Wolle die Wandlung. O sei für die Flamme begeistert,
drin sich ein Ding dir entzieht, das mit Verwandlungen prunkt;
jener entwerfende Geist, welcher das Irdische meistert,
liebt in dem Schwung der Figur nichts wie den wendenden Punkt.
Was sich ins Bleiben verschließt, schon ists das Erstarrte;
wähnt es sich sicher im Schutz des unscheinbaren Grau's?
Warte, ein Härtestes warnt aus der Ferne das Harte.
Wehe—: abwesender Hammer holt aus!
Wer sich als Quelle ergießt, den erkennt die Erkennung;
und sie führt ihn entzückt durch das heiter Geschaffne,
das mit Anfang oft schließt und mit Ende beginnt.
Jeder glückliche Raum ist Kind oder Enkel von Trennung,
den sie staunend durchgehn. Und die verwandelte Daphne
will, seit sie lorbeern fühlt, daß du dich wandelst in Wind.
DIE SONETTE AN ORPHEUS
ZWEITER TEIL XII
Rainer Maria Rilke, a German Language lyrical poet of the early 20th century, stayed in Duino Castle between October 1911 and May 1912, the guest of Princess Marie of Thurn und Taxis. There, in 1912, he began the poem cycle called the Duino Elegies (Duineser Elegien).
Rainer Maria Rilke, poeta lirico in lingua tedesca della prima parte del XX secolo, soggiornò nel castello di Duino tra ottobre del 1911 e maggio 1912, ospite della principessa Marie di Torre e Tasso. Lì, nel 1912, iniziò il ciclo di poesia chiamato Elegie Duinesi (Duineser Elegien).
This is the seventh of a series of "poetic caches" placed along the "Sentiero Rilke" to draw geocachers to this amazing scenic walk, while at the same time celebrating the poetry of Rilke. The coordinates of this bonus cache can be found by first finding the caches Rilke 1 to Rilke 6. In these caches you can find the number corresponding to the letters A, B, C, D, E, F. The final location of the mystery cache is:
45° 46.ACE 13° 36.BDF
The cache marker on the map (listed coordinates) will take you to a popular lookout point, which is wheelchair accessible. The physical location of the cache is not there.
This extract from the Sonnets to Orpheus contains the line:
"und sie führt ihn entzückt durch das heiter Geschaffne,
das mit Anfang oft schließt und mit Ende beginnt."
"Flow into the knowledge that what you are seeking
finishes often at the start, and, with ending, begins."
... which could also be a clue!
Questa è la settima di una serie di "cache poetiche" nascoste lungo il "Sentiero Rilke" per attirare i geocacher a questa incredibile passeggiata panoramica, e simultaneamente per celebrare la poesia di Rilke. Le coordinate di questa Bonus Cache possono essere trovate trovando prima le cache da Rilke 1 a Rilke 6. In queste cache si trova i numeri corrispondente alle lettere A, B, C, D, E, F. La posizione finale della mystery cache è:
45 ° 46.ACE 13 ° 36.BDF
L'indicatore della posizione della cache sulla cartina (coordinate elencate) ti porterà in un punto panoramico molto visitato, accessibile ai disabili. La posizione fisica della cache non è lì.
Questo estratto dai Sonetti a Orfeo contiene la linea:
"und sie führt ihn entzückt durch das heiter Geschaffne,
das mit Anfang oft schließt und mit Ende beginnt."
"Flow into the knowledge that what you are seeking
finishes often at the start, and, with ending, begins."
... che potrebbe essere anche un indizio!
(non trovo una traduzione in italiano in linea!)