Version française:
HISTOIRE
Le château de Chillon sous sa forme actuelle est le résultat de plusieurs siècles de constructions et de réaménagements divers.
Les fouilles menées dès la fin du XIXe siècle, en particulier celles conduites par l'archéologue Albert Naef (1862-1936), attestent l'occupation du site dès l'Âge du Bronze.
L'îlot rocheux sur lequel le château est édifié constituait à la fois une protection naturelle et un emplacement stratégique pour commander le passage entre le nord et le sud de l’Europe.
L’histoire du château est marquée par 3 grandes périodes :
LA PÉRIODE SAVOYARDE (XIIE SIÈCLE-1536)
La première mention écrite du château remonte à 1150. A ce moment, les comtes de Savoie contrôlent la forteresse, de même que le passage entre le lac et les montagnes. C’est à partir du XIIIe siècle que le château est agrandit et Pierre II de Savoie en fait la résidence d’été des comtes.
Dès 1150, les comtes de Savoie contrôlent la forteresse ainsi que le passage entre le lac et les montagnes occupant ainsi une place stratégique sur l’axe menant du nord au sud.
Au XIIIe siècle, les comtes continuent leur conquête Pays de Vaud et la domination savoyarde s’étendra aux deux tiers de la Suisse romande actuelle. À Chillon, des travaux d’agrandissements sont entrepris, notamment sous Pierre II de Savoie qui en fait une résidence d’été des comtes. Les comtes n’y habitent pas à l’année car ils sont amenés à se déplacer pour gouverner et rester en contact avec leurs sujets. Un bailli-châtelain réside toutefois en permanence dans le château pour s’occuper des affaires.
Petit à petit Chillon est délaissé, la cour de Savoie préférant d’autres châteaux. Ce sont les Bernois qui vont redonner vie aux murs de la forteresse dès 1536.
LA PÉRIODE BERNOISE (1536-1798)
Les Suisses, plus précisément les Bernois, conquirent le Pays de Vaud. La fin de la conquête se fait par la prise du château de Chillon en 1536. Durant près de 260 ans, le château conserve son rôle de forteresse, d’arsenal et de prison.
Après un siège de trois semaines, les Bernois entrent finalement dans la forteresse. Le 29 mars 1536, la conquête du Pays de Vaud s’achève par la prise de Chillon. Les Bernois divisent le Pays de Vaud en douze bailliages et Chillon devient alors le centre administratif du bailliage de Vevey ainsi que la résidence permanente du bailli.
Au temps de Savoie, le château était divisé en deux secteurs : celui pour le bailli-châtelain et celui pour les comtes de Savoie lorsqu’ils y résidaient. Cette division n’a plus lieu d’être et les Bernois occupent toute la résidence. Du côté forteresse, les défenses sont adaptées aux nouvelles armes à feu.
En 1733, les baillis quittent le château – isolé et inconfortable – pour s’installer dans une résidence plus moderne à Vevey.
LA PÉRIODE VAUDOISE (DE 1798 À NOS JOURS)
A la Révolution vaudoise en 1798, les Bernois quittent le château qui devient propriété du Canton de Vaud à sa fondation en 1803. Une grande campagne de restauration est initiée à la fin du XIXe siècle et se poursuit aujourd’hui encore.
Les patriotes de Vevey et de Montreux occupent la forteresse en janvier 1798. Devenu un bien national lors de la Révolution vaudoise, le château appartient dorénavant au nouveau Canton de Vaud, fondé en 1803. Cette vieille bâtisse est utilisée comme dépôt d’armes et munitions, ainsi que prison d’état. Ainsi, les premiers visiteurs côtoient les prisonniers...
Cette forteresse médiévale attire les Romantiques. Lors de sa visite en 1816, Lord Byron – poète anglais – s’inspire de l’histoire du prisonnier François Bonivard pour écrire son poème The Prisoner of Chillon qui rendra le château célèbre. De nombreux autres artistes sont fascinés par le château et son paysage qui lui sert d’écrin.
