[EN]
Cache, which is dedicated to Josefov's sewerage system, is larger micro. The cache was created on the initiative and in cooperation with the civic association Ravelin No. XIV-The Guardians of monuments of Josefov fortress.

Josefovská kanalizace

Prosím, vracejte přesně na místo, kde byla!

Historie a výstavba

S kanalizací se počítalo již v návrzích projektu stavby pevnosti Ples (později přejmenované na pevnost Josefov). Pro dlouhodobě dobrý provoz takto gigantické stavby bylo nutné kvalitně vybudovat správně dimenzovanou kanalizační síť. Výhodou byl fakt, že hned v počátku výstavby byly vytyčeny plochy pro jednotlivé hradební objekty a budovy uprostřed města. Kanalizace se budovala souběžně s pevností a v okamžiku předání pevnosti do rukou armády v roce 1787 již byla plně funkční.

Kanalizační systém

Systém o čtyřech hlavních stokách je vybudován jako jednotná kanalizace s proplachovacím systémem. To znamená, že dešťové vody byly svedeny do stok převážně na jejich začátcích. Při přílivech dešťové vody byl systém stoky samočinně proplachován a tím čištěn. Zároveň byly odvodňovány hradební příkopy, například zrovna příkop, ve kterém se nachází i keš. Délka uličních stok je v celé pevnosti odhadována na 8 km. Hlavní stoky i ostatní uliční stoky jsou klenuté, vyjma těch, co jsou přímo raženy ve skále, a mají zhruba shodné rozměry. Výška je v rozmezí 160-175 cm a šířka 80 cm. Čtyři páteřní stoky ústily do Metuje, dnes jsou podchyceny hlavním sběračem, který vede podél levého břehu Metuje, podchází pod Metuji a Labe a přivádí splaškové vody do čistírny odpadních vod.

Závěr

Každé město má svoji poměrně bohatou historii, k níž se váže i odvod splašků a dešťové vody ven z města. Se stavebním rozvojem však docházelo i k přestavbám kanalizačních systémů a jejich modernizaci. Josefovská kanalizace však byla vybudována s takovou kapacitou, že nemusela být přestavována a mohla fungovat téměř bez údržby. Je to jediný takto starý kanalizační systém v České republice, který se dochoval v téměř nezměněné podobě a plně funkční až do dnešních dnů.
PS.: Pouze jak docházelo k rozvoji města bylo nutné odkanalizovat i nově vybudované domy v okolí města. Bohužel toto se často řešilo pouze provizorně a dokonce se k tomu využívala i část podzemních chodeb, které sloužily poté jako obrovské septiky, odkud se voda dále vsakovala do podzemí. Bohužel tak docházelo k destrukci některých částí těchto jedinečných chodeb.

Fotogtrafie z kanalizace najdete na webových stránkách Ravelinu XIV.:
http://www.josefov.com/old/p_1kanstoka.htm

http://www.josefov.com/old/p_2kanstoka.htm

http://www.josefov.com/old/p_3kanstoka.htm

http://www.josefov.com/old/p_4kanstoka.htm

Ravelin XIV.

O keši:

Keška se nachází na špičce předbastionu č. VI., kde začíná stoka III. Nenechte se zahnat nepříjemným zápachem, který vychází z otvoru, který zde uvidíte. Jedná se o začátek III. stoky s vtokovou brankou, které je keška věnována. A co byste chtěli od kanalizace, než zápach :-). Stoka odsud prochází rovně pod Předbastionem VI. A bastionem X, vede pod Duškovou ulicí (za kostelem) a opět vychází pod hradbami z města. Viz. schéma kanalizace. Keš je čistě uložena a maximálně až na pár pavouků byste se neměli umazat. Keš je odlovitelná i v zimě (tolik sněhu, aby byla nedostupná jsem tu ještě neviděl, leda by byly zrovna ke kešce kupy sněhu).

Keš se nenachází nahoře na hradební zdi, nemusíte nikam lézt! Keška je dobře ukryta, neuvidíte ji, ovšem zdi nerozebírejte!!! Keš není za ani pod žádnou cihlou.

Obrázky převzaty z webových stránek občanského sdružení Ravelin XIV. Text převzaný s malými úpravami od tvůrce kešky.

[EN]

Sewer of fortress Josefov

History and construction

The sewers were foreseen already in the draft project construction fort Ball (later renamed the fortress Josefov). For a good long-term operation thus gigantic construction was necessary to build a well-dimensioned correctly sewer network. The advantage was the fact that in the very beginning of its construction have been identified for each area of ​​the castle buildings and buildings within the city. Sewer is built parallel to the fortress, and the moment the fortress into the hands of the army in 1787 and has been fully operational.

Sewer System

System on four main sewer is built as a single sewer with a flushing system. This means that rainwater was drained into sewers mainly on the begining. When tides rainwater sewer system was automatically flushed and cleaned it. At the same time the drain trenches fortification, for example just the trench, in which is the cache. Length street sewers in strength across approximately 8 km. Main sewer and other street sewers are arched, except those who are directly cut into the rock, and have roughly the same dimensions. The height is in the range of 160-175 cm and width 80 cm. Four main sewers resulted in Metuje. Today they are covered by the main collector, which runs along the left bank Metuje Metuje and passes under the Elbe and brings water into the sewage treatment plant.

Conclusion

Each city has a relatively rich history, which is also related to drainage of sewage and rainwater out of the city. With building development, however, there also rebuilding sewer systems and their modernization. Sewers of Josefov, however, was built with a capacity of not having to be rebuilt and can operate almost maintenance free. It only follows the old sewer system in the Czech Republic, which has survived in an almost unchanged form and fully functional to this day.
PS.: Just as there was a development of the city was necessary connected to sewerage newly built houses around the city. Unfortunately, this is often solved only temporarily, and even the use of a part of the underground tunnels that once served as huge tanks where the water is also seeping into the ground. Unfortunately, thus causing the destruction of some parts of these unique corridors.

Photos of sewers, visit WWW pages of Ravelin XIV.:
http://www.josefov.com/p_1kanstoka.htm

http://www.josefov.com/p_2kanstoka.htm

http://www.josefov.com/p_3kanstoka.htm

http://www.josefov.com/p_4kanstoka.htm

Ravelin XIV.

About the cache:

The cache is located at the tip předbastionu VI. From where the sewer III. Do not banish the unpleasant odor that comes from the hole that you see here. This is the beginning of III. sewer inlet with the goal of which is devoted to the cache. And what would you want from a sewer than smell :-). Sewer passes straight away under Předbastionem VI. A bastion X runs under Duschek Street (behind the church) and again comes under the walls of the city. See. sewerage scheme. The cache is stored and clean up with a few spiders, you should not get dirty.

The cache is not at the top of the castle wall, you do not need to climb! The cache is well hidden, you will not see it, but Do not disassemble the wall!!! The cache is not under or over any brick.

Pictures are taken from the website of the civic association Ravelin XIV.