FIN Malminkartano, kartanon pihapiiri ja omenatarha
Malminkartanon tilan historia ulottuu 1500- ja 1600-lukujen vaihteeseen. Kartanon ensimmäinen haltija oli amiraali Bengt Juusten 1579-1602. Mahtikartanon laajoista tiluksista on jäljellä enää kotitanhua. Nykyinen päärakennus on rakennettu vuonna 1796 renki- ja pakarituvaksi tuohi- ja turvekattoisena. Sitä laajennettiin 1830-luvulla samalla kun vanhempi päärakennus ilmeisesti purettiin, ja peruskorjattiin 1890-luvulla. Ränsistynyt tupa siirtyi 1997 yksityisomistukseen ja on nyt perusteellisesti korjattuna jälleen asuinkäytössä.
Entiselle päärakennuksen paikalle rakennettiin funkkistyylinen kurssirakennus vankityövoimalla 1941 yliopiston koetilan käyttöön. Nyt se palvelee Suojapirtti-yhdistyksen nuorisoasuntolana. Vanhan kartanokeskuksen pihaa ympäröivät syreenit, jasmikepensaat ja useat eri ruusulajit. Satojen vuosien puutarhanpidon jäljiltä on yksin puu- ja pensaslajeja löydetty alueelta yli 40.
Malminkartanon omenatarhassa on satoja omenapuita. Tarha oli alun perin yliopiston koetarha. Suurin osa puista on istutettu 1940-luvulla. Maanvaihdosten myötä tarha siirtyi Helsingin kaupungin omistukseen. Omenankukkapiknikille tarhaan saa mennä puiden kukkiessa toukokuussa. Tarhan portit ovat avoinna kukinnan alkamisesta niin kauan kuin kukinta kestää. Syksyllä tarhan portit avataan kahdesti sadonkorjuutapahtumien ajaksi, jolloin kaupunkilaiset saavat mennä keräämään satoa. Suurin osa puista on omenapuita, mutta seasta löytyy myös päärynä-, luumu- ja kirsikkapuita.
ENG Malminkartano Manor, Manor Courtyard and the Apple Orchard
The history of Malminkartano Manor began at the turn of 16th and 17th century. The first occupant was admiral Bengt Juusten 1579-1602. Unfortunately, the manor has been demolished and replaced with a functionalist style building. It was built by prison workers and first used as an education centre. Then, it was used by the Helsinki University as an experimental farm, but is now used as a residential facility for young people. There is one building, however, left. The current timber building was build in 1796 and was completely renovated in 1997. It is now in owned by a private owner.
The old courtyard is surrounded by old lilac, philadelphus bushes and several types of roses. Due to the hundreds of years of gardening, over 40 different types of trees and bushes can be found over the courtyard.
The beautiful Apple Orchard has several hundred apple trees, but there are also pear, plum and cherry trees. People are welcome to visit (during day time) the Apple Orchard from when the trees blossom (in May) until the end of October. There are also two harvesting days (usually in September), when people can visit and collect apples (and pears, plums and cherries) for free.
FIN Kätkö
Kätkö on pienehkö tuubi. Kätkö on kätketty hyvin perinteisellä tapaa. Kun haet kätkön, katsothan miten kätkö oli piilotettu, ja laitathan kätkön ja camon samalla tapaa kuin se oli, jotta kätkö pysyy piilossa jästien silmiltä.
ENG The Cache
The cache is a small tube. it is hidden in a traditional way. When you go and pick up the cache, please have a look how the cache was hidden, and place the cache and the camo back as they were.