NEDERLANDS:
In de tijd toen de Romeinen aan de verovering van Gallië begonnen waren, had een oude zeeman de zee vaarwel gezegd en leefde met zijn enige en mooie dochter Minna te Brugge, dat toen nog een kleine nederzetting was, omringd door bossen en moerassen. Omdat hij wist dat hij niet zo erg lang meer te leven had, zocht hij voor zijn dochter een geschikte bruidegom. Zijn keuze viel op Horneck, een jonge man die af en toe op bezoek kwam.
Minna echter had haar oog reeds laten vallen op Stromberg, een jonge krijger van een naburige stam. Zij verzweeg dit voor haar vader, omdat ze wel wist dat hij die naburige stam niet hoog in het hart droeg. Om onenigheid te vermijden stelde ze dan ook steeds maar een definitieve beslissing uit.
Toen de Romeinen het land binnenvielen, trokken de krijgers van alle stammen ten strijde. Zo ook Stromberg die vóór zijn vertrek van Minna de belofte van haar liefde en trouw had verkregen.
Nog enige tijd kon Minna haar vader ervan overtuigen dat een huwelijk haar nog niet paste, maar er kwam aan zijn geduld een einde en hij besliste dat bij de derde zonsopgang haar huwelijk met Horneck voltrokken zou worden. Zij was radeloos, verscheurd tussen haar belofte aan Stromberg en de wil van haar vader.
De avond vóór de derde zonsopgang vluchtte zij het bos in, om nooit meer terug te keren.
Een tijd later kwam Stromberg terug. Het Romeinse gevaar was geweken. Toen hij hoorde dat Minna verdwenen was, begon hij een moeizame speurtocht. Uiteindelijk vond hij haar, verscholen in het dichte struikgewas, aan de oever van een brede beek. Het mocht evenwel niet meer baten. Minna was van het lange zwerven totaal uitgeput en ze stierf in de armen van haar geliefde.
Eerst wilde Stromberg zich het leven benemen, maar hij besloot de plaats waar Minna overleden was blijvend te vereren.
Na een hut te hebben gebouwd, legde hij een dam in de beek en in het midden van de droge bedding maakte hij een graf waarin hij Minna voor eeuwig te ruste legde. Daarna liet hij het water weer zijn vrije loop.
Op de oever waar hij Minna gevonden had, plaatste hij een zwaar rotsblok waarop hij, als aandenken aan Minna, "MINNA-WATER" beitelde.
Het zou op dezelfde plaats zijn dat later de toren werd gebouwd die nu nog steeds het Minnewater domineert. En waar ooit de dam was staat nu de Minnewaterbrug.
Men zegt als je dicht bij het water haar naam fluisterd. Je soms haar gezicht in het water kan opmerken. Zoekend naar haar geliefde Stromberg.
Jullie opdracht:
Ga naar de opgegeven coördinaten en neem een foto terwijl je “Minna” fluisterd in de richting van het water. Met wat geluk kan je Minna opmerken onder het wateroppervlak. Zorg tevens dat ook de brug en/of toren herkenbaar is op de foto. (Je bent NIET verplicht herkenbaar op de foto te staan) En voeg deze toe aan je log. Iedere log zonder foto zal worden verwijderd.
FRANÇAIS:
Au moment où les Romains avaient commencé la conquête de la Gaule, un ancien marin avait fait ses adieux à la mer et vivait avec sa seule et belle fille Minna à Bruges, qui était alors une petite colonie entourée de forêts et de marécages. Sachant qu'il ne lui restait plus beaucoup de temps à vivre, il a cherché un époux convenable pour sa fille. Il a choisi Horneck, un jeune homme qui venait occasionnellement lui rendre visite.
Minna, cependant, avait déjà baissé les yeux sur Stromberg, un jeune guerrier d'une tribu voisine. Elle a gardé le silence à ce sujet vis-à-vis son père, car elle savait qu'il n’avait pas de sympathie pour la tribu voisine. Pour éviter tout désaccord, elle a toujours reporté sa décision finale.
