ENGLISH:
Shortly after China recovered sovereignty over Shandong, the university was set up in 1924 as the Private Qingdao University (私立青岛大学). This new higher learning institute was located at the site of the former German Bismarck Barracks and was mostly financed by wealthy donors. Success was only short-lived though, as the Republic of China was ravaged by internal strife that had a disrupting effect on the university too. Under the warlord Zhang Zongchang, it became a part of Shandong University. Zhang was defeated shortly thereafter in August 1928, and operations of Shandong University were shut down for a time. In 1930 it was reopened as Qingdao division of Shandong University (国立山东大学(青岛)), and included two colleges, one for literature and one for science. The following years, programs were expanded, and in 1936 the number of students had reached 411. With the Japanese threat of occupation lurking, the university staff and students moved to Sichuan in 1937, where they transferred to other schools.
After the end of the Second World War, the university continued to function as the Qingdao branch of Shandong University. The number of colleges grew to five, and by 1951 the number of students had reached 2.366. Later in the decade, a number of courses in medical sciences and hospitals were removed from the university and set up in the Qingdao Medical School (that would later form a constituent of Qingdao University).
The biggest reshuffling of ademic subjects started in 1959, when the maritime science departments of different universities, including Fudan University and Xiamen University were moved to Qingdao. The university was removed from the supervision of Shandong University and placed directly unter the Ministry of Education to form the Shandong College of Oceanology (山东海洋学院). It was one the National Key Universities that were named in October 1960 and as enjoyed a high level of support and funding. In January 1988 it was renamed the Ocean University of Qingdao (青岛海洋大学). Deng Xiaoping wrote the name of the university in his own calligraphic style to mark the occasion. In October 2002, it was renamed the Ocean University of China.
CHINESE:
1922年，中国收回青岛以后，将其开放为商埠，抚恤德日统治四分之一个世纪留下的满目疮痍，输入新知，佐育人才，立国安邦，成为全城人的共识。1924年初，曾任北洋政府教育总长、交通部长的直系将领高恩洪出任胶澳商埠督办。高氏在职，勤求治理，政绩可观，“尤于教育一端，锐意进行”。1924年5月29日，联络青岛的富商巨贾和热心教育的人士在其督办行署开会，倡办青岛大学。公推高恩洪、邵筠农、宋徽五、傅炳昭、张德纯、刘子山、王子雍、宋雨亭、于耀西、孙丙炎、孙广钦（字子敬）等11人组成校董会，复由校董会推举孙广钦为筹备主任，邵筠农、孙丙炎为副主任。又聘请了蔡元培、张伯苓、黄炎培为名誉理事。[1]
学校校址选在德占青岛时期修建的俾斯麦兵营[註 1]。当时，青岛驻军对青岛大学校园垂涎欲滴，执意分享驻兵，高恩洪不允。双方争执不休，官司一直打到洛阳直鲁豫三省巡阅使吴佩孚处。吴是蓬莱人，清末秀才出身，与高同乡又曾同僚，私谊甚厚，虽系一军阀，但是绝非一介赳赳武夫，“世界竞争端赖学术”的道理是懂得的，就一锤定音该兵营作为办学之用。
财政为百事血脉，对文化教育事业尤其如此。大学筹办之初经费拮据，筹办诸人千方百计筹措经费，1924年6月19日，青岛总商会曾向美国大使馆请求以美国退回的庚子赔款作为青岛大学的创办经费，未有结果。几经周折，最终由高恩洪捐洋1万元、刘子山捐款2万元作筹备费用，由胶澳商埠督办公署、胶济铁路局拨款和青岛绅商的捐款作为学校的常年经费。10月25日，私立青岛大学举行开学典礼，青岛第一座由中国人自己创办的大学，私立青岛大学成立[註 2]。
青 岛是一个自由港，中外商人云集，工商业发达。学校董事会根据《大学令》确定私立青岛大学“以教授高深学术、养成硕学宏材，应国家需要为宗旨”，规 划分为文、理、法、商、工、医、农林七科，最终的目标是发展成一所综合性大学，但考虑到青岛工商发展的需要， 创办之初以实用学科设置为主。先设工、商两科。1924年8月11-13日，在北京、南京、济南及青岛四地同时招生。除本国学生外，还有南洋华侨子弟和朝鲜学生前来报考。学校重质不重量，首届招收工商预科学生80名。首期学生中有抗日时期任山东军区司令的罗荣桓元帅。
