ITA
Le Tavole Palatine (chiamate così forse in riferimento all'identificazione, in passato, col sito di un antico palazzo) sono i resti di un tempio dorico periptero esastilo del VI secolo a.C. dedicato alla divinità mitologica Hera.
Era luogo sacro esterno alla città, posto lungo un importante asse della viabilità antica del territorio metapontino, in posizione dominante rispetto alla grande vallata del fiume Bradano, quasi a controllo della linea di frontiera vero Nord (Taranto) con il fiume Bradano in cui gli storici greci indicavano il limite settentrionale dell'Italia.
I resti del tempio, con al centro la cella dotata di adyton e preceduta da un pronao, sono composti da 15 colonne con 20 scanalature e capitelli di ordine dorico. Delle 15 colonne, 10 sono sul lato settentrionale e 5 sul meridionale. In origine le colonne erano 32, poiché il tempio era composto di una peristasi di 12 colonne sui lati lunghi e 6 sui lati corti. Lo stilobate era lungo 34,29 metri e largo 13,66 metri, la cella di 17,79 x 8,68 metri. Il tempio risulta molto degradato, poiché costruito con calcare locale (detto mazzarro). Nel V secolo a.C. fu dotato di un tetto fittile con decorazione policroma di tradizione ionica, con protomi leonine e doccioni.
Nelle vicinanze del tempio vennero rinvenuti infatti, durante gli scavi del 1926, numerosi resti dell'antica decorazione in terracotta, statuette, ceramiche e altri pezzi di colonne esposti al Museo archeologico nazionale di Metaponto.
ENG
The Tavole Palatine ("Palatine Tables") are the remains of a hexastyle peripteral Greek temple of the sixth century BC, dedicated to the goddess Hera. The temple, located near the Bradano river in the south of Italy, was part of a countryside sanctuary and remains of the wall of the temenos and of a very ancient altar are visible.
Sacred place outside the town placed along an important axis of the ancient roads of Metaponto hanging over the wide valley of the Bradano river almost as control of the border line nothwards with the Bardano river (Taranto) where the Greek historians indicated the northern limit of Italy.
The temple was composed of a central naos, preceded by a pronaos and with an adyton at the rear. Fifteen columns with twenty flutes and doric capitals survive. Of these fifteen columns, ten are on the north side and five on the southern side. Originally there were thirty-two columns, since the temple had a peristasis of twelve columns on each long side and six on each short side. The stylobate was 34.29 m (112.5 ft) long and 13.66 m (44.8 ft) wide, the naos 17.79 m × 8.68 m (58.4 ft × 28.5 ft). The temple has decayed significantly because it was built with local limestone (so-called mazzarro). In the fifth century BC, the temple had a tiled roof with multi-coloured decoration in the Ionic tradition, with leonine protomes and gargoyles.
Numerous remains of terracotta decoration, statuettes and ceramics, along with smaller column fragments were found near the temple during the 1926 excavations and are now kept at the Museo archeologico nazionale di Metaponto.