Den vakre, uregjerlige Rjukanfossen hadde kraften. Ingeniøren Sam Eyde og naturvitenskapsmannen Kristian Birkeland hadde metodene.

Kunstgjødsel var etterspurt over hele verden pga. en kraftig befolkningsøkning. Grunnlaget var lagt for en storstilt vannkraftutbygging og en av verdens teknisk sett mest avanserte elektrokjemiske bedrifter.

For den avsideliggende Vestfjorddalen var industrien en revolusjon. I 1907 bodde det 50 familier i dalen. Et knapt tiår senere var det et pulserende industrisamfunn med mer enn 10.000 innbyggere og kontaktlinjer til alle verdenshjørner.

Rjukan var det første storindustrielle anlegget i landet. Her finner vi ennå det norske industrisamfunnet i konsentrert form, midt i en gammel jordbrukskultur og omgitt av uendelige fjellvidder.

Hydro sørget for alt; boliger, butikker, sykehus, brannvesen, ja til og med fjøs for at befolkningen skulle få melk. Rjukan fikk en høy arkitektonisk standard, takket være byens «grunnlegger», industrikongen Sam Eyde.

Byen var preget av klasseskille. Direktører og ingeniører fikk boliger oppe i fjellsiden der sola kom først om våren, og gikk senest om høsten. Nedenfor lå det boliger for funksjonærene. De vanlige arbeiderne bodde nederst i dalbunnen. Etter at Norsk Hydro solgte det meste av sin boligpark, er dette skillet visket ut.

Rjukan er en by i positiv utvikling, og har modernisert seg på en trivelig måte.

The beautiful, ungovernable Rjukan waterfall had the power, and the engineer, Sam Eyde, and the physicist, Kristian Birkeland, had the know-how.

Fertiliser was in great demand all over the world because of the booming, global population. This was a vital factor for the construction of a large-scale hydro-electric power station and one of the world's most sophisticated electrochemical processing plants of the era.

The remote Vestfjord Valley, where 50 families lived in 1907, experienced an industrial revolution. Barely ten years later, the valley had become a busy industrial community, with 10,000 inhabitants and a network of contacts in all corners of the world.

Rjukan was home to the first heavy industrial plant in Norway. You will still find a concentrated form of Norway's industrial community here, amid the rural countryside steeped in ancient culture and surrounded by a vast, seemingly endless mountain wilderness.

Norsk Hydro provided everything here: housing, shops, a hospital, the local fire brigade and even a dairy so that the town's inhabitants could get fresh milk. Thanks to Rjukan's founder, the great industrialist, Sam Eyde, the town's buildings were constructed to a high architectural standard and are quite unique.

The town was characterised by its class distinctions. The factory's directors and engineers were allocated houses higher up the mountainside, where the sun appeared first in the spring and disappeared last in the autumn. The houses of the clerical workers were located lower down the mountainside, while those of the ordinary labourers were right at the bottom in the valley. After Norsk Hydro sold most of its houses, these class distinctions have ceased to exist.

Rjukan is a booming, thriving mountain town, which has been modernised in a very attractive way.

Der mächtige, ungestüme Wasserfall Rjukanfossen hatte die notwendige Kraft, der Ingenieur Sam Eyde und der Wissenschaftler Kristian Birkeland hatten die Methoden.

Das weltweite Bevölkerungswachstum ließ die Nachfrage nach Kunstdünger steigen. Somit war die Grundlage für eine umfassende Nutzung der Wasserkraft und die Gründung von Norsk Hydro in Rjukan geschaffen, einem der fortschrittlichsten elektrochemischen Betriebe der Welt.

Für das abseits liegende Vestfjorddalen bedeutete der Einzug der Industrie eine Revolution. Um 1907 lebten ungefähr 50 Familien im Tal. Ein knappes Jahrzehnt später wohnten dort mehr als 10 000 Einwohner in einem lebendigen Industrieort, der Kontakte in allen Teilen der Welt unterhielt.

Rjukan war die erste großindustrielle Anlage des Landes. Hier finden wir heute noch die norwegische Industriegesellschaft in konzentrierter Form, mitten in einer alten Landwirtschaftskultur und umgeben von endlosen Gebirgshochebenen.

Norsk Hydro sorgte für alles: Wohnungen, Geschäfte, Krankenhaus, Feuerwehr - sogar für Kuhställe, damit die Bevölkerung frische Milch bekam. Der Ortsgründer und Industriekönig Sam Eyde legten großen Wert darauf, dass Rjukan Stadt von architektonisch hoher Qualität wurde.

Der Ort war von Klassenunterschieden geprägt. Direktoren und Ingenieure erhielten ihre Häuser oben an den Berghängen, wo die Sonne im Frühjahr am ehesten kam und im Herbst am spätesten verschwand. Unterhalb davon befanden sich die Häuser der Angestellten, und die einfachen Arbeiter wohnten ganz unten in der Talsohle. Seit Norsk Hydro den größten Teil seiner Wohnanlagen verkauft hat, sind diese sozialen Grenzen verschwunden.

Rjukan ist eine Stadt im Aufwärtstrend und wurde geschmackvoll modernisiert.