Lorsque les Romains ont envahi le pays, les guerriers de toutes les tribus sont allés se battre. Il en va de même pour Stromberg qui, avant son départ, avait reçu de Minna la promesse de son amour et de sa loyauté.
Pendant un certain temps, Minna a réussi à convaincre son père qu'un mariage ne lui convenait pas encore, mais la patience de son père a pris fin et il a décidé qu'au troisième lever de soleil, son mariage avec Horneck serait célébré. Elle était désemparée, déchirée entre sa promesse envers Stromberg et la descision de son père.
La veille du troisième lever de soleil, elle s’enfuit dans la forêt pour ne jamais revenir.
Un peu plus tard, Stromberg est revenu. Le danger romain était passé. Lorsqu'il a appris que Minna avait disparu, il a entamé des recherches difficiles. Il la retrouva finalement, cachée dans les épais buissons, au bord d'un large ruisseau. Cependant, c’etait trop tard. Minna était totalement épuisée par sa longue errance et elle est morte dans les bras de son amant.
Stromberg a d'abord voulu se suicider, mais il a décidé de continuer à adorer l'endroit où Minna est décédée.
Après avoir construit une hutte, il a construit un barrage dans le ruisseau et au milieu du lit asséché, il a creusé une tombe dans laquelle il a mis Minna au repos pour toujours. Puis il laissa l'eau couler à nouveau.
Sur la rive où il avait trouvé Minna, il plaça un lourd rocher sur lequel, rappelant Minna, ciselait "MINNA WATER".
Ce serait au même endroit que plus tard la tour a été construite qui domine toujours le Minnewater. Et là où se trouvait autrefois le barrage, se trouve le pont de Minnewater.
On dit quand on chuchote son nom au bord de l'eau. Vous pouvez parfois remarquer son visage dans l'eau. À la recherche de son bien-aimé Stromberg.
Votre mission:
Allez aux coordonnées spécifiées et prenez une photo en chuchotant "Minna" en direction de l'eau. Avec un peu de chance, vous pouvez remarquer Minna sous la surface de l'eau. Assurez-vous également que le pont et / ou la tour sont reconnaissables sur la photo. (Vous n'êtes PAS obligé d'être reconnaissable sur la photo) Et ajoutez ceci à votre log. Chaque log sans photo sera supprimé.
ENGLISH:
At the time when the Romans had begun the conquest of Gaul, an old sailor had said goodbye to the sea and lived with his beautiful daughter Minna on the banks of the river Reie, at that time called Roya, in Bruges. It was a beautiful place surrounded by forests and swamps.
Because he felt that he had not much longer to live, he was worried about the future of his daughter. Therefore, the old fisherman wanted her to marry as soon as possible. He already had a future husband in mind. He had chosen Horneck, a young fisherman from a nearby settlement he occasionally went to visit.
Minna, however, had fallen in love with Stromberg, a young farmer from a neighboring tribe. She did not tell this to her father, because she knew that he hated the neighboring tribe. To not arouse suspicion, she kept on postponing her wedding again and again.
When the Romans finally invaded the country, the warriors of all tribes went to war, also Stromberg's tribe. He also went to fight. Promising Minna he would come back to marry her. The old fisherman saw his chance to break Minna's stubborn will and he decided that on the third sunrise she would marry Horneck.
Minna was torn between her promise to Stromberg and the will of her father. She cried her eyes out for two nights, on the third morning she went missing. She wandered along the banks of the Roya until finally, she fell, exhausted.
Some time later, the war with the Romans had ended and Stromberg returned to his beloved Minna.
When he heard that Minna had gone, he began a painstaking search. Eventually he found her, hidden in thick undergrowth on the banks of the Roya. However, she was too exhausted and got sick, she died in the arms of her lover.
First Stromberg wanted to take his own life, but he decided to honour his beloved Minna. He build a dam in the river to dry out the middle, on the dry bedding he made a grave where he laid his Minna to rest forever. Then let the water back in again. On the bank where he had found Minna, he placed a heavy rock on which he engraved "Minna water".