私立青岛大学延聘教师十分讲究，师资来源之一为国内名牌高校毕业的学生，北大、燕大、齐鲁大学等，特别是北大毕业生居多；一为高薪聘请海外归国的留学生。根据1925年的统计，私立青岛大学全校教职员中留学生有11人，约占教职员总数的42%强，尤其以留学美国的最多。如逻辑学教师凌道扬、外文教师凌达扬、闵星荧， 都学有专精，入校前已有名气；多数教师年龄在30-40岁之间，年富力强，学识涵容中西，又有陶铸中国新学术的襟怀与理想，教学认真。学校机构精干，教学 和行政管理的负责人都由教师兼任。正是这些良好的规制和浓厚的学术空气。学校发展蒸蒸日上，相继设立土木工程科、机械科、矿科，并预备增设农林科、法科和 文科。
第二次直奉战争突起，直系败退，高恩洪去职，私立青岛大学的发展遭到挫折。后由山东省议长宋传典接任校长，维持残局。学校经费，原来全靠高恩洪拨款和士绅捐赠，高恩洪一倒，经费无着，教师辞职的不少，学生也走了很多，形势顿趋逆转。奉系军阀得势后，由张宗昌督鲁，温树德任 胶澳商埠督办。温树德是一介武夫，对教育事业不但缺乏热情，且横加摧残。当时温树德对私立青岛大学的校舍，垂涎欲滴，本拟恢复兵营，继续驻兵，因有宋传典 鼎力维持，学校在苟延残喘中继续上课。且兵营改为青岛大学校舍早成事实，温树德害怕遭到舆论的谴责，故一直未敢贸然强行驻兵[註 3]。学校此时每下愈况，自1925年以后再未招生。1928年初，蒋介石的北伐革命军进抵山东，张宗昌败逃，学校经费也断绝来源，教师学生散去大半，学校在不得已中停办，学生均按大学结业处理。
GERMAN:
Kurz nachdem China die Souverenität über Shangdong zurückerlangte, wurde die University 1924 als Private Universität von Qingdao errichtet. Dieses Institut des höheren Bildungsweges wurde an der Stelle der ehemaligen deutschen Bismarck Baracken erbaut und hauptsächlich durch Spenden finanziert. Der Erfolg war aber nur von kurzer Dauer, da die Volksrepublik China durch interne Unruhen verwüstet wurde, was auch einen zerstörenden Effekt auf die Universität hatte. Unter dem Kriegsherren Zhang Zongchang wurde sie teil der Shandong Universität. Zhang wurde kurz dannach im August 1928 besiegt und die Aktivitäten der Shandong Universität erlagen für eine geraume Zeit. 1930 wurde sie als Qingdaeo Abteilung der Shandong Universität wieder eröffnet und beinhaltet zwei Fakultäten, eine für Literatur und eine für Wissenschaft. In den folgenden Jahren wurden die Programme ausgeweitet und 1936 erreichte die Anzahl der Studenten 411. Wegen der lauerenden Bedrohung von Japan besetzt zu werden zogen die Universitätsmitarbeiter und Studenten 1937 nach Sichuan, wo sie in andere Schule umgelagert wurden.
Am Ende des zweiten Weltkrieges führte die Universität ihre Funktion als Qingdao Abteilung der Shandong Universität fort. Die Anzahl der Fakultäten stieg auf fünf and 1951 hatte die Anzahl der Studenten 2.366 erreich. Später in diesem Jahrzehnt wurden einige Kurse in Medizinwissenschaften und Krankenhäusern von der Universität entfernt und in die medizinische Schule von Qingdao ausgelagert (welche später ein Bestandteil der Qingdao Universität wurde).
Die größte Umstrukturieren von Akademien startete 1959, als die Marinewissenschaftsabteilungen verschiedener Universitäten, einschließlich der Fudan und Xiamen Universität) nach Qingdao verlagert wurden. Die Universität wurde von der Leitung der Shandong Universität ausgenommen und direkt unter dem Bildungsministerium eingegliedert um dort das Shandong College der Meereswissenschaften zu formen. Es ware eine the wichstigsten nationalen Universitäten, welche im Oktober 1960 aufgeführt wurden und so ein großes Maß an Unterstützung und Gelder für sich beanspruchen konnte. Im Janar 1988 wurde es in Ozean-Universität von Qingdao umbenannt. Deng Xiaoping schrieb den Namen der Universtität uin seinem eigenen Kalligraphiestil zu diesem Anlass. Im Oktober 2002 wurde es in Ozean-Universität von China umbenannt.
Source: Wikipedia