Republicii Street Traditional Geocache
garu: write me when/if you do maintenance and I'll reactivate the cache is possible
More
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size:  (small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[RO] Acest cache va arata cea mai populata strada pietonala din
Brasov. Va rog sa aveti grija ca este foarte multa lume in jurul
vostru.
[EN] This cache will show the most populated pedestrian street in
Brasov. Please be careful because is a lot of people around you.
[RO] Strada Republicii a fost cunoscuta sub numele de "Ulita
Caldararilor" pentru ca pe aceasta strada se aflau grupati membrii
breslei caldararilor. Strada era strabatuta de un canal care servea
la salubrizare, iar in capatul ei se afla una dintre cele mai vechi
porti ale cetatii, facea legatura cu Moldova prin satele de la nord
si prin Secuime. De la aceasta poarta provine o a doua denumirea
data strazii: "Purzengasse" (strada Portii). Turnul portii era
prevazut cu ceas mare impodobit cu fresce frumoase, care permitea
mesterilor sa-ai potriveasca cat mai exact timpul diverselor
operatiuni de prelucrare a marfurilor. Casele de pe aceasta strada
aveau ziduri masive si obloane solide din tabla si lemn pentru a
puteau rezista unui eventual atac in cazul in care dusmanii ar fi
trecut de poarta.
[EN] Republic Street was known as "Lane Kaldarar" because on this
street were grouped coppersmiths guild members. Street was crossed
by a canal which served to sanitation, and at the end it was one of
the oldest gates of the city, connects to Moldova through villages
to the north and by Szeklerland. From that derives a second gate on
the street name "Purzengasse" (Street Gate). The gate tower was
equipped with large clock adorned with beautiful frescoes, allowing
craftsmen to match precise as during various processing of goods.
The houses on this street had massive walls and wooden shutters and
solid metal to survive the a possible attack if the enemy had
passed the gate.
Additional Hints
(Decrypt)
[en] zntargvp, arjfcncre fgnaq, gur yrsg fvqr va gur onpx (Cyrnfr pybfr gur OBK, JRYY!)
[ro] zntargvp, fgnaq qr mvner, îa cnegrn fgâatn, îa fcngr (In ebt vapuvqrgv phgvn OVAR!)