|
ITALIANO
Castellammare del Golfo (Casteddammari in siciliano) è un comune di circa 15.000 abitanti della provincia di Trapani. Basa la sua economia sul turismo e, meno che in passato, sulla viticoltura e la pesca. Ogni due anni vi si celebra la rievocazione storica dell'attacco al porto da parte degli inglesi, sventato, secondo la leggenda, dall'arrivo della Madonna di l'assicursu (Madonna del soccorso). La cittadina sorge alle pendici del complesso montuoso di Monte Inici e dà il nome all'omonimo golfo prospiciente il castello, delimitato a est da capo Rama e a ovest da capo San Vito.
« Nessun castello è più forte di sito né meglio per la costruzione che questo qui, cui cinge intorno un fosso tagliato nella montagna. Si entra nel castello per un ponte di legno che si leva e si rimette come si vuole »
Non dimenticarsi di portare la penna!
ENGLISH
Castellammare del Golfo (Sicilian: Casteddammari) is a town and comune in the Trapani Province of Sicily. The name is roughly translated "Sea Fortress of the Gulf." It is so named because of the medieval fortress in the harbor. The body of water it sits upon also takes its name from the fortress, Golfo di Castellammare.
In ancient times, Castellammare had been the harbor of Segesta, one of the main towns of the Elymian people.
Fishing has been important in Castellammare del Golfo dating back to ancient times. Today the town's economy continues to be based on fishing with the addition of tourism.
The town is noted, however, for having been the birthplace of many American Mafia figures, including Salvatore Maranzano, Stefano Magaddino, Joseph Ristuccia, Michael Monte and Joseph Bonanno.
From this name comes also the Castellamarese war, fought by Joe Masseria clan against Salvatore Maranzano clan for the leadership of the Italian Mafia in New York City.
Don’t forget to bring a pen with you!
|