Dès la fin du XIXe siècle, le château est restauré par l’archéologue cantonal, Albert Naef. Des campagnes de restaurations sont encore menées aujourd’hui.
Tâches pour loguer!
Etape 1:
Depuis le jardin, regardez la tourelle, relevez la date sous le toit = ABCD
Etape 2:
Au port, regardez les piliers qui soutiennent le pont de l'entrée principale du château.
Comptez ces piliers = EF
Etape 3:
Sur le mur du château, il y a deux petits blocs de ciment avec une date (1999).
Sur l'un d'eux, il y a 2 lettres = GH
Rassemblez ces données pour former une adresse eMail.
L'adresse eMail se compose comme suit: virtualchillonABCDEFGH@gmx.ch
(Exemple: Solution A=3; B=4; C=5; D=6; E=7; F=8; G=A; H=B => eMail à virtualchillon345678ab@gmx.ch ).
Dans le sujet, merci de renseigner uniquement votre pseudo Geocaching.
Pour le texte:
"J'ai visité la Virtual Cache Château de Chillon". (et vous pouvez ajouter ce que vous désirez)
Une fois l'eMail envoyé à la bonne adresse, vous recevrez de suite une réponse avec autorisation de loguer.
4. Dernière tâche:
N'oubliez pas de poster une photo de vous (sans obligation de montrer votre visage), ou de votre GPS sur place dans votre log.
Pour que le log soit valable, TOUTES les conditions doivent être remplies.
Deutsche Version: (Herzlichen dank an Sechsfüssler fur korrigierung)
GESCHICHTE
Die heutige Gestalt des Schlosses ist das Resultat jahrhundertelanger Neu- und Umbauten.
Die im 19. Jahrhundert durchgeführten Ausgrabungen - vor allem diejenigen, die vom Archäologen Albert Naef geleitet wurden - beweisen, dass der Felsen von Chillon bereits während der Bronzezeit bewohnt war.
Die Felseninsel, auf der das Schloss erbaut wurde, diente nicht nur als natürlicher Schutz, sondern auch als strategischer Punkt zur Kontrolle der Passage zwischen Nord- und Südeuropa.
Die Geschichte des Schlosses kann in drei Hauptperioden eingeteilt werden:
DAS SAVOYER ZEITALTER (12. JH. -1536)
Die erste schriftliche Erwähnung des Schlosses stammt aus dem Jahre 1150. Zu diesem Zeitpunkt kontrollieren die Grafen von Savoyen die Burg sowie den Durchgang zwischen See und Bergen.
Ab dem 13. Jahrhundert wird das Schloss vergrössert und Peter II. von Savoyen macht es zum Sommersitz der Grafen.
Ab 1150 kontrollieren die Grafen von Savoyen die Burg sowie den Durchgang zwischen dem See und den Bergen, womit sie einen strategischen Ort an der Strasse, die vom Norden in den Süden führt, besetzen.
Im 13. Jahrhundert erobern die Grafen weitere Teile des Waadtlands. Die Savoyer Herrschaft erstreckt sich auf zwei Drittel der heutigen Westschweiz. Chillon wird vergrössert, hauptsächlich unter Peter II. von Savoyen, der das Schloss zum Sommersitz der Grafen macht. Die Grafen bewohnen es nicht das ganze Jahr: Sie reisen ununterbrochen, um ihr Gebiet zu regieren und mit ihren Untertanen im Kontakt zu bleiben.
Ein Landvogt-Kastellan lebt jedoch ständig im Schloss, um sich um die Geschäfte der Grafen zu kümmern.
DAS BERNER ZEITALTER (1536-1798)
Die Schweizer, genau genommen die Berner, eroberten das Waadtland.
Die Eroberung endete mit der Einnahme des Schloss Chillon im Jahr 1536, das darauf beinahe 260 Jahre lang seine Rolle als Festung, Arsenal und Gefängnis behielt.
Nach einer dreiwöchigen Belagerung betreten die Berner endlich das Schloss: Am 29. März 1536 endet die Eroberung des Waadtlands mit der Einnahme von Chillon. Die Berner teilen das Waadtland in zwölf Vogteien auf. Chillon wird das Verwaltungszentrum der Vogtei Vevey und somit der ständige Wohnsitz des Landvogts.
