causes
Derrumbe de laderas
Slope
landslide
En este caso se trata de embalses totalmente incontrolados, que
generalmente tienen una vida corta, días, semanas o hasta meses. Al
llenarse el embalse con los aportes del río o arroyo, se provocan
filtraciones a través de la masa de tierra no compactada, y
vertimientos por el punto más bajo de la corona, que llevan a la
ruptura más o menos rápida y abrupta de la presa, pudiendo causar
grandes daños a las poblaciones y áreas cultivadas situadas aguas
abajo.
In this case one is totally uncontrolled dams,
that generally have a short life, days, weeks or until
months. When filling the dam with the contributions of the
river or stream, brings about filtrations through the mass of
earth noncompacted, and pourings by the point more under the
crown, that take to the more or less fast and steep rupture
of the prey, being able to down cause to great damages to the
populations and cultivated areas located waters.
Acumulación de hielo
Ice
accumulation
La acumulación de hielo
en los grandes ríos situados en
zonas frías se produce generalmente en puntos en los cuales el
cauce presenta algún estrechamiento, ya sea natural, como la
presencia de rocas
, o artificial, como los pilares
de un
puente
.
The ice accumulation in the great rivers located
in cold zones takes place generally in points in which the
channel presents/displays some narrowing, or natural, as the
rock presence, or artificial, like the pillars of a
bridge.
Situaciones de este tipo pueden darse, por ejemplo, en el
río
Danubio. Para prevenir los daños que esto puede causar
los servicios de prevención utilizan barcos especiales denominados
rompehielos.
Situations of this type can occur, for example,
in the Danube River. In order to prevent the damages that
this can cause the services of prevention they use special
boats denominated icebreaker
Presas construidas por castores
Prey
constructed by beavers.
Las presas construidas por
castores se
dan en pequeños arroyos, generalmente en áreas poco habitadas y,
por lo tanto, los eventuales daños causados por su ruptura son
generalmente limitados.
The prey
constructed by beavers occurs in small streams, generally in
areas little inhabited and, therefore, the possible damages
caused by their rupture generally are
limited.
Embalses construidos
Constructed
dams
Los embalses construidos mediante
presas
pueden tener la finalidad de:
The dams constructed by means of prey can have
the purpose of:
-
regular el caudal de un
río o arroyo, almacenando el agua de los períodos húmedos para
utilizarlos durante los períodos más secos para el riego, para el
abastecimiento de agua potable, para la generación de energía
eléctrica, para permitir la navegación o para diluir poluentes.
Cuando un embalse tiene más de un fin, se le llama de usos
múltiples.
-
to regulate the volume of a river or stream,
being stored the water of the humid periods to use them
during the periods more droughts for the irrigation, the
potable water supply, the generation of electrical energy, to
allow navigation or to dilute poluentes. When a dam has more
of an aim, him flame of multiple uses.
-
amortiguar los picos de las
avenidas
o crecidas.
Laminación
de avenidas.
-
to cushion the tips of the avenues or swellings. Lamination of
avenues
-
crear una diferencia de nivel para generar
energía
eléctrica, mediante una
central
hidroeléctrica.
-
to create a level difference to generate energy
electrical, by means of a hydroelectric power
station.
-
crear espacios para esparcimiento y deportes acuáticos.
-
to create aquatic spaces for relaxation and
sports.
·
Características de los embalses
Characteristics of the
dams
Las características físicas principales de un embalse son las
curvas cota-volumen, la curva cota-superficie inundada y el caudal
regularizado.
Main the physical characteristics of a dam are
the curves level-volume, the curved flooded level-surface and
the regularized volume
Dependiendo de las características del valle, si este es amplio y
abierto, las áreas inundables pueden ocupar zonas densamente
pobladas, o áreas fértiles para la agricultura. En estos casos,
antes de construir la
presa
debe evaluarse muy objetivamente las ventajas e inconvenientes,
mediante un
Estudio
de impacto ambiental, cosa que no siempre se ha hecho en
el pasado.
Following
the characteristics of the valley, if this ample and it is
abierto, the areas flooding can occupy densely populated
zones, or fertile areas for agriculture. In these cases,
before constructing the prey it must very objectively
evaluate the advantages and disadvantages, by means of a
Study of environmental impact, something that not always has
been made in the past.
