[PL]
Reduta nr 56 zwana Redutą Wolską, Redutą Sowińskiego lub Fortem Sowińskiego (czy też dziełem nr 56) znajduje się na terenie dzielnicy Wola przy skrzyżowaniu ulic Wolskiej i Redutowej.
Reduta powstała w 1831 r. w miejscu wcześniejszych fortyfikacji pochodzących z okresu insurekcji kościuszkowskiej w 1794 r. i być może w miejscu wcześniejszych XVII-wiecznych szwedzkich fortyfikacji. Reduta tylko częściowo bazuje na wcześniejszych szańcach Tadeusza Kościuszki (jednym z wielu dzieł z tego okresu), które skutecznie opierały się wojskom pruskim. Reduta otoczona została ziemnymi szańcami o wysokości wałów ok. 3,5 m i fosą. W części centralnej znajdował się śródszaniec przy kościele św. Wawrzyńca, w północnej części w obrębie fortu znalazł się przykościelny ogród.
W lipcu 1831 r. dowódcą reduty nr 56 na Woli, na jego własną prośbę, mianowano Józefa Sowińskiego. W miarę zbliżania się wojsk rosyjskich do Warszawy, w sierpniu powierzono mu dowodzenie obroną Woli, a 22 sierpnia 1831 r. awansowano na generała brygady.
6 września 1831 r. główne uderzenie rosyjskie zostało skierowane na Wolę, bronioną przez 1300 polskich żołnierzy i mającą zaledwie 12 dział przeciwko rosyjskim 87 batalionom i 114 szwadronom wspieranym ogniem 100 dział.
Kilkugodzinna obrona Woli prowadzona przez Józefa Sowińskiego nie miała dalszych szans powodzenia wobec ogromnej przewagi wroga. Dokładne okoliczności śmierci gen. Sowińskiego nie są znane do dziś. Jedna z wersji mówi o śmierci przed ołtarzem w kościele, a jeszcze inna mówi o śmierci przy armacie. Władze rosyjskie podały wersję o zabiciu generała na posterunku bojowym, co zostało podchwycone przez artystów i znamy dziś dzięki temu kilka wizerunków generała zakłutego bagnetami przez żołnierzy carskich. W odwecie władze carskie m.in. przekazały kościół św. Wawrzyńca na cerkiew oraz pozwoliły na terenie reduty ulokować cmentarz prawosławny. Pomimo tego teren reduty został zachowany i choć teren cmentarza jest większy niż dawne umocnienia, to umocnienia są widoczne.
W 1916 kościół na reducie wrócił do katolików, a obok powstała w 1904 nowa pomocnicza cerkiew prawosławna przejęła jego funkcję.
Kolejny epizod w historii tej reduty to wrzesień 1939 r. kiedy oddział porucznika Zdzisława Pacaka-Kuźmirskiego 8 kompanii 40 pułku strzelców lwowskich „Dzieci Lwowskie”, bohatersko bronił się przed Niemcami. W czasie obrony 9 września 1939 r. jego żołnierzom udało się spalić pewną ilość niemieckich czołgów. Reduta poddała się dopiero 27 września wraz z kapitulacją Warszawy.
W okresie powojennym teren był zadbany, w latach 60. nawet uporządkowano teren reduty dzięki pracom społecznym. Niestety później teren zaniedbano - dopuszczono do dewastacji wału północnego i chaotycznego zagospodarowania zachodniego przedpola, zaniechano konserwacji wałów i porządkowania zieleni, wreszcie zaakceptowano rozszerzenie Cmentarza Karaimskiego na obszar zabytkowych obwałowań z 2 poł. XIX wieku i lokalizację kaplicy Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych Dni Ostatnich (mormonów) kolidującą z aleją na osi Cmentarz Powstańców Warszawy - Reduta Wolska.
Od lat 80. XX wieku o właściwą opiekę nad tym miejscem zabiega Towarzystwo Przyjaciół Woli. W 2001 odbyła się tu wielka inscenizacja bitwy o redutę z 1831. W 2006 zaprezentowano makietę z planem rewitalizacji reduty. Niestety do dziś dnia nic się tu nie zmienia.
Kesz
Współrzędne wskazują na pomnik upamiętniający miejsce śmierci generała Sowińskiego. Czy rzeczywiście jest to właściwe miejsce wobec tylu wersji śmierci? Szczególnie, że ciała generała nie znaleziono, a dopiero kilka dni później wdowa po generale otrzymała od Rosjan tylko jego laskę.