Unter den Savoyern bestand das Schloss aus zwei Teilen: einem für den Vogt-Kastellan und einem für die Grafen von Savoyen, wenn sie anwesend waren. Diese Aufteilung ist nun sinnlos: Die Berner nutzen den gesamten Wohnteil. Auf der Verteidigungsseite werden die Anlagen an die neuen Feuerwaffen angepasst. 1733 verlässt der Landvogt das abgelegene und ungemütliche Schloss, um sich in einer moderneren Residenz in Vevey niederzulassen.
DAS WAADTLÄNDER ZEITALTER (SEIT 1798)
Nach der Waadtländer Revolution von 1798 verlassen die Berner das Schloss, das ab der Gründung des Kantons Waadt im Jahr 1803 in kantonalem Besitz ist. Ende des 19. Jahrhunderts beginnt eine grosse Restaurationskampagne, die bis heute andauert.
Die Patrioten von Vevey und Montreux besetzen das Schloss im Januar 1798. Im Zuge der Waadtländer Revolution wird es zu Staatseigentum und gehört nun dem neuen Kanton Waadt, der im Jahr 1803 gegründet wird. Das alte Bauwerk wird als Waffen- und Munitionslager sowie als Kantonsgefängnis genutzt. Die ersten Besucherinnen und Besucher teilen sich das Schloss also mit Gefangenen…
Das mittelalterliche Schloss zieht die Romantikerinnen und Romantiker an. Lord Byron, ein englischer Dichter, besucht das Schloss im Jahr 1816 und lässt sich von der Geschichte des Gefangenen François Bonivard zu seinem Gedicht The Prisoner of Chillon inspirieren, welches das Schloss berühmt macht. Das Schloss und seine Umgebung faszinieren zahlreiche Künstlerinnen und Künstler.
Ab dem Ende des 19. Jahrhunderts wird das Schloss vom Kantonsarchäologen Albert Naef restauriert. Bis heute werden Restaurierungsarbeiten durchgeführt.
Logbedingungen!
Posten 1:
Schaut euch vom Garten aus den kleinen Turm an und notiert das Datum unterhalb des Daches = ABCD
Posten 2:
Schaut euch im Hafen die Pfeiler an, die die Brücke am Haupteingang des Schlosses stützen.
Zählt diese Pfeiler = EF
Posten 3:
An der Burgmauer hängen zwei kleine Zementblöcke mit einem Datum (1999).
Auf einem von ihnen befinden sich 2 Buchstaben = GH
Bitte setze die beiden Antworten in die E-Mail Adresse ein und schicke sie ab.
Die eMail-Adresse setzt sich wie folgt zusammen: virtualchillonABCDEFGH@gmx.ch
(Beispiel: Lösungen A=3; B=4; C=5; D=6; E=7; F=8; G=A; H=B => eMail an virtualchillon345678ab@gmx.ch ).
Trage als Betreff bitte nur dein Geocaching-Pseudo ein.
Im Text:
"Ich habe den Virtual Cache Château de Chillon besucht". (und du kannst hinzufügen was du willst).
Stimmt die eMail, so erhältst du sofort eine Antwort-Mail mit Logfreigabe.
4. Letzte Logbedingung:
Vergiss nicht, ein Foto von dir oder von deinem GPS mit dem Logeintrag zusammen hochzuladen! (Dein Gesicht muss nicht erkennbar sein.).
Bitte beachte, dass ALLE Logbedingungen erfüllt sein müssen!
English version:
HISTORY
In its current state, the Castle of Chillon is the result of several centuries of constant building, adaptations, renovations and restorations.
Excavations carried out from the end of the 19th century, in particular by the archeologist Albert Naef (1862-1936), affirm that this site has been occupied since the Bronze Age.
The rocky island on which the castle is built, was both a natural protection and a strategic location to control the passage between northern and southern Europe.