En otros casos, especialmente en zonas altas y abruptas, el embalse
ocupa tierras deshabitadas, en cuyo caso los
impactos
ambientales son limitados o inexistentes.
In other cases, especially in high and steep
zones, the dam occupies uninhabited earth, in which case the
environmental impacts are limited or nonexistent.
El caudal regularizado es quizás la característica más importante
de los embalses destinados, justamente, a regularizar, a lo largo
del día, del año o periodos plurianuales, el caudal que puede ser
retirado en forma continua para el uso para el cual se ha
construido el embalse
The
regularized volume is perhaps the most important
characteristic of the dams destined, exactly, to regularize,
throughout the day, of the multiannual year or periods, the
volume that can be retired in continuous form for the use for
which the dam has been constructed
Uso de los embalses
Use of the
dams
Básicamente un embalse creado por una presa, que interrumpe el
cauce natural de un río, pone a disposición del operador del
embalse un volumen de almacenamiento potencial que puede ser
utilizado para múltiples fines, algunos de ellos complementarios y
otros conflictivos entre sí, pone a disposición del operador del
embalse también un potencial energético derivado de la elevación
del nivel del agua.
Basically a dam created by a prey, that
interrupts the natural channel of a river, puts at the
disposal of the operator of the dam a volume of potential
storage that can be used for multiple aims, some of
complementary them and other conflicting ones to each other,
also put at the disposal of the operator of the dam a power
potential derived from the elevation of the level of the
water.
Se pueden distinguir los usos que para su maximización requieren
que el embalse esté lo más lleno posible, garantizando un
caudal
regularizado mayor. Estos usos son la generación de
energía
eléctrica, el
riego, el
abastecimiento de
agua
potable o industrial, la dilución de
poluentes.
Por el contrario, para el control de avenidas el embalse será
tanto más eficiente cuanto más vacío se encuentre en el momento
en que recibe una avenida.
The uses
can be distinguished that its maximization stops require that
the dam is fullest possible, guaranteeing a regularized
volume greater. These uses are the generation of electrical
energy, the irrigation, the potable or industrial water
supply, the dilution of poluentes. On the contrary, for the
control of avenues the dam will be so much more efficient the
more empty is at the moment in that it receives an
avenue.
Embalse
de Sau
Dam of
Sau
El embalse de
Sau, en el término municipal de
Vilanova de
Sau, al pie del macizo de las
Guilleries,
perteneciente a la
cuenca
de
l río Ter,
forma parte de un sistema de tres pantanos (junto a los de
Susqueda y
Pasteral) que une las comarcas de
Osona y de la
Selva.
El pantano, inaugurado en
1962, cubrió el
pueblo de
Sant Romà de Sau, los restos del cual, especialmente del
campanario
del templo, son visibles cuando el nivel del agua embalsada es bajo
e incluso en épocas de sequia prolongada el pueblo queda al
descubierto y es posible visitarlo.
The dam of Sau, in the municipal term of Vilanova de Sau, on the
foot of the bulk of the Guilleries, pertaining to the river basin
of the Ter river, comprises of a system of three marshes (next to
those of Susqueda and Pasteral) that unites the regions of Osona
and the Forest. The marsh, inaugurated in 1962, covered the town
with Sant Romà de Sau, the rest of which, especially of the bell
tower of the temple, they are visible when the level of the dammed
water is low and at times of drought even prolonged the town is in
the open and is possible to visit it..
El cache
The cache
Para dar como
válido este cache serán necesarias dos condiciones:
The correct Finding of this cache should meet two
conditions:
1.- Al
registrar el cache hay que tomarse una fotografia en estas
coordenadas N41 58.456 E2 23.682
1. - When registering it
breaks is necessary to take a photograph in these coordinates
N41 58.456 E2 23.682
2.- Contestar a
la siguiente pregunta en mensaje privado. 2.1 ¿Como se llama el
pueblo que esta en el embalse?
2. -To answer the following questions in private message. 2.1
As the town is called that this in the dam?
2.2 ¿El
embalse de Sau, que tipo de embalse es?
2.2.The dam
of Sau, that type of dam is?
2.3 ¿Uso
principal del embalse de Sau?
2.3 Main use of the dam of Sau?
