NL: Deze cache staat in het teken van ILLW. International lilghthouse en Light ship Weekend. Als radio zend amateur is dit een prachig event welke ieder jaar wordt gehouden om als vuurtoren zoveel mogelijk verbindingen te maken met collega radio zend amateurs in de wereld. Zoals je op het dak van ons huis kan zien zie je diverse antennes waarmee contacten kunnen worden gelegd met de wereld via een zender, Maar in dit weekend verplaatsen we de materialen naar de vuurtoren van scheveningen. Met de gebruikte apparatuur worden verbindingen gemaakt met vuurtorens en lichtschepen wereldwijd, maar ook met zendamateurs, die van thuis uit hun apparatuur bedienen.
EN: This cache is dedicated to ILLW. International lighthouse and ship Lighthouse Weekend. As ham radio amateur operators, this is a magnificent establishment event which is held every year as a lighthouse to maximize connections with fellow radio amateurs in the world. As you can see on our roof of our house you can see see several antennas that can contacts with the world via a radio transmitter. Especially in this event we move the materials of the shack to the lighthouse of Scheveningen. With the equipment connections are made with lighthouses and lightships worldwide, but also with ham radio amateurs who operate from home with their equipment.
ILLW
NL: Het ILLW is begonnen vanuit een groep radioamateurs in Schotland. In 1998 organiseerden zij een radioweekeinde om het belang van vuurtoren en lichtschepen te promoten. Later werd dit een wereldwijd evenement, dat niet alleen vanuit Schotland, maar ook uit Australië, Verenigde Staten en Engeland werd gepromoot.
Vannuit den Haag zijn diverse groepen actief tijdens dit weekeinde. Zelf nemen wij deel via de vereniging van radio zend amateurs (VRZA) in de vuurtoren van scheveningen onder de call sign PA6SCH.
EN: The ILLW started from a group of radio amateurs in Scotland. In 1998 she organized a radio weekend to promote the importance of lighthouse and lightships. Later this became a global event, not only from Scotland but also from Australia, United States and England were promoted.
From the hague several groups are active during this weekend. We, ourselves participate through the association of amateur radio operators (VRZA) in the lighthouse of Scheveningen under the callsign PA6SCH.
In heel Nederland
NL: Naast de vuurtoren in Scheveningen vinden er in Nederland ook ILLW-activiteiten plaats bij de vuurtorens en lichtschepen in onder andere Noordwijk, Hoek van Holland, Vlieland, Ameland, Marken, Calland, Westkapelle en Willemstad. Een compleet overzicht van deelnemende radiozenders zou je kunnen vinbden op het internet
EN: In addition to the lighthouse in Scheveningen in the Netherlands are also ILLW activities carried out at the lighthouses and lightships in include Noordwijk, Hoek van Holland, Vlieland, Ameland, Marche, Calland, Westkapelle and Willemstad. A complete list of participating radio stations can be found on the internet
De cache:
NL:De cache zit in onze eigen vuurtoren welke de locatie thuis als baken neerzet. In de deur en in de kistjes achter slot en grendel is ruimte genoeg voor het plaatsen van TB,s. Laat deze hier veilig achter maar laat ze ook zeker rond reizen.
Een TB hotel is niet om tb,s op te sluiten maar om de mogelijkheid te geven om TB,s om te wisselen. Deze cache is dan ook bedoeld om dit uitwisselen te bevorderen. Wij zouden het op prijs stellen dat dit baken een mooie TB plek in deze regio is waar er altijd voor een ieder nog interessante TB,s in de cache aanwezig zijn.
EN: The cache is in our own lighthouse which is our location as a beacon home sweet home. In the door and inside the boxes behind the lock is enough space to place TB's. Let them have a pleasant stay, but traveling arround. A TB hotel is not a place to keep TB,s in prison. But we think it should be nice that this will be a beacon in the area with enough inside to share