CZ: Geocaching má pobavit i poučit – a proto vítejte u této nenáročné mysterky, která vám třeba zpestří výlet po zdejším krásném kraji! Úvodní souřadnice, jak už jste jistě pohledem do mapy zjistili, vás zavedou do rybníka. Tady kešku nehledejte, samá voda… Ale nebojte, nepůjdete pro ni daleko. Nejprve si ovšem dáme trochu čtení. EN: For English summary, please scroll down.
Napadlo vás někdy, co vše se skrývá pod pojmem KORUNA? Samozřejmě, že napadlo. Je to jedno z typických slov, na nichž se děti ve škole učí, co jsou to synonyma. Takže určitě dobře víte, že KORUNA (což mimochodem pochází z latinského slova Corona neboli věnec) má významů spoustu. Může to být…
Měna (například česká, dánská, švédská).
Geografický název (obec Koruna u Svitav, obec Koruna u Českého Krumlova, klášter Santa Corona, vrchol u Broumova, zámek Karlova Koruna či Palác Koruna v Praze).
Nebo taky symbol hlavy státu, botanický termín, architektonický termín, heraldický symbol či notová značka. A určitě byste přišli ještě na něco. Třeba přímo zde v Loučné pod Klínovcem pod názvem Koruna funguje penzion s restaurací. Upozorňujeme, že nepatří nikomu z našeho příbuzenstva – jen bychom vám rádi řekli, že ve zdejším jídelníčku najdete polévky a vývary v ceně do 50 korun. Nealkoholické nápoje jsou do 25 korun, hotová jídla včetně přílohy pořídíte za 159 korun. Do cen ubytování je započten tzv. příspěvek za ovzduší, ten činí 12 korun na osobu a den. A nesmíme zapomenout na zdejší dorty a zákusky, za ně zaplatíte do 58 korun. My jsme tu při poslední návštěvě nechali 977 korun – a víc vám toho už asi nepovíme. Snad jen, že krabička je malá lock&lock. Hodně štěstí a korunám zdar!
EN: Hi! The topic of this easy mystery cache is Czech word „Koruna“ (Crown in English). It originates from Latin „Corona“ and can have unexpectedly many meanings in Czech. It can, for example, be a currency, a king’s symbol, a geographical name, an architectural or botanical or heraldic term etc. It also is a name of a local guesthouse and restaurant here in Loučná pod Klínovcem. You can have soups for 50 CZK, soft drinks for 25 CZK and main dishes for 159 CZK here. The accomodated guests have to pay local tax 12 CZK per night. Oh, and the desserts are for 58 CZK. Last time we were here we paid 977 CZK. Yeah, and the cache is a small lock&lock. Good luck!