The history of the castle was influenced by three major periods:
THE SAVOY PERIOD (12TH CENTURY TO 1536)
The first written mention of the castle appears in 1150. At that time, the Counts of Savoy controlled the fort, as well as the path between the lake and the mountains.
From the 13th century onwards, the castle was extended, and under Pierre II of Savoy, it became the summer residence of the Counts.
As early as 1150, the Counts of Savoy controlled the fort, as well as the path between the lake and the mountains, which gave them a strategic location on the route leading from the north to the south.
In the 13th century, the Counts furthered their conquests of the territory of Vaud until their domination was extended over approximately two-thirds of the territory which makes up today’s French-speaking Switzerland. The Chillon Castle was extended at that time, in particular under Pierre II of Savoy who transformed it into a summer residence for the Counts. The Counts did not live in Chillon year-round as they moved around to govern and stay close to their subjects. Nevertheless, a castellan bailiff stayed in the castle at all seasons to take care of affairs.
Little by little, the Chillon Castle started to be neglected as the court of Savoy favored other castles. But from 1536 on, the Bernese brought the fort back to life.
THE BERNESE PERIOD (1536-1798)
The Swiss, or more precisely, the Bernese, conquered the Pays de Vaud. The conquest was completed once the Bernese took-over the Chillon Castle in 1536. For more than 260 years, the castle retained its role as a fortress, arsenal, and prison.
After a three-week siege, the Bernese finally entered the fortress. On March 29th, 1536, their conquest of the Pays de Vaud was completed as they took over the castle of Chillon. The Bernese divided the Pays de Vaud into twelve bailliages, and Chillon became the administrative center for the bailliage of Vevey.
Under the Counts of Savoy, the castle was divided into two parts, one for the castellan bailiff, and the other for the Counts, when they resided at Chillon. This division was no longer useful, and the Bernese took possession of all the space in the castle. Concerning the defensive aspects, the fortress was adapted to the then new firearms.
In 1733, the bailiffs left the castle, which had become isolated and uncomfortable, and moved on to a more modern residence in Vevey.
THE VAUDOIS PERIOD (1798 TO THE PRESENT)
In 1798, at the time of the Vaudois Revolution, the Bernese left the castle, which became the property of the Canton of Vaud upon its foundation in 1803.
A major restoration campaign was launched at the end of the 19th century and is still ongoing.
The patriots of Vevey and Montreux occupied the fortress in January 1798. The castle became national property during the Vaudois Revolution, and belongs since then to the Canton of Vaud, from the date of its foundation in 1803. This old building was first used to stock weapons and ammunitions, and as a State prison. Thus, the first visitors to the castle would come across prisoners…
The medieval fortress attracted the Romantics. During his visit in 1816, Lord Byron, the British poet, found inspiration in the story of Chillon inmate François Bonivard to write his poem The Prisoner of Chillon, which made the castle famous. Many other artists were fascinated by Chillon and the landscape over which it towers.
At the end of the 19th century, cantonal archeologist Albert Naef was in charge of the restoration of the castle. Restoration campaigns are still ongoing nowadays.
Logtasks!
Stage 1:
From the garden, look at the turret, raise the date under the roof = ABCD
Stage 2:
At the port, look at the pillars that support the bridge at the main entrance of the castle.
Count these pillars = EF
Stage 3:
On the wall of the castle, there are two small blocks of cement with a date (1999).
On one of them, there are 2 letters = GH
Merge these data to form an eMail address.
The eMail address is composed as: virtualchillonABCDEFGH@gmx.ch
(Example: Solution A=3; B=4; C=5; D=6; E=7; F=8; G=A; H=B => eMail at virtualchillon345678ab@gmx.ch ).
In the subject, please fill in only your Geocaching nickname.
In the text:
"I visited the Virtual Cache Château de Chillon". (and you can add what you want)
If you sent at correct eMail address, you will quickly receive an eMail with log authorization.
4. Last task:
Dont forget to post a picture of you or your GPS there in your log. (Your face does not have to be recognizable.)
Please note that ALL logging requirements must be met!
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.