Aby znaleźć współrzędne trzeba obejść teren kościoła i reduty. Odpowiedzi na wszystkie pytania znajdziecie na miejscu.
N 52 A.BCD
E 020 E.FA
Gdzie:
A - rok wmurowania tablicy z popiersiem generała na ścianie kościoła - ostatnie dwie cyfry odjąć 15
B - na grobie żołnierzy z 1831 są dwie daty dzienne - weź tą drugą
C - ilość kul armatnich wmurowanych w fasadę kościoła x odjąć 2 czyli: x-2
D - nr miesiąca, kiedy reduta w swej historii była najwięcej razy broniona
E - nr reduty w 1831
F - data dzienna śmierci generała Sowińskiego
Pojemnik zakręcany ok 300 ml, zmieści TB i GC. Proszę odkładać dokładnie na miejsce.
[EN]
Redoubt No. 56 called redoubt Wola, Redoubt Sowiński or Fort Sowiński (or a work of No. 56) is located in the Wola district at the intersection of Wolska and Redutowa Streets.
Redoubt was established in 1831 at the site of earlier fortifications dating from the Kościuszko Upraising in 1794. And perhaps in place of the earlier seventeenth - century Swedish fortifications. Redoubt only partially is based on earlier fortification from 1794 (one of many works from this period), which effectively relied Prussian troops. Redoubt is surrounded by earthen ramparts height approx. 3.5 m and a moat. In the central part was a place of last defence. In the northern part of redoubt there was church of St. Lawrence and churchyard garden within the fort.
In July, 1831 the commander of redoubt No. 56, on his own request, was appointed colonel Józef Sowiński. As the Russian troops approach to Warsaw, in August, he was entrusted with command of the defense of the Wola district, and August 22, 1831 r he was promoted to brigadier general. In September 6, 1831 Russia's main attack was directed at Wola, defended by 1,300 Polish soldiers and having only 12 cannons against the Russian 87 battalions and 114 cavalery squads supported by 100 cannons.
Half-day defense of Wola redoubt led by Sowiński had no further chance of success against the enemy's enormous advantage. The exact circumstances of the death of General Sowiński are not known to this day. One version tells of the death on the altar in the church, and yet another says about death with cannon. The Russian authorities reported story of the killing of general at the post battle, which was picked up by artists and know today thanks to a few images of general killed by Tsarist soldiers with bayonets. In retaliation, the Tsarist authorities, among others, provided the church of St. Lawrence at the Orthodox church and located Orthodox cemetery here. Despite this redoubt area has been preserved and although the cemetery is bigger than the old fort, consolidate it visible.
In 1916 redoubt church was returned to the Catholics by Germans, and a new Orthodox church has been build next to it in 1904.
Another episode in the history of this redoubt is September 1939. When 8 company from 40th Rifles Lviv Regiment "Children of Lviv" commanded by lieutenant Zdzisław Pacak-Kuźmirski, bravely defended himself against the Germans. During the defense on September 9, 1939 his soldiers managed to burn a certain amount of German tanks. Redoubt fell after September 27th with the surrender of Warsaw.
In the postwar period the area was well maintained and in the 60s even cleaned up the area thanks to the work of nearby factories workers. Unfortunately, after that the area has been neglected - admitted to the devastation of the shaft of the northern and western foreland with chaotic development, maintenance of walls and trees was abandoned, and finally accepted the Karaim cemetery extension into the historic embankments. Also the location of the chapel of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Mormons) colliding with an alley on the axis of Warsaw Insurgents Cemetery - Redoubt Wola.
From the 80s on the proper care of this place is seeking the Society of Friends of Wola District. In 2001 there was a re-enactment of the battle of the redoubt of 1831. In 2006 they presented a model of the revitalization of redoubt. Unfortunately to this day nothing changed here.
Cache
Coordinates indicate a monument commemorating the death of General Sowiński. Is this the right place of death when so many versions is known? Especially that the general body was not found and only a few days later, his widow received from the Russians only his cane.
To find the coordinates of the area you have to walk around the church and redoubt. All the answers can be found on site.
N 52 A.BCD
E 020 E.FA
where:
A - the year which is visible in the table with a bust of General on the wall of the church - the last two digits subtract 15
B - on the grave of soldiers from 1831 there are two dates day - take the second
C - number of cannon balls sticking from the facade of the church is x minus 2: x -2
D - number of the month, when the redoubt in its history was most times defended
E - Number of redoubt in 1831
F - the day of date of the death of General Sowiński
Container twist about 300 ml, fit TB and GC . Please put away carefully in place.
