Karl May #3: Indianersprache
Der nachfolgende Dialog zwischen Old Shatterhand und Winnetou ist dem Band 9 der Gesammelten Werke, Winnetou III, entnommen.
(Grüne Ausgabe des Karl-May-Verlag Bamberg)
Ordne den indianischen Worten die passende Übersetzung zu. Setze die Zahl anschließend in die Lösungsformel ein.
A: toselkhita, shi shteke
B: Scharlih, shi shteke, shi nta-ye
C: shi inta ni inta
D: shi itchi ni itchi
E: ti ti nte
F: aguan nte nsho
G: shi shteke ni shteke
H: ti tenlye aguan
Mein Auge ist dein Auge (=1)
mein Freund und auch dein Freund. (=2)
Schieß nicht, ich bin dein Freund! (=3)
Karl, mein Freund, mein Bruder! (=4)
Wie ist sein Name? (=5)
Wer ist dieser Mann? (=6)
und mein Herz ist dein Herz. (=7)
Er ist ein guter Mann, (=8)
Das Döschen findest du bei:
N 49° 26. A*B*C*D + 450
E 06° 54. E*F*G*H - 416
Die Koordinaten kannst du hier überprüfen:
