HR:
Dan je 26. kolovoza 1809. Stojiš ispod travom prekrivenog brežuljka u blizini tvrđave Brod. Razlog zašto si ovdje je pismo koje si dobio prije nekoliko dana od svog starog prijatelja Petra. On je vojnik pješak , 12. pukovnije smješten u ovoj tvrđavi i očajnički treba tvoju pomoć. Moraš ga pronaći što prije.
Formacije konjanika i pješaka postrojene su na vrhu brda. Dok hodaš prema tvrđavi nešto je prozujalo pokraj tebe. To je bio zvuk metka koji se zabio u zemlju ispred tebe! Ispalio ga je stražar sa zidina kao znak upozorenja.
„Odstupi!“ -povikao je.
EN:
It’s August 26th, 1809. You’re standing at the bottom of a grass-covered hill near the fortress Brod. The reason why you are here is a letter that you received from your old friend Peter a few days ago. He is a soldier serving at regiment stationed in this fortress and desperately needs your help. But first you got to find him.
An army of horseman, and foot soldiers waits at the top of the hill. Walking toward the foretress, you hear a whizzing sound. An bullet hits the ground in front of you! A guard on top of the walls just shot it, as a warning.
He shouted. “Stand back!”
Korak 1.
HR:
Bez obzira na sve, moraš pronaći svog prijatelja. Ušuljao si se u tvrđavu i ubrzo začuo molitvu koja dolazi iz smijera kapelanovog stana. Odlučuješ da ćeš prići bliže. Možda postoji netko tko ti može pomoći. Dok hodaš prema kapelanovom stanu, brojiš prozore na sjevernoj strani časničkog paviljona. (A)
EN:
Stage 1
No matter what, you got to find your friend . You sneaked into the fortress. Soon after that you heard the prayer that coming from Fortress Chaplain apartment. You decided to come closer. Maybe there is someone who can help you. While you're walking toward the Chaplain apartment you count numbers of windows on the north side of Officers' Pavilion (A)
HR:
Korak 2.
Ispred kapelanovog stana svećenik blagoslivlja klečeće vojnike. Prilaziš jednom od njih predstavljajući se kao stolar i pitataš ga gdje su smješteni pješaci. Vojnik te upućuje u sjeverni dio kavalira –masivni, ciglom zidani objekt u obliku potkove. Dok prelaziš most koji vodi prema sjeveru brojiš lučne ciglene stupove ispod drvenog mosta (B)
EN:
Stage 2
In front of Chaplain apartment a priest blessing kneeling soldiers. You approach to one of them introducing yourself as a carpenter and ask him where the infantryman's are? The soldier direct you to northern Cavalier - a massive brick-walled construction in the form of the horseshoe. While you're crossing bridge heading to north you count numbers of brick arch columns under the wooden bridge (B)
HR:
Korak 3.
Prelaziš preko središnjeg trga i dolaziš u sjeverni kavalir. To je velika ciglena zgrada s dugim zidinama. Ulaziš u veliki tunel (u desnom kutu) i prolaziš kroz velika drvena vrata s lijeve strane. Penješ se stubama (brojiš stepenice (C)) tražeći pješake , ali prostorija je prazna, nema nikoga. Ugledao si skupinu vojnika ispred zapadnog krila kavalira. Tvoj prijatelj mogao bi biti tamo. Odlučuješ provjeriti.
EN:
Stage 3
Crossing over central square You arrived to northern Cavalier. It's a big brick building with long walls. You entered into the big tunnel (in right corner) and pass through the big wooden door on your left. You climbed up the stairs (count stairs (C)) seeking for infantryman's but there is no one there. You saw a group of soldiers in front of west Cavalier. Your friend could be there. You decided to check.
HR:
Korak 4.
Hodaš prema zapadnom kavaliru. Dok prolaziš pokraj kapele Sv. Ane na središnjem trgu netko te povlači za rukav: -„Molim vas nekoliko novčića za siromašnog prosjaka!“ Okreneš se, a čovjek u podrapanoj odjeći stoji iza tebe.
Dao si mu novčić i pitao ga za Petra. Prosjak je rekao da je Petar optužen za krijumčarenje soli i duhana te čeka suđenje.
-„Što?“
-„Petar je u nevolji i zato ti je poslao pismo.“
Brojiš prozore na kapeli sv. Ane (samo kvadratne (D)). Žuriš pronaći tamnicu.
EN:
Stage 4.
Walking toward western Cavalier you saw Fortress church of St. Ann on the center of the Fortress square. While you are passing, a hand tugs at your sleeve. “Please, a few coins for a poor beggar?” A raggedly dressed fellow is standing right behind you.
You gave him a coin and ask him for you friend Peter. The beggar said that Peter was jailed for smuggling salt and tobacco and awaiting trial.
-„What?“
-„Thats why Peter contacted you.“
Count windows on St. Ann church (only square ones (D)) and hurry up to find dungeon.
HR:
Korak 5.
Nalaziš se ispred zatvora u zapadnoj Kurtini. Tamo je nekoliko vrata (izbroj lampe iznad vrata (E) (uključujući i razbijenu svjetiljku)) Tako je tiho. Čuje se samo zvuk koji dolazi iz tunela. To je tvoj prijatelj Petar, pobjegao je iz tamnice. Bio je sretan što te vidi.
Čujete stražare kako dolaze.
Priljubili ste se uz vlažni zid tunela. Konjanik uzvikuje: -„Drž'te ih, ne dajte da pobjegnu!“
Ulica je puna konjanika, kočija i prolaznika. Probijate se kroz gomilu i trčite najbrže što možete, ali stražari bolje poznaju ulice te su vam za petama...
EN:
Stage 5
You are in the front of Jail in the west curtain wall (...) . There are several doors (count the lanterns above the doors (E), (include the broken one)) It's so quiet. Only you hear is sound coming down the tunnel. It's your friend Peter he escaped from dungeon. He is so happy to see you.
You hear the guard coming.
You flatter yourself against the damp cell wall. But horsman shout:
“Don't let the devil get away!”
The street is full of horses, carts, and people. You run as fast as you can, but the men chasing you are familiar with these streets...
HR:
Korak 6.
Truba se oglasila.
„To je signal!“ -viče Petar.
„Slijedi me. Znam tajni izlaz, nalazi se pokraj vinskog podruma“ -rekao je.
Nažalost, ovdje nema gomile ljudi među koje bi se mogli skriti.
Ulicom se ori smijeh. Pokraj vas prolazi konjska zaprega. Vozač je toliko pijan da jedva drži konjske uzde. Petar te provlači kroz tunel ispod hornwerka i izlazite iz tvrđave.
Idite na (riješi formulu):
N45° 09.X'
X=(B*C)+(B*D)
E18° 00.Y'
Y=(A+E)*9-B
EN:
Stage 6
A trumpet sounds.
-“It’s the signal,” shouts Peter.
"follow me", he said, "I know the secret exit, it's next to wine cellar" (...)
Unfortunately, there’s no crowd here for you to hide in.
The horse pulls a cart driven by a laughing, drunken man. Peter pull you into the tunnel that lead trough "hornwerk" out of foretress.
Go to (solve the formula):
N45° 09.X'
X=(B*C)+(B*D)
E18° 00.Y'
Y=(A+E)*9-B
HR:
Završna faza
Pobjegli ste. Nalazite se u močvari u plitkom obrambenom kanalu. Voda je obojena crveno - je li to krv? Nešto pluta u kanalu i udara u tebe. To je truplo, probijeno kopljem. Kanalom vam prilazi skupina konjanika.
Oni su prijatelji koji vas čekaju.
No prije nego odete, Petar vas moli da pokupite skrivene zlatnike zarađene kriumčarenjem duhana.
Stojeći pored svjetiljke, Peter se ponovno okrenuo i osvrnuo se na tunel kroz koji su prošli. Pokazao je u smjeru odakle su došli i rekao: "Blago je skriveno tamo!"Podiže pušku i preko ciljnika puške naslonjene na stup, pokazuje ti mjesto gdje je blago skriveno.
EN:
Final stage
You escaped. You're wading in a shallow defense channels. The water is stained red—is it blood? Something floating in the channels bumps into you from behind. It’s a body, with a spear stuck through it! A group of men on horseback crosses the channel right next to you.
They are friends waiting for you.
But before you leave Peter asks you to pick up the hidden treasure earned from smuggling tobacco.
Standing next to the lamp, Peter turns around again and looked back at the tunnel through which you had come. He pointed in the direction you had come from and said, "The treasure is hidden over there!"