Where once stood the stone, now stands the 'Poertoren', and where once the dam was is now the Minnewater Bridge.
It is said when you whisper its name close to the water. You can sometimes notice her face in the water. Searching for her beloved Stromberg.
Your assignment:
Go to the specified coordinates and take a photo while whispering "Minna" in the direction of the water. With a little luck you can notice Minna below the water surface. Also make sure that the bridge and / or tower is recognizable in the photo. (You are NOT required to be recognizable on the photo) And add this to your log. Every log without a photo will be deleted.
DEUTSCH:
Zu der Zeit, als die Römer mit der Eroberung Galliens begonnen hatten, hatte sich ein alter Seemann vom Meer verabschiedet und lebte mit seiner einzigen und schönen Tochter Minna in Brügge, einer kleinen Siedlung, die von Wäldern und Sümpfen umgeben war. Da er wusste, dass er nicht mehr viel Zeit zum Leben hatte, suchte er einen geeigneten Bräutigam für seine Tochter. Er wählte Horneck, einen jungen Mann, der gelegentlich zu Besuch kam.
Minna hatte jedoch Stromberg, einen jungen Krieger eines benachbarten Stammes, bereits im Auge behalten. Sie schwieg darüber für ihren Vater, weil sie wusste, dass er sich nicht viel für den Nachbarstamm interessierte. Um Unstimmigkeiten zu vermeiden, verschob sie immer eine endgültige Entscheidung.
Als die Römer in das Land einfielen, zogen die Krieger aller Stämme in die Schlacht. Gleiches gilt für Stromberg, der vor seiner Abreise aus Minna das Versprechen ihrer Liebe und Treue erhalten hat.
Eine Weile konnte Minna ihren Vater davon überzeugen, dass eine Ehe noch nicht zu ihr passte, aber seine Geduld endete und er beschloss, dass beim dritten Sonnenaufgang ihre Ehe mit Horneck vollzogen werden würde. Sie war verstört, zerrissen zwischen ihrem Versprechen an Stromberg und dem Willen ihres Vaters.
Am Abend vor dem dritten Sonnenaufgang floh sie in den Wald, um niemals zurückzukehren.
Eine Weile später kehrte Stromberg zurück. Die römische Gefahr war vorbei. Als er hörte, dass Minna verschwunden war, begann er eine schwierige Suche. Er fand sie schließlich versteckt in den dichten Büschen am Ufer eines breiten Baches. Es war jedoch nicht mehr nützlich. Minna war total erschöpft von dem langen Treiben und starb in den Armen ihres Geliebten.
Zuerst wollte Stromberg sich das Leben nehmen, aber er beschloss, den Ort, an dem Minna starb, weiterhin anzubeten.
Nachdem er eine Hütte gebaut hatte, legte er einen Damm in den Bach und in der Mitte des trockenen Betts machte er ein Grab, in dem er Minna legte, um sich für immer auszuruhen. Dann ließ er das Wasser wieder frei laufen.
An der Bank, an der er Minna gefunden hatte, platzierte er einen schweren Felsbrocken, auf den er zur Erinnerung an Minna "MINNA WATER" meißelte.
Es wäre an der gleichen Stelle, an der später der Turm errichtet wurde, der noch immer das Minenwasser beherrscht. Und wo einst der Damm war, steht heute die Minnewater Bridge.
Es wird gesagt, wenn Sie seinen Namen in der Nähe des Wassers flüstern. Sie können manchmal ihr Gesicht im Wasser bemerken. Auf der Suche nach ihrem geliebten Stromberg.
Ihre Aufgabe:
Gehe zu den angegebenen Koordinaten und mache ein Foto, während du "Minna" in Richtung Wasser flüsterst. Mit etwas Glück können Sie Minna unter der Wasseroberfläche bemerken. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Brücke und / oder der Turm auf dem Foto erkennbar sind. (Sie müssen auf dem Foto NICHT erkennbar sein.) Fügen Sie dies zu Ihrem log hinzu. Jedes log ohne Foto wird gelöscht.
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.